Call +44 800 9755 164

Public tenders for industrial in Brussels Belgium

Find all Industrial tenders in the world.
Finding business opportunities has never been easier.

Results for industrial. Make a new search!

Skills for smart industrial specialisation and digital transformation

Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME) | Published November 23, 2016  -  Deadline February 27, 2017

EASME ønsker at indgå en tjenesteydelseskontrakt vedrørende udvikling af en fælles vision og støtteaktioner vedrørende kompetencer for intelligent industriel specialisering og digital omstilling med henblik på at øge kapaciteten hos industrien, sociale partnere, uddannelses- og undervisningsorganisationer og beslutningstagere på alle niveauer for på vellykket vis at forme en omdannelse af arbejdsstyrken i Europa.

Det endelige mål er at hjælpe byerne, regionerne og medlemsstaterne med at udforme og gennemføre ambitiøse færdighedspolitikker for strategier til intelligent industriel specialisering og digital omstilling. Målgrupperne vil være fagfolk, forvaltere, ledere og erhvervsdrivende inden for virksomheder i alle sektorer, der har et behov for at erhverve og/eller ajourføre højteknologisk kunnen.

Resultatet af kontrakten forventes at bygge på tidligere og igangværende aktiviteter i forbindelse med intelligent industriel specialisering (herunder klyngepolitikker) og digital omstilling.

Die EASME beabsichtigt den Abschluss eines Dienstleistungsvertrags über die Entwicklung einer gemeinsamen Vision und die Unterstützung von Maßnahmen in Bezug auf Kompetenzen für die intelligente industrielle Spezialisierung und den digitalen Wandel, um die Leistungsfähigkeit der Industrie, Sozialpartner, Bildungs- und Weiterbildungsträger und politischen Entscheidungsträger auf allen Ebenen für die erfolgreiche Gestaltung des Wandels der Arbeitnehmerschaft in Europa zu steigern.

Letztendlich besteht das Ziel darin, Städte, Regionen und Mitgliedstaaten bei der Planung und Umsetzung ambitionierter politischer Maßnahmen in Bezug auf Kompetenzen für Strategien für die intelligente industrielle Spezialisierung und den digitalen Wandel zu unterstützen. Zielgruppen sind Fachkräfte, Manager, Führungskräfte und Unternehmer in Unternehmen in allen Sektoren, die High-Tech-Kompetenzen erwerben und/oder auf den neuesten Stand bringen müssen.

Es wird erwartet, dass das Ergebnis des Auftrags auf vorherigen und laufenden Aktivitäten in den Bereichen der intelligenten industriellen Spezialisierung (einschließlich der Cluster-Politik) und des digitalen Wandels aufbaut.

EASME wishes to enter into a service contract for developing a common vision and supporting actions on skills for smart industrial specialisation and digital transformation with a view to increasing the capacity of industry, social partners, education and training organisations and policymakers at all levels to successfully shape the workforce transformation in Europe.

The ultimate goal is to help cities, regions and Member States in designing and implementing ambitious skills policies for smart industrial specialisation and digital transformation strategies. The target groups will be professionals, managers, leaders and entrepreneurs in enterprises in all sectors who need to acquire and/or update high-tech skills.

The result of the contract is expected to build on previous and ongoing activities in the domains of smart industrial specialisation (including clusters policy) and digital transformation.

La EASME desea celebrar un contrato de servicios para desarrollar una visión común y apoyar las acciones en materia de competencias para la especialización industrial inteligente y la transformación digital con vistas a aumentar la capacidad de la industria, los interlocutores sociales, las organizaciones de educación y formación y los responsables políticos a todos los niveles a fin de conformar con éxito la transformación de la mano de obra en Europa.

El objetivo final consiste en ayudar a las ciudades, regiones y Estados miembros en el diseño y la aplicación de políticas de competencias ambiciosas para las estrategias relativas a la especialización industrial inteligente y la transformación digital. Los grupos destinatarios serán profesionales, administradores, dirigentes y empresarios de empresas de todos los sectores que necesiten adquirir o actualizar sus competencias en tecnologías avanzadas.

Se prevé que el resultado del contrato se base en actividades previas y en curso en los ámbitos de la especialización industrial inteligente (incluida la política de grupos) y de la transformación digital.

EASME aikoo tehdä palvelusopimuksen sellaisen yhteisen näkemyksen ja tukitoimien kehittämistä varten, jotka koskevat teollisuuden älykästä erikoistumista ja digitalisaatiokehitystä varten tarvittavia taitoja. Tarkoituksena on teollisuuden, työmarkkinaosapuolten, koulutusorganisaatioiden ja päätöstentekijöiden valmiuksien lisääminen kaikilla tasoilla, jotta työvoiman muutosta voidaan muokata menestyksekkäästi Euroopassa.

Lopullisena tavoitteena on kaupunkien, alueiden ja jäsenvaltioiden avustaminen kunnianhimoisten taitoihin liittyvien toimintalinjojen suunnittelussa ja toteuttamisessa teollisuuden älykästä erikoistumista ja digitalisaatiokehitystä koskevia strategioita varten. Kohderyhminä ovat kaikkien alojen yritysten ammattilaiset, päälliköt, johtajat ja yrittäjät, joiden on hankittava/parannettava huipputeknologiaan liittyviä taitoja.

Sopimuksen tuloksen odotetaan perustuvan teollisuuden älykkään erikoistumisen (mukaan luettuna klusteripolitiikka) ja digitalisaatiokehityksen alojen aikaisempiin ja käynnissä oleviin toimiin.

L'EASME souhaite conclure un contrat de services portant sur l'élaboration d'une vision commune et d'actions de soutien relatives aux compétences requises pour la spécialisation industrielle intelligente et la transformation numérique, en vue de renforcer la capacité de l'industrie, des partenaires sociaux, des organisations d'enseignement et de formation et des responsables politiques à tous les niveaux à mener à bien la transformation de la main-d'œuvre en Europe.

L'objectif final est d'aider les villes, les régions et les États membres à concevoir et à mettre en œuvre des politiques ambitieuses relatives aux compétences en vue des stratégies de spécialisation industrielle intelligente et de transformation numérique. Les groupes cibles seront les professionnels, les cadres, les directeurs et les entrepreneurs des entreprises de tous les secteurs qui ont besoin d'acquérir des compétences et/ou de mettre à jour leurs compétences dans le domaine des hautes technologies.

Pour parvenir à ce résultat, le contractant devra s'appuyer sur les activités menées précédemment et en cours dans les domaines de la spécialisation industrielle intelligente (y compris la politique de clusters) et de la transformation numérique.

Ο EASME επιθυμεί να συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη κοινού οράματος και την υποστήριξη δράσεων σχετικά με τις δεξιότητες για την ευφυή βιομηχανική εξειδίκευση και τη ψηφιακή μετατροπή με στόχο την αύξηση των ικανοτήτων του βιομηχανικού κλάδου, των κοινωνικών εταίρων, των οργανισμών εκπαίδευσης και κατάρτισης και των φορέων χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα για την επιτυχή διεξαγωγή αλλαγών στο εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη.

Τελικός στόχος είναι η παροχή βοήθειας σε πόλεις, περιφέρειες και κράτη μέλη όσον αφορά στον σχεδιασμό και την εφαρμογή φιλόδοξων πολιτικών δεξιοτήτων για τις στρατηγικές ευφυούς βιομηχανικής εξειδίκευσης και ψηφιακής μετατροπής. Ομάδες-στόχοι θα είναι επαγγελματίες, διοικητικό προσωπικό, ηγέτες και επιχειρηματίες σε επιχειρήσεις όλων των τομέων για τους οποίους είναι αναγκαία η απόκτηση ή/και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων σχετικά με την υψηλή τεχνολογία.

Το αποτέλεσμα της σύμβασης αναμένεται να αξιοποιήσει τις προηγούμενες και εν εξελίξει δραστηριότητες στους τομείς της ευφυούς βιομηχανικής εξειδίκευσης (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συνεργατικών σχηματισμών) και της ψηφιακής μετατροπής.

L'EASME intende concludere un contratto di servizi per lo sviluppo di una visione comune e di azioni di sostegno concernenti le competenze per la specializzazione industriale intelligente e la trasformazione digitale al fine di potenziare la capacità dell'industria, delle parti sociali, delle organizzazioni nel campo dell'istruzione e della formazione e dei responsabili politici a tutti i livelli in modo da delineare con successo la trasformazione della forza lavoro in Europa.

L'obiettivo ultimo è di aiutare le città, le regioni e gli Stati membri nella definizione e nell'attuazione di politiche ambiziose in materia di competenze per le strategie relative alla specializzazione industriale intelligente e alla trasformazione digitale. I gruppi destinatari saranno professionisti, dirigenti, responsabili e imprenditori nelle imprese di tutti i settori che necessitano di acquisire e/o aggiornare le competenze nel campo dell'alta tecnologia.

Si prevede che il risultato del contratto sviluppi attività precedenti e in corso nei settori della specializzazione industriale intelligente (compresa la politica dei cluster) e della trasformazione digitale.

Het Easme wenst een dienstenovereenkomst af te sluiten voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke visie en de ondersteuning van acties inzake vaardigheden voor slimme industriële specialisatie en digitale transformatie met het oog op het vergroten van de capaciteit van de industrie, de sociale partners, onderwijs- en opleidingsinstellingen en beleidsmakers op alle niveaus om op succesvolle wijze vorm te geven aan de transformatie van de beroepsbevolking in Europa.

Het uiteindelijke doel is steden, regio's en lidstaten te helpen bij het ontwerpen en ten uitvoer leggen van een ambitieus vaardighedenbeleid voor strategieën op het gebied van slimme industriële specialisatie en digitale transformatie. De doelgroepen zijn: professionals, managers, leiders en ondernemers in ondernemingen in alle sectoren die hightechvaardigheden moeten vergaren en/of updaten.

Het resultaat van de opdracht zal naar verwachting voortbouwen op eerdere en lopende activiteiten op het gebied van slimme industriële specialisatie (met inbegrip van een clusterbeleid) en digitale transformatie.

Het Easme wenst een dienstenovereenkomst af te sluiten voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke visie en de ondersteuning van acties inzake vaardigheden voor slimme industriële specialisatie en digitale transformatie met het oog op het vergroten van de capaciteit van de industrie, de sociale partners, onderwijs- en opleidingsinstellingen en beleidsmakers op alle niveaus om op succesvolle wijze vorm te geven aan de transformatie van de beroepsbevolking in Europa.

Het uiteindelijke doel is steden, regio's en lidstaten te helpen bij het ontwerpen en ten uitvoer leggen van een ambitieus vaardighedenbeleid voor strategieën op het gebied van slimme industriële specialisatie en digitale transformatie. De doelgroepen zijn: professionals, managers, leiders en ondernemers in ondernemingen in alle sectoren die hightechvaardigheden moeten krijgen en/of updaten.

Het resultaat van de opdracht zal naar verwachting voortbouwen op vroegere en lopende activiteiten op het gebied van slimme industriële specialisatie (met inbegrip van een clusterbeleid) en digitale transformatie.

A EASME pretende celebrar um contrato de serviços para o desenvolvimento de uma visão comum e ações de apoio em matéria de competências para transformação digital e especialização industrial inteligente com vista ao reforço das capacidades do setor da indústria, dos parceiros sociais, das organizações de ensino e formação e de decisores políticos, a todos os níveis, para formular eficazmente a transformação da mão de obra na Europa.

O objetivo final consiste em auxiliar cidades, regiões e Estados-Membros na designação e implementação de políticas ambiciosas em matéria de competências para estratégias de transformação digital e especialização industrial inteligente. Os grupos visados serão profissionais, gestores, líderes e empreendedores em empresas de todos os setores que necessitem de adquirir e/ou atualizar competências em matéria de alta tecnologia.

O resultado do contrato deverá dar continuidade a atividades anteriores e em curso nos domínios de transformação digital e especialização industrial inteligente (incluindo política de agrupamentos).

Easme önskar teckna ett tjänstekontrakt för att utarbeta en gemensam vision och stödåtgärder avseende kompetens för smart industriell specialisering och digital omvandling i syfte att öka kapaciteten hos industrin, arbetsmarknadsparter, utbildningsorgan och beslutsfattare på alla nivåer. Detta i syfte att framgångsrikt forma arbetskraftsomvandlingen i Europa.

Slutmålet är att hjälpa städer, regioner och medlemsstater att utforma och genomföra ambitiösa kompetenshöjande åtgärder avseende strategier för smart industriell specialisering och digital omvandling. Målgruppen kommer att vara fackfolk, chefer, ledare och företagare inom företag i alla sektorer som behöver förvärva och/eller uppdatera sin högteknologiska kompetens.

Kontraktets resultat förväntas bygga vidare på tidigare och pågående verksamheter inom områdena smart industriell specialisering (inbegripet klusterpolitik) och digital omvandling.

Agentura EASME má v úmyslu uzavřít smlouvu o poskytování služeb týkajících se rozvoje společné vize a podpůrných činností v souvislosti s dovednostmi pro inteligentní průmyslovou specializaci a digitální transformaci s cílem zvýšit kapacitu průmyslu, sociálních partnerů, vzdělávacích a školících organizací a tvůrců politik na všech úrovních, aby došlo k úspěšnému utváření transformace pracovní síly v Evropě.

Konečným cílem je poskytnout pomoc městům, regionům a členským státům při navrhování a provádění ambiciózních dovednostních politik pro inteligentní průmyslovou specializaci a strategie digitální transformace. Cílovými skupinami budou odborní pracovníci, manažeři, vedoucí pracovníci a podnikatelé ve všech odvětvích, kteří potřebují získat a/nebo aktualizovat své technické dovednosti.

Očekává se, že výsledek zakázky naváže na předchozí a probíhající činnosti ve sférách inteligentní průmyslové specializace (včetně klastrové politiky) a digitální transformace.

EASME soovib sõlmida teenuslepingu aruka tööstusliku spetsialiseerumise ja digitaalse muutumise jaoks ühise nägemuse ning tugitegevuste väljatöötamiseks eesmärgiga suurendada tööstuse, sotsiaalpartnerite, hariduse ja koolitusorganisatsioonide ning poliitikakujundajate suutlikkust kõigil tasanditel, et kujundada edukalt ümber Euroopa tööjõud.

Peaeesmärk on aidata linnu, piirkondi ja liikmesriike aruka tööstusliku spetsialiseerumise ja digitaalse muutumise strateegiate ambitsioonika oskuste poliitika kujundamisel ja elluviimisel. Sihtrühmad on spetsialistid, juhid ja ettevõtjad kõigi sektorite ettevõtetes, kellel on vaja hankida ja/või ajakohastada kõrgtehnoloogilisi oskusi.

Lepingu tulemus tugineb eeldatavasti aruka tööstusliku spetsialiseerumise (sh klastrite poliitika) ja digitaalse muutumise valdkonna eelnevatele ja käimasolevatele tegevustele.

Az EASME az intelligens ipari specializációs és digitális transzformációs készségekkel kapcsolatos egységes jövőkép és támogató intézkedések kidolgozására irányuló szolgáltatási szerződést kíván kötni az ipar, a társadalmi partnerek, az oktatási és képzési szervezetek, valamint a politikai döntéshozók kapacitásának minden szinten történő növelése céljából a munkaerő területén Európában végbemenő átalakulás sikeres alakítása érdekében.

A végső cél a városok, a régiók, és a tagállamok segítése az intelligens ipari specializációs és digitális transzformációs készségekkel kapcsolatos ambiciózus politikák kidolgozásában és végrehajtásában. A célcsoport bármely ágazat vállalatánál dolgozó azon szakemberek, menedzserek, vezetők és vállalkozók, akiknek szükségük van a csúcstechnológiai készségek megszerzésére és/vagy felfrissítésére.

A szerződés eredménye a tervek szerint az intelligens ipari specializáció (többek között a klaszterpolitika) és a digitális transzformáció területén végzett és jelenleg zajló tevékenységekre épül.

EASME pageidauja sudaryti paslaugų pirkimo sutartį dėl bendros vizijos kūrimo ir palaikomųjų veiksmų, skirtų pažangiosios pramoninės specializacijos ir skaitmeninės transformacijos gebėjimams, siekiant padidinti pramonės, socialinių partnerių, švietimo ir mokymo organizacijų bei politikos formuotojų pajėgumus visais lygmenimis, kad būtų sėkmingai formuojama darbo jėgos transformacija Europoje.

Galutinis tikslas – padėti miestams, regionams ir valstybėms narėms sukurti ir įgyvendinti ambicingą gebėjimų politiką dėl pažangiosios pramoninės specializacijos ir skaitmeninės transformacijos strategijų. Tikslinės grupės bus specialistai, valdytojai, vadovai ir verslininkai visų sektorių įmonėse, kuriems reikia įgyti ir (arba) atnaujinti su aukštosiomis technologijomis susijusius gebėjimus.

Tikimasi, kad sutarties rezultatas bus paremtas ankstesne ir tebevykdoma veikla pažangiosios pramoninės specializacijos (įskaitant klasterių politiką) ir skaitmeninės transformacijos srityse.

EASME vēlas noslēgt pakalpojumu līgumu par kopēja skatījuma izveidi un tādu pasākumu atbalstīšanu, kas attiecas uz pārdomātas rūpniecības specializācijas un digitalizācijas jomas prasmēm, lai stiprinātu rūpniecības nozares, sociālo partneru, izglītības apmācības organizāciju un politikas veidotāju spējas visos līmeņos un veiksmīgi veidotu darbaspēku Eiropā.

Galvenais mērķis ir palīdzēt pilsētām, reģioniem un dalībvalstīm izstrādāt un īstenot vērienīgu prasmju veidošanas politiku attiecībā uz pārdomātas rūpniecības specializācijas un digitalizācijas stratēģijām. Mērķgrupas būs visu nozaru uzņēmumu profesionāļi, vadītāji, līderi un uzņēmēji, kuriem jāiegūst un/vai jāatjaunina augsto tehnoloģiju jomas prasmes.

Sagaidāms, ka līguma rezultāts balstīsies uz iepriekšējiem un pašreizējiem pasākumiem pārdomātas rūpniecības specializācijas (tai skaitā klasteru politikas) un digitalizācijas jomā.

L-EASME tixtieq tidħol f'kuntratt ta' servizz għall-iżvilupp ta' viżjoni komuni u azzjonijiet ta' appoġġ fuq ħiliet għal speċjalizzazzjoni industrijali intelliġenti u trasformazzjoni diġitali bil-għan li żżid il-ħila tal-industrija, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u dawk li jfasslu l-politika fil-livelli kollha sabiex ifasslu b'suċċess it-trasformazzjoni tal-forza tax-xogħol fl-Ewropa.

Il-mira aħħarija hi li tgħin lill-ibliet, ir-reġjuni u l-Istati Membri fl-iddisinjar u fl-implimentazjoni ta' politiki ambizzjużi dwar ħiliet għall-ispeċjalizzazzjoni industrijali intelliġenti u l-istratreġiji ta' trasformazzjoni diġitali. Il-gruppi fil-mira se jkunu professjonisti, maniġers, mexxejja u intraprendituri f'intrapriżi fis-setturi kollha li għandhom bżonn jiksbu u/jew jaġġornaw ħiliet ta' teknoloġija għolja.

Ir-riżultat tal-kuntratt hu mistenni jibni fuq attivitajiet ta' qabel u dawk kurrenti fid-dominji tal-ispeċjalizzazzjoni industrijali intelliġenti (inkluż il-politika tal-gruppi) u t-trasformazzjoni diġitali.

L-EASME tixtieq tidħol f'kuntratt ta' servizz għall-iżvilupp ta' viżjoni komuni u azzjonijiet ta' appoġġ fuq ħiliet għal speċjalizzazzjoni industrijali intelliġenti u trasformazzjoni diġitali bil-għan li żżid il-ħila tal-industrija, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u dawk li jfasslu l-politika fil-livelli kollha sabiex ifasslu b'suċċess it-trasformazzjoni tal-forza tax-xogħol fl-Ewropa.

Il-mira aħħarija hi li tgħin lill-ibliet, ir-reġjuni u l-Istati Membri fl-iddisinjar u fl-implimentazzjoni ta' politiki ambizzjużi dwar ħiliet għall-ispeċjalizzazzjoni industrijali intelliġenti u l-istratreġiji ta' trasformazzjoni diġitali. Il-gruppi fil-mira se jkunu professjonisti, maniġers, mexxejja u intraprendituri f'intrapriżi fis-setturi kollha li għandhom bżonn jiksbu u/jew jaġġornaw ħiliet ta' teknoloġija għolja.

Ir-riżultat tal-kuntratt hu mistenni jibni fuq attivitajiet ta' qabel u dawk kurrenti fid-dominji tal-ispeċjalizzazzjoni industrijali intelliġenti (inkluż il-politika tal-gruppi) u t-trasformazzjoni diġitali.

EASME zamierza zawrzeć umowę o usługi w celu wypracowania wspólnej wizji oraz działań wspierających w zakresie umiejętności na potrzeby inteligentnej specjalizacji przemysłowej i transformacji cyfrowej, z myślą o zwiększeniu zdolności przemysłu, partnerów społecznych, organizacji zajmujących się kształceniem i szkoleniem oraz decydentów na wszystkich szczeblach do właściwego kształtowania przebiegu transformacji siły roboczej w Europie.

Celem nadrzędnym jest pomoc dla miast, regionów i państw członkowskich w tworzeniu i realizacji ambitnej polityki w zakresie umiejętności na potrzeby strategii inteligentnej specjalizacji przemysłowej i transformacji cyfrowej. Grupy docelowe stanowią fachowcy, kadra kierownicza, liderzy i przedsiębiorcy we wszystkich sektorach, którzy potrzebują nabyć lub uaktualnić umiejętności w dziedzinie zaawansowanych technologii.

Oczekuje się, że rezultaty zamówienia będą opierać się na dotychczasowych i obecnie realizowanych działaniach w dziedzinie inteligentnej specjalizacji przemysłowej (w tym polityki dotyczącej klastrów) oraz transformacji cyfrowej.

EASME plánuje uzavrieť zmluvu na obstarávanie služieb na vypracovanie spoločnej vízie a podporných činností, čo sa týka zručností v oblasti inteligentnej priemyselnej špecializácie a digitálnej transformácie, s cieľom zvýšiť kapacitu odvetvia, sociálnych partnerov, organizácií vzdelávania a odbornej prípravy a tvorcov politík na všetkých úrovniach v záujme úspešného formovania transformácie pracovnej sily v Európe.

Konečným cieľom je pomôcť mestám, regiónom a členským štátom pri navrhovaní a realizácii ambicióznych politík zručností v oblasti inteligentnej priemyselnej špecializácie a digitálnej transformácie. Cieľovými skupinami budú odborníci, manažéri, vedúci predstavitelia a podnikatelia v podnikoch vo všetkých odvetviach, ktorí potrebujú získať a/alebo doplniť zručnosti v oblasti špičkových technológií.

Od výsledkov tejto zákazky sa očakáva, že bude stavať na predchádzajúcich a súčasných činnostiach v oblastiach inteligentnej priemyselnej špecializácie (vrátane politiky klastrov) a digitálnej transformácie.

EASME želi skleniti naročilo storitev za razvoj skupne vizije in podpornih ukrepov na področju spretnosti in znanj za pametno industrijsko specializacijo in digitalno transformacijo z namenom krepitve zmogljivosti industrije, socialnih partnerjev, organizacij za izobraževanje in usposabljanje ter oblikovalcev politike na vseh ravneh za uspešno oblikovanje transformacije delovne sile v Evropi.

Glavni cilj je pomagati mestom, regijam in državam članicam pri načrtovanju in izvajanju ambicioznih izobraževalnih politik za strategije za pametno industrijsko specializacijo in digitalno transformacijo. Ciljne skupine bodo strokovnjaki, direktorji, vodje in podjetniki v podjetjih v vseh sektorjih, ki morajo pridobiti in/ali nadgraditi visokotehnološke spretnosti in znanja.

Rezultat naročila bo predvidoma predstavljal nadgradnjo preteklih dejavnosti in dejavnosti v teku na področjih pametne industrijske specializacije (vključno s politiko grozdov) in digitalne transformacije.

Teastaíonn ó EASME dul i bpáirt le conradh seirbhíse le haghaidh fís chomhchoiteann agus gníomhaíochtaí tacaíochta a fhorbairt i dtaobh scileanna le haghaidh speisialú tionsclaíoch cliste agus trasfhoirmiú digiteach d'fhonn cumas na hearnála tionsclaíochta, comhpháirtithe sóisialta, eagraíochtaí oideachais agus oiliúna agus lucht déanta beartas ag gach leibhéal chun trasfhoirmiú an fhórsa shaothair san Eoraip a fhabhrú go rathúil.

Is é an sprioc dheiridh cúnamh a thabhairt do chathracha, do réigiúin agus do Bhallstáit beartais uaillmhianacha um scileanna a dhearadh agus a chur chun feidhme le haghaidh straitéisí maidir le speisialú tionsclaíoch cliste agus trasfhoirmiú digiteach. Beidh na spriocghrúpaí ina ngairmithe, ina mbainisteoirí, ina gceannairí agus ina bhfiontraithe sna fiontair i ngach earnáil ar gá dóibh scileanna ardteicneolaíochta a fháil nó a nuashonrú.

Táthar ag súil ag gcuirfidh toradh an chonartha seo le gníomhaíochtaí roimhe seo agus le gníomhaíochtaí leanúnacha sna fearainn maidir le speisialú tionsclaíoch cliste (beartas braislí san áireamh) agus trasfhoirmiú digiteach.

EASME желае да сключи договор за услуги за разработване на общ преглед и помощни действия по отношение на умения за интелигентна промишлена специализация и цифрова трансформация с оглед на увеличаването на капацитета на промишлеността, социалните партньори, организациите за образование и обучение и политиците на всички нива, за да се очертае успешно трансформирането на работната сила в Европа.

Крайната цел е да се помогне на градовете, регионите и държавите-членки при разработването и прилагането на амбициозни политики в областта на уменията за стратегии за интелигентна промишлена специализация и цифрова трансформация. Целевите групи ще бъдат специалисти, управители, ръководители и предприемачи в предприятията във всички сектори, които трябва да придобият и/или актуализират високотехнологични умения.

Резултатът от поръчката се очаква да се основава на предишни и текущи дейности в областта на интелигентната промишлена специализация (включително клъстерна политика) и цифрова трансформация.

EASME dorește să încheie un contract de servicii pentru dezvoltarea unei viziuni comune și a unor acțiuni de susținere în materie de competențe pentru specializarea industrială inteligentă și transformarea digitală cu scopul de a spori capacitatea industriei, a partenerilor sociali, a organizațiilor de învățământ și de formare și a factorilor de decizie la toate nivelurile pentru a realiza cu succes transformarea forței de muncă în Europa.

Scopul final este acela de a ajuta orașele, regiunile și statele membre în conceperea și implementarea de politici ambițioase privind competențele pentru strategii de specializare industrială inteligentă și de transformare digitală. Grupurile-țintă vor fi profesioniștii, managerii, liderii și antreprenorii din întreprinderi din toate sectoarele care au nevoie să dobândească și/sau să actualizeze competențele în materie de înaltă tehnologie.

Se așteaptă ca rezultatul contractului să aibă la bază activități anterioare și în curs de desfășurare în domeniul specializării industriale inteligente (inclusiv politica în domeniul clusterelor) și al transformării digitale.

EASME želi sklopiti ugovor o uslugama za razvoj zajedničke vizije i potporu aktivnostima u području vještina za pametnu industrijsku specijalizaciju i digitalnu transformaciju s ciljem povećanja sposobnosti industrije, socijalnih partnera, organizacija za obrazovanje i osposobljavanje te donositelja politika na svim razinama kako bi se uspješno oblikovala transformacija radne snage u Europi.

Krajnji je cilj pomoći gradovima, regijama i državama članicama u osmišljavanju i provedbi ambicioznih politika vještina za strategije pametne industrijske specijalizacije i digitalne transformacije. Ciljne skupine bit će stručnjaci, upravitelji, voditelji i poduzetnici u poduzećima u svim sektorima koji trebaju steći i/ili ažurirati visokotehnološke vještine.

Očekuje se da će se rezultat ugovora nastavljati na prethodne i tekuće aktivnosti u područjima pametne industrijske specijalizacije (uključujući politiku klastera) i digitalne transformacije.

Data supply services: macroeconomic and financial data

Europa-Kommissionen, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Unit B3, Models and Databases | Published November 2, 2016  -  Deadline December 9, 2016

Levering af makroøkonomiske og finansielle data med global dækning. I særdeleshed er følgende data nødvendige: nationale regnskaber, offentlige finanser, makroøkonomiske prognoser i forbindelse med nøgleindikatorer, undersøgelse af forretningsklimaet, forbrugernes tillid, statistikker over industrisektor, statistikker over servicesektor (løn, omsætning, osv.), andre konjunkturindikatorer, internationale transaktioner, demografi, arbejdsmarked, lønninger og priser, monetære og finansielle indikatorer, energistatistikker, råvarer (landbrugsprodukter, metal osv.).

Se internetadressen anført i punkt I.3.

Bereitstellung von makroökonomischen und finanziellen Daten mit weltweiter Abdeckung. Es werden insbesondere Daten in Bezug auf Folgendes benötigt: volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, öffentliche Finanzen, makroökonomische Prognosen in Bezug auf wichtige Indikatoren, Umfrage zum Geschäftsklima, Verbraucherstimmung, Statistiken in Bezug auf den Industriesektor, Statistiken in Bezug auf den Dienstleistungssektor (Lohn, Umsatz usw.), sonstige zyklische Indikatoren, internationale Transaktionen, Demografie, Arbeitsmarkt, Löhne und Preise, Währungs- und Finanzindikatoren, Energiestatistiken, Rohstoffe (landwirtschaftliche Erzeugnisse, Metalle usw.).

Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

Provision of macroeconomic and financial data with worldwide coverage. In particular the following data are needed: national accounts, public finances, macroeconomic forecasts on key indicators, business sentiment survey, consumer confidence, industrial sector statistics, service sector statistics (wage, turnover, etc.), other cyclical indicators, international transactions, demographics, labour market, wages and prices, monetary and financial indicators, energy statistics, commodities (agricultural products, metals, etc.).

See Internet address provided in Section I.3.

Suministro de datos macroeconómico y financieros con cobertura mundial. En particular, se necesitan los siguientes datos: cuentas nacionales, finanzas públicas, previsiones macroeconómicas sobre indicadores clave, encuesta sobre el ánimo empresarial, confianza de los consumidores, estadísticas del sector industrial, estadísticas del sector servicios (salario, volumen de facturación, etc.), otros indicadores cíclicos, transacciones internacionales, datos demográficos, mercado de trabajo, salarios y precios, indicadores monetarios y financieros, estadísticas de la energía, productos básicos (productos agrícolas, metales, etc.).

Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.

Sopimuksen kohteena on maailmanlaajuisten makrotaloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevien tietojen toimittaminen. Erityisesti seuraavia tietoja tarvitaan: kansantalouden tilinpito, julkinen talous, makrotalouden ennusteet keskeisistä indikaattoreista, yritysilmapiiriä koskeva tutkimus, kuluttajien luottamus, teollisuusalan tilastot, palvelualan tilastot (palkka, liikevaihto jne.), muut suhdanneindikaattorit, kansainväliset taloustoimet, väestötilastot, työmarkkinat, palkat ja hinnat, raha- ja rahoitusindikaattorit, energiatilastot ja hyödykkeet (maataloustuotteet, metallit jne.).

Katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.

Fourniture de données macroéconomiques et financières avec une couverture mondiale. Sont notamment requises les données suivantes: comptes nationaux, finances publiques, prévisions macroéconomiques des principaux indicateurs, enquête sur le climat des affaires, confiance des consommateurs, statistiques du secteur industriel, statistiques du secteur des services (salaires, chiffres d'affaires, etc.), autres indicateurs cycliques, transactions internationales, démographie, marché du travail, salaires et prix, indicateurs monétaires et financiers, statistiques de l'énergie, matières premières (produits agricoles, métaux, etc.).

Voir adresse internet mentionnée au point I.3).

Παροχή μακροοικονομικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων με παγκόσμια κάλυψη. Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία: εθνικοί λογαριασμοί, δημόσια οικονομικά, μακροοικονομικές προβλέψεις για βασικούς δείκτες, έρευνα εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων, εμπιστοσύνη καταναλωτών, στατιστικές στον βιομηχανικό τομέα, στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών (μισθοί, κύκλοι εργασιών, κ.λπ.), λοιποί κυκλικοί δείκτες, διεθνείς συναλλαγές, δημογραφικά στοιχεία, αγορά εργασίας, μισθοί και τιμές, νομισματικοί και χρηματοοικονομικοί δείκτες, ενεργειακές στατιστικές, πρώτες ύλες (αγροτικά προϊόντα, μέταλλα κ.λπ.).

Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.

Fornitura di dati finanziari e macroeconomici con copertura mondiale. In particolare, sono necessari i seguenti dati: contabilità nazionale, finanze pubbliche, previsioni macroeconomiche relative agli indicatori fondamentali, sondaggio sulla fiducia delle imprese, fiducia dei consumatori, statistiche relative al settore industriale, statistiche relative al settore dei servizi (salario, fatturato ecc.), altri indicatori congiunturali, transazioni internazionali, demografia, mercato del lavoro, salari e prezzi, indicatori monetari e finanziari, statistiche sull'energia, materie prime (prodotti agricoli, metalli ecc.).

Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).

Verstrekking van macro-economische en financiële gegevens met wereldwijde dekking. Met name onderstaande gegevens zijn nodig: nationale rekeningen, overheidsfinanciën, macro-economische prognoses inzake belangrijke indicatoren, onderzoek naar de mening van bedrijven, consumentenvertrouwen, statistieken inzake de industriële sector, statistieken inzake de dienstensector (loon, omzet enz.), andere cyclische indicatoren, internationale transacties, demografie, arbeidsmarkt, lonen en prijzen, monetaire en financiële indicatoren, energiestatistieken, grondstoffen (landbouwproducten, metalen enz.).

Zie het internetadres vermeld in I.3.

Fornecimento de dados macroeconómicos e financeiros com cobertura mundial. Especificamente, são necessários os seguintes dados: contas nacionais, finanças públicas, previsões macroeconómicas sobre principais indicadores, inquérito sobre a perceção das empresas, confiança dos consumidores, estatísticas do setor industrial, estatísticas do setor dos serviços (salários, volume de negócios, etc.), outros indicadores cíclicos, transações internacionais, aspetos demográficos, mercado de trabalho, salários e preços, indicadores monetários e financeiros, estatísticas da energia, produtos de base (produtos agrícolas, metais, etc.).

Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.

Tillhandahållande av makroekonomiska och finansiella data med global täckning. I synnerhet krävs följande data: nationalräkenskaper, offentliga finanser, makroekonomiska prognoser för nyckelindikatorer, undersökning om företags framtidstro, konsumentförtroende, statistik för industrisektorn, statistik för tjänstesektorn (lön, omsättning etc.), andra konjunkturindikatorer, internationella transaktioner, demografi, arbetsmarknad, löner och priser, monetära och finansiella indikatorer, energistatistik, råvaror (jordbruksprodukter, metaller etc.).

Se internetadressen som anges i punkt I.3.

Poskytnutí makroekonomických a finančních údajů o celosvětovém pokrytí. Zejména tyto údaje jsou zapotřebí: národní účty, veřejné finance, makroekonomické předpovědi o klíčových ukazatelích, průzkum mínění o podnikání, důvěra spotřebitelů, statistika průmyslového odvětví, statistiky sektoru služeb (mzda, obrat atd.), další periodické ukazatele, mezinárodní transakce, demografie, trh práce, mzdy a ceny, monetární a finanční ukazatele, energetické statistiky, komodity (zemědělské produkty, kovy atd.).

Viz internetová adresa v části I.3.

Ülemaailmse hõlmavusega makromajanduslike ja finantsandmete tagamine. Eelkõige vajatakse järgmisi andmeid: rahvamajanduse arvepidamine, riigi rahandus, makromajanduslik prognoos oluliste näitajate kohta, äriühingute usalduse uuring, tarbijate usaldus, tööstussektori statistika, teenindussektori statistika (palk, käive jne), muud tsüklipõhised näitajad, rahvusvahelised tehingud, demograafia, tööturg, palgad ja hinnad, rahalised ja finantsalased näitajad, energiastatistika, põhitarbeained (põllumajandustooted, metallid jne).

Vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

Makroökonómiai és pénzügyi adatok biztosítása globális lefedettséggel. Nevezetesen az alábbi adatokra van szükség: nemzeti elszámolások, államháztartás, kulcsfontosságú mutatókkal kapcsolatos makroökonómiai előrejelzések, az üzleti hangulatra vonatkozó felmérés, fogyasztói bizalom, ipari ágazati statisztikák, szolgáltatási ágazati statisztikák (bérek, forgalom stb.), egyéb ciklikus mutatók, nemzetközi ügyletek, demográfia, munkaerőpiac, bérek és árak, monetáris és pénzügyi mutatók, energetikai statisztikák, árucikkek (mezőgazdasági termékek, fémek stb.).

Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.

Makroekonominių ir finansinių duomenų tiekimas visame pasaulyje. Ypač reikalingi šie duomenys: nacionalinių sąskaitų, viešųjų finansų, makroekonomikos prognozių apie pagrindinius rodiklius, verslo nuomonės apklausos, vartotojų pasitikėjimo, pramonės sektoriaus statistikos (darbo užmokesčio, apyvartos ir kt.), kitų ciklinių rodiklių, tarptautinių sandorių, demografijos, darbo rinkos, atlyginimų ir kainų, pinigų ir finansinių rodiklių, energetikos statistikos, prekių (žemės ūkio produktų, metalų ir kt.).

Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Visas pasaules tvēruma makroekonomisko un finanšu datu nodrošināšana. Konkrēti – būs nepieciešami dati par šādiem aspektiem: nacionālie konti, publiskās finanses, makroekonomiskās prognozes par galvenajiem rādītājiem, uzņēmēju viedokļu apsekojums, patērētāju uzticēšanās, rūpniecības nozares statistika, pakalpojumu nozares statistika (darba samaksa, apgrozījums utt.), citi cikliski rādītāji, starptautiskie darījumi, demogrāfija, darba tirgus, darba samaksa un cenas, monetārie un finansiālie rādītāji, enerģētikas statistika, preces (lauksaimniecības produkti, metāli utt.).

Skatīt interneta adresi, kas minēta I.3. iedaļā.

Provvista ta' dejta makroekonomika u finanzjarja b'kopertura mondjali. B'mod partikolari, hija meħtieġa d-dejta li ġejja: kontijiet nazzjonali, finanzi pubbliċi, tbassir makroekonomiku fuq indikaturi ewlenin, servej dwar is-sentiment fuq in-negozju, kunfidenza tal-konsumaturi, statistiċi dwar is-settur industrijali, statistiċi dwar is-settur tas-servizzi (pagi, dħul annwali, eċċ.), indikaturi ċikliki oħra, transazzjonijiet internazzjonali, demografiċi, is-suq tax-xogħol, pagi u prezzijiet, indikaturi monetarji u finanzjarji, statistiċi dwar l-enerġija, kommoditajiet (prodotti agrikoli, metalli, eċċ.).

Ara l-indirizz tal-Internet ipprovdut fit-Taqsima I.3.

Zapewnienie danych makroekonomicznych i finansowych obejmujących swoim zasięgiem cały świat. W szczególności wymaga się następujących danych: rachunków narodowych, finansów publicznych, prognoz makroekonomicznych dotyczących kluczowych wskaźników, badań dotyczących nastrojów biznesowych, wskaźnika ufności konsumentów, danych statystycznych dotyczących sektora przemysłu, danych statystycznych dotyczących sektora usług (wynagrodzenia, obrót itd.), innych wskaźników cyklu biznesowego, danych dotyczących transakcji międzynarodowych, demografii, rynku pracy, wynagrodzeń i cen, wskaźników walutowych i finansowych, danych statystycznych dotyczących energii oraz towarów (produktów rolnych, metali itp.).

Zob. adres internetowy w pkt I.3.

Poskytnutie makroekonomických a finančných údajov s celosvetovým pokrytím. Potrebné sú predovšetkým tieto údaje: národné účty, verejné financie, makroekonomické prognózy týkajúce sa kľúčových ukazovateľov, prieskum podnikateľských nálad, spotrebiteľská dôvera, štatistiky priemyselného sektora, štatistiky sektora služieb (mzdy, obrat atď.), iné cyklické ukazovatele, medzinárodné transakcie, demografia, trh práce, mzdy a ceny, monetárne a finančné ukazovatele, štatistika v oblasti energetiky, komodity (poľnohospodárske výrobky, kovy atď.).

Pozri internetovú adresu uvedenú v oddiele I.3.

Zagotavljanje makroekonomskih in finančnih podatkov, ki zajemajo cel svet. Zlasti so potrebni naslednji podatki: nacionalni računi, javne finance, makroekonomske napovedi ključnih kazalnikov, raziskave poslovne klime, zaupanje potrošnikov, statistika industrijskih sektorjev, statistika storitvenega sektorja (plače, promet itd.), drugi ciklični kazalniki, mednarodne transakcije, demografija, trg dela, plače in cene, denarni in finančni kazalniki, statistika energetike, surovine (kmetijski proizvodi, kovine itd.).

Glejte internetni naslov v točki I.3.

Sonraí maicreacnamaíocha agus airgeadais a sholáthar le cuimsiú domhanda. Go háirithe, tá na sonraí a leanas riachtanach: cuntais náisiúnta, airgeadas poiblí, réamhaisnéisí maicreacnamaíocha ar phríomhtháscairí, suirbhé ar mheon gnó, muinín tomhaltóirí, staitisticí na hearnála tionsclaíche, staitisticí na hearnála seirbhíse (pá, láimhdeachas, srl), táscairí timthriallacha eile, idirbhearta idirnáisiúnta, déimeagrafaic, an margadh saothair, pá agus praghsanna, táscairí airgeadaíochta agus airgeadais, staitisticí fuinnimh, tráchtearraí (táirgí talmhaíochta, miotail, srl).

Féach ar an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

Осигуряване на макроикономически и финансови данни с покритие в световен мащаб. Необходими са по-специално следните данни: национални сметки, публични финанси, макроикономически прогнози по ключови показатели, проучване на бизнес настроения, доверие на потребителите, статистика в промишления сектор, статистика в сектора на услугите (работна заплата, оборот и т.н.), други циклични показатели, международни транзакции, демография, пазар на труда, работни заплати и цени, парични и финансови показатели, статистика в областта на енергетиката, стоки (селскостопански продукти, метали и др.).

Вж. интернет адреса, посочен в раздел I.3.

Furnizare de date macroeconomice și financiare cu acoperire mondială. În special, sunt necesare următoarele date referitoare la: conturile naționale, finanțele publice, previziunile macroeconomice privind indicatorii-cheie, un sondaj privind percepția asupra întreprinderilor, încrederea consumatorilor, statisticile privind sectorul industrial, statisticile privind sectorul serviciilor (salarii, cifră de afaceri etc.), alți indicatori ciclici, tranzacțiile internaționale, demografia, piața forței de muncă, salariile și prețurile, indicatorii monetari și financiari, statisticile privind domeniul energiei, produsele de bază (produse agricole, metale etc.).

A se vedea adresa de internet indicată în secțiunea I.3.

Pružanje makroekonomskih i financijskih podataka diljem svijeta. Točnije, sljedeći su podaci potrebni: državni računi, javne financije, makroekonomske prognoze o ključnim pokazateljima, istraživanje o poslovnoj klimi, povjerenje potrošača, statistike industrijskog sektora (plaća, promet itd.), ostali ciklični pokazatelji, međunarodne transakcije, demografija, tržište rada, plaće i cijene, monetarni i financijski pokazatelji, energetska statistika, roba (poljoprivredni proizvodi, metali itd.).

Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3.

Research and development consultancy services

MAD Brussels | Published December 2, 2016  -  Deadline January 23, 2017

The contract is the choice of three pools of experts who will be called after labeling, to be part of the triad of experts who will be available to the project leader for its support as part of a development of an industrial product realized in series.

The experts here sought must complete each for respect, competence Expert in Business Developer, Expert and Expert in Engineering in Industrial Design.

This contract is a framework agreement for services.

It is divided into three lots.

Het doel bestaat erin drie pools van experten you kiezen die, na Accreditatie, zullen worden opgeroepen om deel uit te maken van een driekoppig team van experten dat ter beschikking zal worden gesteld van projectindiener om deze te begeleiden in het kader van de ontwikkeling van een industrieel serieproduct.

Aldus of gezochte experten moeten, elk wat voor hem betreft, over to vakbekwaamheid van een expert in Business Developer, een expert in engineering in een expert in Industriële Vormgeving.

Onderhavige of opdracht is een raamdienstenovereenkomst.

Opdracht of bestaat uit drie delen.

EDF — Technical assistance in developing a market-oriented and environmentally sustainable beef meat industry in Uganda

Den Europæiske Union | Published November 8, 2016
EDF — Technical assistance in developing a market-oriented and environmentally sustainable beef meat industry in Uganda

Accord-cadre pour le remplacement the Revêtements de sol and rubber par des carreaux vitroceramics

Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles Mobilité - AED - Direction de l'Infrastructure des Transports publics | Published October 24, 2016  -  Deadline December 7, 2016

By the present special specifications regular job is a framework agreement and includes all supplies, services and works mentioned in the present special specifications in their principles and as described further put in the descriptive measurement state, as in all other contract documents.

This framework agreement is concluded with a single contractor.

They include:

- All supplies and work for looked after removing the damaged tiles consisting of industrial rubber tiles or including any trace of adhesive glue on the surface of the chapen independently or layer of the tiles is smooth or ribbed;

- All supplies and weeks before leveling the skirt and any superficial its repair .;

- All supplies and works to place new tiles;

- Repairing floors and walls at the entrances;

- Disposal of all kinds yard waste out of the public domain.

TR155324 - Signalisation Industrielle pour Anvers-Nord

Infrabel - Directie Build | Published November 7, 2016
TR155324 - Signalisation Industrielle pour Anvers-Nord

Etude et suivi de l'exécution des travaux de construction d'un bâtiment mixte emploi et logements dans le cadre du Contrat de Quartier Durable "Petite Senne»

Administration communale de Molenbeek-Saint-Jean | Published October 20, 2016  -  Deadline December 12, 2016
The Municipality shall have a period of four years commencing on the date of the start of the program (December 22, 2014) for the delivery of the works necessary for the above procedures. 

The works mainly comprise:

- Demolition

- Soil remediation

- The construction of a passive building

- The construction of a courtyard.

various documents are there in the Specification attached to the selected candidates will be given after the selection phase of the award procedure.

Multiple framework contract with reopening of competition to provide economic analysis in support of SME policy

Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME) | Published November 9, 2016  -  Deadline December 23, 2016

En multipel rammekontrakt med genåbning af konkurrence med henblik på fremlæggelse af økonomisk analyse til støtte for politik for små og mellemstore virksomheder. En multipel rammekontrakt med genåbning af konkurrencen vil blive indgået med op til 5 valgte tilbudsgivere.

Formålet med dette udbud er at tilvejebringe et fleksibelt værktøj (dvs. rammekontrakten) til EASME med henblik på at anmode om en specifik og rettidig økonomisk analyse til støtte for SMV-politik. I denne henseende har indkaldelsen til bud til formål at udvælge kontrahenter, der kan tilvejebringe ekspertkapacitet, der efter behov vil blive benyttet efter konkrete anmodninger om tjenester. For så vidt angår arbejdet vil det hovedsageligt bestå af undersøgelser og analyser til at vurdere virkningen af politiske tiltag på det europæiske erhvervslivs og industrisektorernes konkurrenceevne, samt i hvilket omfang de foreslåede tiltag er teknisk og økonomisk gennemførlige og de mest fordelagtige.

Mehrfachrahmenvertrag mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb über die Erstellung einer wirtschaftlichen Analyse zur Unterstützung der Politik im Bereich kleiner und mittlerer Unternehmen. Es wird ein Mehrfachrahmenvertrag mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb mit höchstens 5 ausgewählten Bietern geschlossen.

Ziel dieser Ausschreibung ist es, der EASME ein flexibles Instrument (d. h. den Rahmenvertrag) zur Anforderung einer spezifischen und termingerechten wirtschaftlichen Analyse zur Unterstützung der KMU-Politik zur Verfügung zu stellen. In dieser Hinsicht dient die Ausschreibung der Auswahl von Auftragnehmern, die in der Lage sind, Leistungsfähigkeit durch Experten bereitzustellen, auf die über spezifische Dienstleistungsanfragen je nach Bedarf zurückgegriffen wird. Was die auszuführenden Arbeiten betrifft, so umfassen diese hauptsächlich Studien und Analysen zur Bewertung der Auswirkungen politischer Maßnahmen auf die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und Industriebranchen in Europa sowie zur Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahmen im Hinblick auf ihre technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit sowie größtmögliche Kosteneffizienz.

A multiple framework contract with reopening of competition to provide economic analysis in support of small and medium-sized enterprises' policy. A multiple framework contract with reopening of competition will be concluded with a maximum of 5 selected tenderers.

The objective of this call for tenders is to provide EASME with a flexible tool (i.e. the FWC), to request specific and timely economic analysis in support of SME policy. In this regard, the call for tender aims at selecting contractors capable of providing expert capacity that will be used, on demand, by means of specific service requests. As far as the work is concerned, it will mainly consist of studies and analyses to assess the impact of policy measures on the competitiveness of European enterprises and industry sectors, and the extent to which the measures proposed are technically and economically feasible and the most cost-effective.

Contrato marco múltiple con reapertura de concurso para proporcionar un análisis económico en apoyo a la política de las pequeñas y medianas empresas. Se celebrará un contrato marco múltiple con reapertura de concurso con un máximo de 5 licitadores seleccionados.

El objetivo de la presente convocatoria de licitación consiste en proporcionar a la EASME una herramienta flexible (es decir, el contrato marco), para solicitar análisis económicos específicos y oportunos en apoyo a la política de las pymes. En este sentido, el anuncio de licitación tiene como objetivo seleccionar a contratistas capaces de aportar sus capacidades especializadas, a las que se recurrirá, previa petición, por medio de solicitudes de servicio específicas. En lo que se refiere al trabajo, consistirá principalmente en la realización de estudios y análisis para evaluar las repercusiones de las medidas políticas en la competitividad de las empresas y los sectores industriales europeos, y el grado en que las medidas propuestas sean técnica y económicamente viables, y las más rentables.

Kyseessä on rinnakkainen puitesopimus pienten ja keskisuurten yritysten politiikan tukemiseksi toimitettavaan taloudelliseen analyysiin liittyvän kilpailun uudelleenkäynnistämisen yhteydessä. Kilpailun uudelleenkäynnistämisen perusteella tehdään rinnakkainen puitesopimus enintään 5 valitun tarjoajan kanssa.

Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on joustavan työkalun (eli puitesopimuksen (framework contract - FWC)) toimittaminen EASMElle erityisen ja ajantasaisen taloudellisen analyysin pyytämistä varten pk-yrityksiä koskevan politiikan tukemiseksi. Tältä osin tarjouspyynnön avulla pyritään valitsemaan sopimusosapuolet, jotka pystyvät toimittamaan asiantuntijavalmiuksia, joita käytetään tarvittaessa erityisten palvelupyyntöjen avulla. Työ koostuu pääasiassa tutkimuksista ja analyyseista Euroopan yritysten ja teollisuudenalojen kilpailukykyä koskevien poliittisten toimien vaikutusten arvioimiseksi, ja sen arvioimiseksi, missä määrin ehdotetut toimet ovat teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia ja mitkä niistä ovat kustannustehokkaimpia.

Kyseessä on rinnakkainen puitesopimus pienten ja keskisuurten yritysten politiikan tukemiseksi toimitettavaan taloudelliseen analyysiin liittyvän kilpailun uudelleenkäynnistämisen yhteydessä. Kilpailun uudelleenkäynnistämisen perusteella tehdään rinnakkainen puitesopimus enintään 5 valitun tarjoajan kanssa.

Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on joustavan työkalun (eli puitesopimuksen) toimittaminen EASMElle erityisen ja ajantasaisen taloudellisen analyysin pyytämistä varten pk-yrityksiä koskevan politiikan tukemiseksi. Tältä osin tarjouspyynnön avulla pyritään valitsemaan sopimusosapuolet, jotka pystyvät toimittamaan asiantuntijavalmiuksia, joita käytetään tarvittaessa erityisten palvelupyyntöjen avulla. Työ koostuu pääasiassa tutkimuksista ja analyyseista Euroopan yritysten ja teollisuudenalojen kilpailukykyä koskevien poliittisten toimien vaikutusten arvioimiseksi, ja sen arvioimiseksi, missä määrin ehdotetut toimet ovat teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia ja mitkä niistä ovat kustannustehokkaimpia.

Contrat-cadre multiple avec remise en concurrence en vue de la fourniture d'une analyse économique en soutien à la politique en faveur des petites et moyennes entreprises. Un contrat-cadre multiple avec remise en concurrence sera conclu avec un maximum de 5 soumissionnaires sélectionnés.

L'objectif du présent appel d'offres est de fournir à l'EASME un outil flexible (le contrat-cadre) afin de lui permettre de demander des analyses économiques spécifiques et ponctuelles en soutien à la politique en faveur des PME. À cet égard, l'appel d'offres vise à sélectionner des contractants qui soient en mesure de mettre à disposition une capacité d'expertise qui sera utilisée, à la demande, au moyen de demandes de services spécifiques. En ce qui concerne le travail, il s'agira pour l'essentiel d'études et d'analyses permettant d'évaluer les incidences des mesures politiques sur la compétitivité des entreprises et des secteurs industriels européens, à quel point les mesures proposées sont techniquement et économiquement possibles, et quelles sont les mesures les plus rentables.

Πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο με επανέναρξη του διαγωνισμού για την παροχή οικονομικής ανάλυσης προς στήριξη της πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Η πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο με επανέναρξη του διαγωνισμού θα συναφθεί κατ' ανώτατο όριο με 5 επιλεγέντες υποψηφίους.

Στόχος της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι να παράσχει στον EASME ένα ευέλικτο εργαλείο (ήτοι τη σύμβαση-πλαίσιο) ώστε να αιτηθεί μιας ειδικής και έγκαιρης οικονομικής ανάλυσης προς στήριξη της πολιτικής για τις ΜΜΕ. Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόσκληση υποβολής προσφορών στοχεύει στην επιλογή αναδόχων ικανών να παράσχουν ικανότητα εμπειρογνωμοσύνης που θα χρησιμοποιηθεί, κατόπιν αιτήματος, μέσω επιμέρους αιτημάτων υπηρεσιών. Όσον αφορά τις εργασίες, σε αυτές περιλαμβάνονται κυρίως μελέτες και αναλύσεις για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων πολιτικής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των τομέων βιομηχανίας, καθώς και του εύρους στο οποίο τα προτεινόμενα μέτρα είναι από τεχνικής και οικονομικής απόψεως εφικτά και οικονομικώς αποδοτικά.

Contratto quadro multiplo con riapertura della gara per l'esecuzione di analisi economiche a sostegno della politica delle piccole e medie imprese. Un contratto quadro multiplo con riapertura della gara verrà concluso con un massimo di 5 offerenti selezionati.

Il presente bando di gara prevede di mettere a disposizione dell'EASME uno strumento flessibile (ossia il contratto quadro) per richiedere analisi economiche specifiche e tempestive a sostegno della politica delle PMI. A tale riguardo, il bando di gara si prefigge di selezionare contraenti in grado di fornire competenze specialistiche che saranno utilizzate su richiesta attraverso domande di servizio particolari. Il lavoro consisterà principalmente nell'esecuzione di studi e analisi intesi a valutare l'impatto delle misure politiche sulla competitività delle imprese e dei settori industriali europei e a determinare fino a che punto le misure proposte sono tecnicamente ed economicamente praticabili e redditizie.

Een meervoudige raamovereenkomst met heropening van mededinging inzake het leveren van een economische analyse ter ondersteuning van mkb-beleid. Een meervoudige raamovereenkomst met heropening van mededinging zal met maximaal 5 geselecteerde inschrijvers worden afgesloten.

De doelstelling van deze oproep tot inschrijving is het Easme te voorzien van een flexibel instrument (d.w.z. de raamovereenkomst), zodat het Agentschap specifiek en tijdig om een economische analyse kan vragen ter ondersteuning van mkb-beleid. In dit verband beoogt de oproep tot inschrijving de selectie van contractanten die op verzoek in staat zijn deskundige capaciteit te verstrekken via specifieke dienstverzoeken. Wat de werkzaamheden betreft, zullen deze voornamelijk uit onderzoek en analyse bestaan om de impact van beleidsmaatregelen op het concurrentievermogen van Europese ondernemingen en industriesectoren, en de mate waarin de voorgestelde maatregelen technisch en economisch haalbaar en het kosteneffectiefst zijn, te beoordelen.

Um contrato-quadro múltiplo com reabertura de concurso para a apresentação de uma análise económica destinada a apoiar a política relativa às pequenas e médias empresas. Um contrato-quadro múltiplo com reabertura de concurso será celebrado com um máximo de 5 proponentes selecionados.

O objetivo do presente concurso consiste em fornecer à EASME uma ferramenta flexível (ou seja, o contrato-quadro), para solicitar uma análise económica específica e atempada em apoio à política das PME. Neste sentido, o concurso visa selecionar contratantes capazes de disponibilizar capacidade especializada que será utilizada, mediante pedido, através de pedidos de serviço específicos. No que respeita ao trabalho, consistirá principalmente em estudos e análises para avaliar o impacto das medidas políticas na competitividade das empresas e dos setores industriais europeus, bem como até que ponto as medidas propostas são técnica e economicamente viáveis e as mais rentáveis.

Ett multipelt ramavtal med förnyad anbudsinfordran avseende tillhandahållande av ekonomisk analys till stöd för politik för små och medelstora företag. Ett multipelt ramavtal med förnyad anbudsinfordran kommer att slutas med högst 5 utvalda anbudsgivare.

Syftet med denna anbudsinfordran är att förse Easme med ett flexibelt verktyg (dvs. ramavtalet [framework contract – FWC]) för att begära specifik och läglig ekonomisk analys till stöd för politik för SMF. I detta avseende syftar anbudsinfordran till att välja ut uppdragstagare som kan tillhandahålla expertkapacitet som kommer att användas, på begäran, genom specifika tjänstebegäranden. När det gäller arbete kommer detta huvudsakligen att utgöras av undersökningar och analyser för att bedöma effekten av politiska åtgärder på europeiska företags och industrisektorers konkurrenskraft samt i vilken utsträckning de åtgärder som föreslås är tekniskt och ekonomiskt genomförbara och de mest kostnadseffektiva.

Ett multipelt ramavtal med förnyad anbudsinfordran avseende tillhandahållande av ekonomisk analys till stöd för politik för små och medelstora företag. Ett multipelt ramavtal med förnyad anbudsinfordran kommer att slutas med högst 5 utvalda anbudsgivare.

Syftet med denna anbudsinfordran är att förse Easme med ett flexibelt verktyg (dvs. ramavtalet) för att begära specifik och läglig ekonomisk analys till stöd för politik för SMF. I detta avseende syftar anbudsinfordran till att välja ut uppdragstagare som kan tillhandahålla expertkapacitet som kommer att användas, på begäran, genom specifika tjänstebegäranden. När det gäller arbete kommer detta huvudsakligen att utgöras av undersökningar och analyser för att bedöma effekten av politiska åtgärder på europeiska företags och industrisektorers konkurrenskraft samt i vilken utsträckning de åtgärder som föreslås är tekniskt och ekonomiskt genomförbara och de mest kostnadseffektiva.

Vícestranná rámcová smlouva s opětným otevřením soutěže na poskytnutí ekonomické analýzy na podporu politiky malých a středních podniků. Vícestranná rámcová smlouva s opětným otevřením soutěže bude uzavřena s nejvýše 5 vybranými uchazeči.

Cílem této výzvy k podání nabídek je poskytnout EASME pružný nástroj (tj. rámcovou smlouvu), vyžádat si konkrétní a včasnou ekonomickou analýzu na podporu politiky malých a středních podniků. V tomto ohledu má výzva k podání nabídek za cíl vybrat poskytovatele služeb schopné poskytnout odborné kapacity, které budou využity na základě poptávky prostřednictvím konkrétních žádostí o poskytování služeb. Co se týče práce, bude zahrnovat především studie a analýzy s cílem posoudit dopad politických opatření na konkurenceschopnost evropských podniků a průmyslových odvětví a rozsah, v jakém navrhovaná opatření jsou technicky a ekonomicky proveditelná a nákladově nejefektivnější.

Vícestranná rámcová smlouva s opětným otevřením soutěže na poskytnutí ekonomické analýzy na podporu politiky malých a středních podniků. Vícestranná rámcová smlouva s opětným otevřením soutěže bude uzavřena s nejvýše 5 vybranými uchazeči.

Cílem této výzvy k podání nabídek je poskytnout EASME pružný nástroj (tj. rámcovou smlouvu), vyžádat si konkrétní a včasnou ekonomickou analýzu na podporu politiky malých a středních podniků. V tomto ohledu má výzva k podání nabídek za cíl vybrat poskytovatele služeb schopné poskytnout odborné kapacity, které budou využity na základě poptávky prostřednictvím konkrétních žádostí o poskytování služeb. Pokud jde o práci, bude zahrnovat především studie a analýzy s cílem posoudit dopad politických opatření na konkurenceschopnost evropských podniků a průmyslových odvětví a rozsah, v jakém navrhovaná opatření jsou technicky a ekonomicky proveditelná a nákladově nejefektivnější.

Konkursi taasalgatamisega mitmekordne raamleping majandusanalüüside tagamiseks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate poliitika toetamise eesmärgil. Konkursi taasalgatamisega mitmekordne raamleping sõlmitakse maksimaalselt 5 valitud pakkujaga.

Selle pakkumiskutse eesmärk on tagada EASME-le paindlik vahend (st raamleping), et nõuda VKEde poliitika toetamiseks konkreetsete ja õigeaegsete majandusanalüüside koostamist. Seetõttu on pakkumiskutse eesmärk valida töövõtjad, kes on võimelised pakkuma ekspertide suutlikkust, mida kasutatakse vajaduse korral konkreetsete teenuste nõudmisega. Töö koosneb peamiselt uuringute ja analüüside koostamisest, et hinnata poliitiliste meetmete mõju Euroopa ettevõtjate ja tööstussektorite konkurentsivõimele ning seda, mil määral on pakutud meetmed tehniliselt ja majanduslikult otstarbekad ning kõige kulutõhusamad.

Több féllel kötött keretszerződés verseny ismételt meghirdetésével a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos szakpolitika támogatására irányuló gazdasági elemzés biztosítása érdekében. A több féllel kötött keretszerződést verseny ismételt meghirdetésével legfeljebb 5 kiválasztott ajánlattevővel kötik meg.

Az ajánlati felhívás célja az EASME számára egy rugalmas eszköz (azaz a keretszerződés) biztosítása a kkv-kal kapcsolatos, kérések szerint alakuló és időben történő, gazdaságos elemzés készítése érdekében. E tekintetben, a pályázati felhívás célja olyan nyertes ajánlattevők kiválasztása, akik képesek az igény szerint, konkrét szolgáltatási megrendelés esetén igénybe vett szakértői felkészültség biztosítására. A munka elsősorban tanulmányok és elemzések készítéséből fog állni annak érdekében, hogy felmérjék a szakpolitikai intézkedések által az európai vállalkozások és ipari ágazatok versenyképességére gyakorolt hatást, valamint annak mértékét, hogy a javasolt intézkedések szakmailag és gazdaságilag mennyire megvalósíthatóak, és melyek a leginkább költséghatékonyak.

Több féllel kötött keretszerződés verseny ismételt meghirdetésével a kis- és középvállalkozások támogatása céljára kidolgozott szakpolitikához gazdasági elemzés biztosítása érdekében. A több féllel kötött keretszerződést verseny ismételt meghirdetésével legfeljebb 5 kiválasztott ajánlattevővel kötik meg.

Az ajánlati felhívás célja az EASME számára egy rugalmas eszköz (azaz a keretszerződés) biztosítása a kkv-kal kapcsolatos, kérések szerint alakuló és időben történő, gazdaságos elemzés készítése érdekében. E tekintetben, a pályázati felhívás célja olyan nyertes ajánlattevők kiválasztása, akik képesek az igény szerint, konkrét szolgáltatási megrendelés esetén igénybe vett szakértői felkészültség biztosítására. A munka elsősorban tanulmányok és elemzések készítéséből fog állni annak érdekében, hogy felmérjék a szakpolitikai intézkedések által az európai vállalkozások és ipari ágazatok versenyképességére gyakorolt hatást, valamint annak mértékét, hogy a javasolt intézkedések szakmailag és gazdaságilag mennyire megvalósíthatóak, és melyek a leginkább költséghatékonyak.

Kartotinė preliminarioji sutartis pakartotinai skelbiant konkursą dėl ekonominės analizės atlikimo remiant MVĮ politiką. Kartotinė preliminarioji sutartis pakartotinai skelbiant konkursą bus sudaryta daugiausia su 5 atrinktais konkurso dalyviais.

Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – teikti EASME lanksčią priemonę (t. y. preliminariąją sutartį), kad ji galėtų pareikalauti konkrečios ir laiku atliekamos ekonominės analizės remiant MVĮ. Šiuo atžvilgiu kvietimu pateikti pasiūlymus siekiama atrinkti rangovus, galinčius teikti ekspertų pajėgumus, kurie bus naudojami pagal pareikalavimą pateikiant konkrečios paslaugos užklausas. Darbą daugiausia sudarys tyrimai ir analizės siekiant įvertinti politikos priemonių poveikį Europos įmonių ir pramonės sektorių konkurencingumui ir kokiu mastu siūlomos priemonės yra techniškai ir ekonomiškai įgyvendinamos ir ekonomiškai efektyviausios.

Kartotinė preliminarioji sutartis pakartotinai skelbiant konkursą dėl ekonominės analizės atlikimo remiant MVĮ politiką. Kartotinė preliminarioji sutartis pakartotinai skelbiant konkursą bus sudaryta daugiausia su 5 atrinktais konkurso dalyviais.

Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – teikti EASME lanksčią priemonę (t. y. preliminariąją sutartį), kad ji galėtų pareikalauti konkrečios ir laiku atliekamos ekonominės analizės remiant MVĮ. Šiuo atžvilgiu kvietimu pateikti pasiūlymus siekiama atrinkti rangovus, galinčius teikti ekspertų pajėgumus, kurie bus naudojami pagal pareikalavimą pateikiant konrečios paslaugos užklausas. Darbą daugiausia sudarys tyrimai ir analizės siekiant įvertinti politikos priemonių poveikį Europos įmonių ir pramonės sektorių konkurencingumui ir kokiu mastu siūlomos priemonės yra techniškai ir ekonomiškai įgyvendinamos ir ekonomiškai efektyviausios.

Vairākkārtējs pamatnolīgums ar atkārtotu konkursa izsludināšanu ekonomiskās analīzes nodrošināšanai mazo un vidējo uzņēmumu politikas atbalstam. Vairākkārtējs pamatnolīgums ar atkārtotu konkursa izsludināšanu tiks noslēgts ne vairāk kā ar 5 izraudzītiem pretendentiem.

Šā uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir EASME nodrošināt elastīgu rīku (t. i., pamatnolīgumu (framework contract – FWC)), ar kura starpniecību pieprasīt konkrētu un savlaicīgu ekonomisko analīzi MVU politikas atbalstam. Saistībā ar to uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir izvēlēties darbuzņēmējus, kuri spēj nodrošināt ekspertu spējas, kas pēc pieprasījuma tiks izmantotas ar konkrētu pakalpojumu pieprasījumu starpniecību. Attiecībā uz darbu tas galvenokārt ietvers pētījumus un analīzes ar mērķi novērtēt politikas pasākumu ietekmi uz Eiropas uzņēmumu un rūpniecības nozaru konkurētspēju, kā arī to, cik piedāvātie pasākumi ir tehniski un ekonomiski realizējami un kad tie ir visrentablākie.

Qafas ta' kuntratt multiplu bil-ftuħ mill-ġdid tal-kompetizzjoni biex tiġi pprovduta analiżi ekonomika f'appoġġ għall-politika tal-intrapriżi zgħar u medji. Dan il-qafas ta' kuntratt multiplu b'kompetizzjoni miftuħa mill-ġdid se jkun konkluż ma' massimu ta' 5 teffiegħa tal-offerti magħżula.

L-objettiv ta' din is-sejħa għall-offerti hu li jipprovdi lill-EASME b'għodda flessibbli (i.e. il-QTK), biex jitlob analiżi ekonomika speċifika u fil-ħin b'appoġġ għall-politika tal-IŻM. F'dan ir-rigward, is-sejħa għall-offerti timmira li tagħżel kuntratturi kapaċi li jipprovdu ħila esperta li se tkun użata, fuq talba, permezz ta' talbiet speċifiċi għal servizzi. Sa fejn għandu x'jaqsam ix-xogħol, dan se jikkonsisti prinċipalment minn studji u analiżi biex jivvaluta l-impatt tal-miżuri tal-politika dwar il-kompetittività tal-intrapriżi Ewropej u s-setturi tal-industrija, u safejn il-miżuri proposti huma teknikament u ekonomikament fattibbli u li jagħtu valur għall-flus.

Qafas ta' kuntratt multiplu bil-ftuħ mill-ġdid ta' kompetizzjoni biex tiġi pprovduta analiżi ekonomika f'appoġġ għall-politika tal-intrapriżi żgħar u medji. Dan il-qafas ta' kuntratt multiplu b'kompetizzjoni miftuħa mill-ġdid se jkun konkluż ma' massimu ta' 5 minn dawk li tefgħu l-offerti magħżula.

L-objettiv ta' din is-sejħa għall-offerti hu li jipprovdi lill-EASME b'għodda flessibbli (i.e. il-QTK), biex jitlob analiżi ekonomika speċifika u fil-ħin b'appoġġ għall-politika tal-IŻM. F'dan ir-rigward, is-sejħa għall-offerti timmira li tagħżel kuntratturi kapaċi li jipprovdu ħila esperta li se tkun użata, fuq talba, permezz ta' talbiet speċifiċi għal servizzi. Sa fejn għandu x'jaqsam ix-xogħol, dan se jikkonsisti prinċipalment minn studji u analiżi biex jivvaluta l-impatt tal-miżuri tal-politika dwar il-kompetittività tal-intrapriżi Ewropej u s-setturi tal-industrija, u safejn il-miżuri proposti huma teknikament u ekonomikament fattibbli u li jagħtu valur għall-flus.

Wielokrotna umowa ramowa z odnowieniem konkurencji o przeprowadzenie analizy ekonomicznej w celu wsparcia polityki dotyczącej małych i średnich przedsiębiorstw. Wielokrotna umowa ramowa z odnowieniem konkurencji zostanie zawarta z nie więcej niż 5 wyłonionymi oferentami.

Celem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest zapewnienie EASME elastycznego narzędzia (tj. umowy ramowej) umożliwiającego zlecanie konkretnych analiz ekonomicznych w określonych terminach na potrzeby wsparcia polityki dotyczącej MŚP.W związku z tym zaproszenie do składania ofert służy wyłonieniu wykonawców mogących zapewnić fachową wiedzę, która zostanie wykorzystana, zgodnie z zapotrzebowaniem, podczas realizacji konkretnych zleceń na usługi. Praca do wykonania obejmuje głównie badania i analizy w celu oceny wpływu środków politycznych na konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw i sektorów przemysłu oraz zakresu wykonalności technicznej i ekonomicznej, a także opłacalności proponowanych środków.

Viacnásobná rámcová zmluva s obnovením súťaže na poskytnutie ekonomickej analýzy na podporu politiky malých a stredných podnikov. Viacnásobná rámcová zmluva s obnovením súťaže sa uzatvorí maximálne s 5 vybranými uchádzačmi.

Cieľom tejto výzvy na súťaž je poskytnúť flexibilný nástroj pre EASME (t. j. pomocou rámcovej zmluvy) na účel požadovania špecifickej a včasnej ekonomickej analýzy na podporu politiky MSP. V tejto súvislosti je cieľom výzvy na predloženie ponúk vybrať dodávateľov schopných zabezpečiť poskytovanie odbornej spôsobilosti, ktorá sa na požiadanie využije na základe konkrétnych žiadostí o poskytnutie služieb. Predmetná činnosť bude pozostávať hlavne zo štúdií a analýz na hodnotenie vplyvu politických opatrení týkajúcich sa konkurencieschopnosti európskych podnikov a priemyselných odvetví a v rozsahu, v akom sú navrhované opatrenia technicky a ekonomicky uskutočniteľné a čo najefektívnejšie.

Večkratno okvirno naročilo s ponovnim odpiranjem konkurence za zagotovitev ekonomske analize v podporo politike malih in srednjih podjetij. Večkratno okvirno naročilo s ponovnim odpiranjem konkurence bo sklenjeno z največ 5 izbranimi ponudniki.

Cilj tega razpisa je EASME zagotoviti prožno orodje (tj. okvirno naročilo), s katerim bo mogoče zahtevati specifične in pravočasne ekonomske analize v podporo politike MSP. V zvezi s tem je cilj javnega razpisa izbira izvajalcev, sposobnih zagotavljati strokovno sposobnost, ki bo uporabljena, na zahtevo, v obliki posebnih zahtevkov za storitve. Kar zadeva delo, bo predvsem obsegalo študije in analize za ocenjevanje vpliva političnih ukrepov na konkurenčnost evropskih podjetij in industrijskih sektorjev ter obsega, v katerem so predlagani ukrepi tehnično in gospodarsko izvedljivi in najbolj stroškovno učinkoviti.

Conradh ilchreatlaí le hathoscailt iomaíochta chun anailís eacnamaíoch a sholáthar mar thaca le beartas um fhiontair bheaga agus mheánmhéide. Socrófar an conradh ilchreatlaí le hathoscailt chomórtais le 5 tairgeoirí roghnaithe ar a mhéad.

Is é cuspóir an ghlao seo ar thairiscintí uirlis sholúbtha a chur ar fáil do EASME (.i. an conradh creatlaí), chun anailís eacnamaíoch shainiúil agus thráthúil a iarraidh chun tacú leis an mbeartas um fhiontair bheaga agus mheánmhéide. Maidir leis sin, is é aidhm an ghlao ar thairiscintí conraitheoirí a roghnú ar féidir leo cumas saineolaíoch a chur ar fáil a úsáidfear, ar bhonn éilimh, trí iarratais shainiúla ar sheirbhís. Chomh fada agus a bhaineann sé leis an obair, bainfidh sé go príomha le staidéir agus anailísí chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na mbeart beartais maidir le hiomaíochas earnálacha na bhfiontar agus na dtionscal Eorpach, agus a mhéid agus go bhfuil na bearta arna moladh indéanta go teicniúil agus go heacnamaíoch agus go bhfuil siad ar na cinn is éifeachtúla ó thaobh costais de.

Conradh ilchreatlaí le hathoscailt iomaíochta chun anailís eacnamaíoch a sholáthar mar thaca le beartas um fhiontair bheaga agus mheánmhéide. Cuirfear an conradh ilchreatlaí le hathoscailt chomórtais i gcrích le 5 tairgeoirí roghnaithe ar a mhéad.

Is é cuspóir an ghlao seo ar thairiscintí uirlis sholúbtha a chur ar fáil do EASME (.i. an conradh creatlaí), chun anailís eacnamaíoch shainiúil agus thráthúil a iarraidh chun tacú leis an mbeartas um fhiontair bheaga agus mheánmhéide. Maidir leis sin, is é aidhm an ghlao ar thairiscintí conraitheoirí a roghnú ar féidir leo cumas saineolaíoch a chur ar fáil a ndéanfar é a úsáid, ar bhonn éilimh, trí iarratais shainiúla ar sheirbhís. Chomh fada agus a bhaineann sé leis an obair, bainfidh sé go príomha le staidéir agus anailísí chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na mbeart beartais maidir le hiomaíochas earnálacha na bhfiontar agus na dtionscal Eorpach, agus a mhéad agus go bhfuil na bearta arna moladh indéanta go teicniúil agus go heacnamaíoch agus ar na cinn is éifeachtúla ó thaobh costais de.

Многостранен рамков договор с повторно стартиране на конкурс за осигуряване на икономически анализ в подкрепа на политиката на малките и средните предприятия. Многостранен рамков договор с повторно стартиране на конкурс ще бъде сключен с най-много 5 избрани оференти.

Целта на тази покана за участие в търг е да предостави на EASME гъвкав инструмент (т.е. рамков договор), за да поиска конкретен и навременен икономически анализ в подкрепа на политиката за МСП. В това отношение, поканата за участие в търг има за цел подбора на изпълнители, способни да предоставят експертни възможности, които ще бъдат използвани, при поискване, с помощта на специфични заявления за услуги. Що се отнася до дейността, тя ще се състои главно от проучвания и анализи за оценка на въздействието на политическите мерки върху конкурентоспособността на европейските предприятия и промишлените сектори и степента, до която предложените мерките са технически и икономически изгодни и най-рентабилни.

Un contract-cadru multiplu cu reluarea procedurii concurențiale pentru furnizarea unei analize economice în vederea susținerii politicii privind întreprinderile mici și mijlocii. Un contract-cadru multiplu cu reluarea procedurii concurențiale va fi încheiat cu maximum 5 ofertanți selectați.

Obiectivul acestei licitații este de a furniza pentru EASME un instrument flexibil (contractul-cadru) cu scopul de a solicita o analiză economică specifică și oportună în vederea susținerii politicii privind IMM-urile. În această privință, licitația are ca scop selectarea unor contractanți care să poată oferi expertiză care va fi utilizată, la cerere, prin intermediul unor cereri de servicii specifice. În ceea ce privește activitățile, acestea vor consta mai ales în studii și analize pentru a evalua impactul măsurilor de politică asupra competitivității întreprinderilor și a sectoarelor industriale europene, precum și gradul de fezabilitate din punct de vedere tehnic și economic al măsurilor propuse și care sunt cele mai rentabile dintre acestea.

Višestruki okvirni ugovor s ponovnim pokretanjem nadmetanja u svrhu pružanja ekonomske analize za podršku politici malih i srednjih poduzeća. Višestruki okvirni ugovor s ponovnim pokretanjem nadmetanja sklopit će se s najviše 5 odabranih ponuditelja.

Cilj je ovog poziva na dostavu ponuda pružiti EASME-u fleksibilan alat (odnosno okvirni ugovor) u svrhu zahtijevanja određene i pravovremene ekonomske analize za podršku politici MSP-ova. U tom pogledu, cilj je poziva na nadmetanje odabrati izvoditelje koji mogu pružiti stručnu sposobnost koja će se koristiti, na zahtjev, putem određenih zahtjeva za uslugu. Što se tiče posla, uglavnom će obuhvaćati studije i analize u svrhu procjene utjecaja mjera politike na tržišno natjecanje europskih poduzeća i industrijskih sektora te u kojoj su mjeri predložene mjere tehnički i gospodarski izvedive i najisplativije.

Multiple framework contract for the procurement of economic studies and analyses related to impact assessments and evaluations

Europa-Kommissionen, Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs | Published November 23, 2016  -  Deadline February 28, 2017

Udarbejdelse af politikker i Kommissionen er støttet af både retrospektive evalueringer og fremtidige konsekvensvurderinger, der er nøgleelementer i EU's beslutningstagningsproces, der er beregnet til at fremme mere oplyste politiske valg og bidrage til bedre lovgivning. Begge elementer ser nærmere på, hvordan et problem bliver behandlet, eller bør behandles, for at opnå de ønskede mål, under hensyntagen til omkostninger og fordele. Begge elementer bygger på en integreret tilgang, der behandler konsekvenser på tværs af miljømæssige, sociale og økonomiske søjler, og begge er baseret på en dybdegående økonomisk analyse. Det overordnede mål med rammekontrakten er at lette indkøb af økonomiske undersøgelser og andre understøttende tjenester, der skal indgå i konsekvensanalyser og evalueringer af GD for det Indre Marked, Erhvervspolitik, Iværksætteri og SMV’ers politikker. Den primære reference for denne øvelse vil være »Retningslinjer for bedre regulering« og »Værktøjskassen for bedre regulering«.

Se internetadressen anført i punkt I.3.

Die Ausarbeitung politischer Maßnahmen innerhalb der Kommission wird durch retrospektive Bewertungen und vorausblickende Folgenabschätzungen gestützt, die als Kernelemente des Entscheidungsprozesses in der EU dazu dienen, fundiertere politische Entscheidungen zu fördern und zu einer verbesserten Rechtsetzung beizutragen. Beide Verfahren beschäftigen sich mit der Frage, wie ein Problem angegangen wird bzw. angegangen werden sollte, um die gewünschten Ziele zu erreichen, wobei Kosten und Nutzen berücksichtigt werden. Grundlage ist dabei jeweils ein integrierter Ansatz, der umweltbezogene, soziale und wirtschaftliche Auswirkungen berücksichtigt. Ebenso basieren beide Verfahren auf einer eingehenden Wirtschaftsanalyse. Das übergeordnete Ziel dieses Rahmenvertrags besteht darin, die Beauftragung von Wirtschaftsstudien und weiteren Unterstützungsdiensten zu erleichtern, die in die Folgenabschätzungen und Bewertungen im Zusammenhang mit den politischen Maßnahmen der GD Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU einfließen. Hauptreferenzen in Bezug auf diesen Auftrag sind die „Leitlinien für eine bessere Rechtsetzung“ und das „Instrumentarium für eine bessere Rechtsetzung“.

Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

Policy preparation in the Commission is supported by both retrospective evaluations and forward-looking impact assessments, which are key elements of the EU decision-making process meant to promote more informed political choices and contribute to better regulation. Both look at how a problem is, or should be, addressed to achieve the desired objectives taking into account costs and benefits. Both are based on an integrated approach that addresses impacts across the environmental, social and economic pillars; both rely on an in-depth economic analysis. The overall objective of this framework contract is to facilitate the procurement of economic studies and other supporting services which will feed into the impact assessments and evaluations of the policies of DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs. The main reference for this exercise will be ‘Better regulation guidelines’ and ‘Better regulation toolbox’.

See Internet address provided in Section I.3.

La preparación de políticas en la Comisión cuenta con el apoyo de evaluaciones retrospectivas y de evaluaciones de impacto con vistas al futuro, que son elementos clave del proceso de toma de decisiones de la Unión Europea cuya finalidad es fomentar la adopción de decisiones políticas más fundamentadas y contribuir a una mejor regulación. Ambos tipos de evaluaciones analizan cómo se aborda o se debería abordar un problema para lograr los objetivos que se desea alcanzar, teniendo en cuenta los costes y beneficios. Ambas se basan en un enfoque integrado que aborda las repercusiones en los pilares medioambiental, social y económico; y se basan en un análisis económico exhaustivo. El objetivo general de este contrato marco es facilitar la contratación de estudios económicos y otros servicios de apoyo que se tendrán en cuenta en los análisis y las evaluaciones de impacto de las políticas de la DG Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes. La referencia principal para este ejercicio serán las directrices «Legislar mejor» y su conjunto de herramientas.

Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.

Politiikan laatimista komissiossa tuetaan sekä jälkiarvioilla että ennakkoon tehtävillä vaikutustenarvioinneilla, jotka ovat EU:n päätöksentekoprosessin keskeisiä tekijöitä ja joiden avulla on tarkoitus edistää entistä parempaan tietoon perustuvia poliittisia valintoja sekä entistä parempaa sääntelyä. Molemmissa tarkastellaan sitä, kuinka ongelmaa käsitellään tai kuinka sitä olisi käsiteltävä haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi, kun huomioidaan kustannukset ja hyödyt. Molemmat perustuvat yhdennettyyn lähestymistapaan, jonka avulla käsitellään vaikutuksia ympäristöllisessä, sosiaalisessa ja taloudellisessa pilarissa, ja molemmat perustuvat perusteelliseen talousanalyysiin. Puitesopimuksen yleistavoitteena on taloustutkimusten ja muiden sellaisten tukipalvelujen hankinnan helpottaminen, joita hyödynnetään sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan PO:n politiikkojen vaikutustenarvioinneissa ja arvioissa. Tämän tehtävän pääasiallisina referensseinä ovat parempaa sääntelyä koskevat suuntaviivat ja paremman sääntelyn välineistö.

Katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.

L'élaboration de politiques au sein de la Commission est soutenue à la fois par des évaluations rétrospectives et par des analyses d'impact prospectives, qui sont des éléments clés du processus de prise de décision de l'UE visant à promouvoir des choix politiques plus éclairés et à contribuer à une meilleure réglementation. Ces évaluations et analyses se penchent sur la manière dont un problème est ou devrait être abordé afin de parvenir aux objectifs souhaités, en prenant en considération les coûts et les avantages. Elles se fondent sur une approche intégrée qui envisage les incidences à travers les composantes environnementales, sociales et économiques, et reposent sur une analyse économique approfondie. L'objectif global du présent contrat-cadre est de faciliter la réalisation d'études économiques et d'autres services de soutien qui contribueront aux analyses d'impact et aux évaluations des politiques de la DG Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME. Les références principales de la présente mission seront les lignes directrices pour une meilleure réglementation et la boîte à outils pour une meilleure réglementation.

Voir adresse internet mentionnée au point I.3).

H κατάρτιση πολιτικής στην Επιτροπή υποστηρίζεται τόσο από αναδρομικές εκτιμήσεις όσο και από μελλοντοστραφείς αξιολογήσεις αντίκτυπου, οι οποίες αποτελούν βασικά στοιχεία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και αποσκοπούν να προωθήσουν καλύτερα ενημερωμένες πολιτικές επιλογές και να συμβάλουν στη βελτίωση της νομοθεσίας. Τόσο οι πρώτες όσοι και οι δεύτερες, εστιάζουν στον τρόπο που πρέπει ή θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ένα πρόβλημα, έτσι ώστε να επιτυγχάνονται οι επιθυμητοί στόχοι λαμβάνοντας υπόψη τα κόστη και τα οφέλη. Αμφότερες βασίζονται σε ολοκληρωμένη προσέγγιση που καλύπτει τους αντίκτυπους που σχετίζονται με τους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς πυλώνες· και οι μεν και οι δε, στηρίζονται σε διεξοδική οικονομική ανάλυση. Ο συνολικός στόχος της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου είναι η διευκόλυνση της προμήθειας οικονομικών μελετών και άλλων υποστηρικτικών υπηρεσιών που θα διοχετευτούν στις αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντίκτυπου των πολιτικών της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ. Η κύρια αναφορά για την εν λόγω άσκηση θα είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας («Better regulation guidelines») και η εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας («Better regulation toolbox»).

Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.

La preparazione delle politiche in Commissione è supportata sia da valutazioni retrospettive che da esami di impatto prospettici, che sono elementi fondamentali del processo decisionale dell'Unione europea destinato a promuovere scelte politiche più informate e contribuire a una migliore regolamentazione. Entrambi considerano come un problema è, o dovrebbe essere, affrontato per conseguire gli obiettivi auspicati prendendo in considerazione i costi e i benefici. Sono entrambi basati su un approccio integrato che affronta gli impatti attraverso i pilastri ambientali, sociali ed economici ed entrambi poggiano su un'analisi economica approfondita. L'obiettivo generale del presente contratto quadro è di agevolare l'acquisizione di studi economici e altri servizi di supporto che alimenteranno gli esami di impatto e le valutazioni delle politiche della DG Mercato interno, industria, imprenditoria e PMI. Il riferimento principale per questo compito sarà «Orientamenti per legiferare meglio» e «Strumentario per legiferare meglio».

Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).

De voorbereiding van het beleid van de Commissie wordt ondersteund door retrospectieve evaluaties en vooruitkijkende effectbeoordelingen, wat sleutelelementen zijn van het besluitvormingsproces van de EU en die bedoeld zijn om beter onderbouwde politieke keuzes te maken en bij te dragen aan betere regelgeving. Met beide onderzoeken wordt bekeken hoe een probleem is aangepakt of zou moeten worden aangepakt om de gewenste doelstellingen te bereiken, rekening houdend met de kosten en baten. Beide zijn gebaseerd op een geïntegreerde benadering die inspeelt op de milieu-, sociale en economische effecten; beide zijn gestoeld op een diepgaande economische analyse. De algemene doelstelling van deze raamovereenkomst is om gemakkelijker economische onderzoeken en andere ondersteunende diensten te kunnen verwerven die een bijdrage moeten leveren aan de effectbeoordelingen en evaluaties van het beleid van het directoraat-generaal Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf. De belangrijkste referenties hiervoor zijn de „richtsnoeren voor betere regelgeving” en de „toolbox voor betere regelgeving”.

Zie het internetadres vermeld in I.3.

A preparação de políticas na Comissão é apoiada pelas avaliações retrospetivas e pelas avaliações de impacto prospetivas, que são os principais elementos do processo de tomada de decisão da UE destinados a promover um maior número de escolhas políticas informadas e contribuir para uma melhor regulamentação. Ambas analisam o problema e a forma como é, ou deveria ser, gerido a fim de atingir os objetivos pretendidos tendo em consideração os custos e benefícios. Ambas têm por base uma abordagem integrada que aborda os impactos nos pilares económicos, sociais e ambientais; ambas se baseiam numa análise económica aprofundada. O objetivo global do presente contrato-quadro consiste em facilitar a aquisição de estudos económicos e outros serviços de apoio que contribuirão para as avaliações de impacto e as avaliações das políticas da DG Mercado Interno, Indústria, Empreendedorismo e PME. A principal referência para este exercício será as «diretrizes "Legislar melhor"» e o «conjunto de ferramentas "Legislar melhor"».

Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.

Då kommissionen utarbetar sin politik baserar sig denna på både utvärderingar i efterhand och framåtblickande konsekvensbedömningar. Dessa är centrala inslag i EU:s beslutsprocess och målsättningen med dem att främja mer medvetna politiska val och bidra till bättre lagstiftning. Både utvärderingar i efterhand och framåtblickande konsekvensbedömningar undersöker hur ett problem tas upp, eller borde tas upp, med beaktande av kostnader och fördelar för att uppnå de önskade målen. Båda dessa bygger dessutom på en integrerad strategi som beaktar effekterna på de miljömässiga, sociala och ekonomiska pelarna och förlitar sig på en djupgående ekonomisk analys. Det övergripande syftet med detta ramavtal är att underlätta upphandlingen av ekonomiska undersökningar och andra stödtjänster som kommer att bidra till konsekvensbedömningar och utvärderingar av politiken som förs av GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag. Den huvudsakliga referensen för detta arbete kommer att vara ”Better regulation guidelines” (riktlinjer för bättre lagstiftning) samt ”Better regulation toolbox” (verktygslåda för bättre lagstiftning).

Se internetadressen som anges i punkt I.3.

Vypracování strategie v Komisi bude podpořeno jak retrospektivními hodnoceními, tak perspektivními hodnoceními dopadů, což jsou klíčové prvky rozhodovacího procesu EU, jejichž smyslem je podpořit informovanější politická rozhodnutí a přispět k lepší regulaci. Obě se zabývají tím, jak je daný problém řešen či jak by měl být řešen z hlediska dosažení požadovaných cílů s přihlédnutím k nákladům a přínosům. Obě vycházejí z integrovaného přístupu, který řeší dopady napříč ekologickými, sociálními a hospodářskými pilíři; a obě spoléhají na důkladnou ekonomickou analýzu. Celkovým cílem této rámcové smlouvy je usnadnit obstarání ekonomických studií a jiných podpůrných služeb, které budou dále použity v posouzeních dopadu a hodnoceních politik GŘ pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a MSP. Hlavní reference pro tuto činnost budou „Pokyny pro lepší regulaci" a „Nástroje pro lepší regulaci".

Viz internetová adresa uvedená v oddíle I.3.

Komisjoni poliitika ettevalmistamist toetatakse tagasivaatavate hindamiste ning tulevikku suunatud mõjuhindamistega, mis on ELi otsustusprotsesside põhielemendid ning mille eesmärk on edendada teadlikumaid poliitilisi valikuid ja aidata kaasa paremale reguleerimisele. Mõlemate hindamistega uuritakse, kuidas eesmärgi saavutamiseks probleemi käsitletakse või tuleks käsitleda, võttes arvesse kulusid ja tulusid. Mõlemad tuginevad integreeritud käsitlusele, mille raames uuritakse mõju keskkonna-, sotsiaal- ja majandussammaste kontekstis, ning mõlemad tuginevad põhjalikule majandusanalüüsile. Raamlepingu üldine eesmärk on lihtsustada majandusuuringute hanget ning muid tugiteenuseid, millega luuakse sisend siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi poliitika mõjuhindamiste jaoks. Selle ülesande peamised viited on "Parema reguleerimise juhised" ning "Parem reguleerimise töövahendite kogum".

Vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

A bizottsági szakpolitika-előkészítést olyan visszamenőleges értékelések és előretekintő hatásvizsgálatok egyaránt támogatják, amelyek az EU döntéshozatali folyamatának kulcsfontosságú elemei, és céljuk a tájékozottabb politikai döntések előmozdítása, valamint a jobb szabályozáshoz való hozzájárulás. Mindkettő azt vizsgálja, hogy egy adott problémát milyen módon oldanak meg, illetve milyen módon kellene megoldani a kívánt célok elérése érdekében, a költségek és az előnyök figyelembevételével. Mind a kettő olyan integrált megközelítésen alapul, amely foglalkozik a környezeti, társadalmi és gazdasági pillérekre gyakorolt hatásokkal, és mindkettő egy részletes gazdasági elemzésre támaszkodik. A szóban forgó keretszerződés általános célja az olyan gazdasági tanulmányok és egyéb támogatási szolgáltatások beszerzésének elősegítése, amelyek alapot szolgáltatnak a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság szakpolitikáinak hatásvizsgálataihoz és értékeléséhez. A tevékenységek fő referenciájaként a „Jobb szabályozásról szóló iránymutatás” (Better regulation guidelines) és a „Jobb szabályozás eszköztára” (Better regulation toolbox) szolgálnak.

Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.

Politikos rengimas Komisijoje yra remiamas tiek retrospektyviais vertinimais, tiek į ateitį orientuotais vertinimais, kurie yra pagrindiniai ES sprendimų priėmimo proceso elementai, kuriais siekiama skatinti didesniu kiekiu informacijos pagrįstus politinius sprendimus ir prisidėti prie geresnio reguliavimo. Abiem vertinimais žiūrima, kokia yra problema ar kokia ji turėtų būti, ir jais siekiama pageidaujamų tikslų, atsižvelgiant į išlaidas ir naudą. Abu yra pagrįsti integruotu metodu, kuriuo atkreipiamas dėmesys į aplinkos, socialinio ir ekonominio ramsčių poveikį, ir abu paremti išsamia ekonomine analize. Bendras šios preliminariosios sutarties tikslas – palengvinti ekonominių tyrimų ir kitų paramos paslaugų, kurios bus įtrauktos į Vidaus rinkos, pramonės, verslumo ir MVĮ GD politikos poveikio įvertinimus ir vertinimus, pirkimą. Pagrindinė nuoroda šiai užduočiai bus „Geresnio reglamentavimo gairės“ ir „Geresnio reglamentavimo priemonių komplektas“.

Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Kā atbalstu politikas izstrādē Komisija izmanto gan retrospektīvus izvērtējumus, gan nākotnes ietekmes novērtējumus, kas ir būtiski elementi ES lēmumu pieņemšanas procesā un kas paredzēti pamatotāku politisko izvēļu sekmēšanai un labāka regulējuma veicināšanai. Abos minētajos pētījumos tiek analizēts, kā tiek risināta kāda problēma vai kā tā būtu jārisina, lai sasniegtu vēlamos mērķus, ņemot vērā izmaksas un ieguvumus. Abu pētījumu veidu pamatā ir integrēta pieeja, kuras mērķis ir noteikt ietekmi uz vides, sociālo un ekonomikas pīlāru, kā arī padziļināta ekonomiskā analīze. Šā pamatnolīguma vispārējais mērķis ir nodrošināt tādu ekonomikas pētījumu un citu atbalsta pakalpojumu iegādi, kuri tiks izmantoti Iekšējā tirgus, rūpniecības, uzņēmējdarbības un MVU ĢD politikas ietekmes novērtējumos un izvērtējumos. Šajā darbā galvenie atsauces avoti būs "Labāka regulējuma pamatnostādnes" un "Labāka regulējuma instrumentu kopums".

Skatīt interneta adresi, kas minēta I.3. iedaļā.

It-tħejjija tal-politika fil-Kummissjoni hi appoġġjata kemm minn evalwazzjonijiet retrospettivi u valutazzjonijiet tal-impatt li jħarsu 'l quddiem, li huma strumenti ewlenin tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE, intenzjonati sabiex jippromwovu għażliet politiċi iżjed infurmati u jikkontribwixxu lejn regolazzjoni aħjar. It-tnejn iħarsu dwar kif problema hija, jew għandha tkun, indirizzata biex jinkisbu l-oġġettivi mixtieqa meta wieħed iqis l-ispejjeż u l-benefiċċji. It-tnejn huma bbażati fuq approwċ integrat li jindirizza impatti tul il-firxa tal-kolonni ambjentali, soċjali u ekonomiċi; it-tnejn jistrieħu fuq analiżi ekonomika profonda. L-obbjettiv ġenerali ta' dan il-qafas ta' kuntratt huwa biex jiffaċilita l-ksib ta' studji ekonomiċi u servizzi oħra ta' appoġġ li se jiddaħħlu fil-valutazzjonijiet u l-evalwazzjonijiet tal-impatt tal-politiki tad-DĠ tas-Suq Intern, l-Industrja, l-Intraprenditorjat u l-IŻM. Ir-referenza ewlenija ta' dan l-eżerċizzju se tkun ‘Better regulation guidelines’ u ‘Better regulation toolbox’.

Ara l-indirizz tal-Internet ipprovdut fit-Taqsima I.3.

Podczas opracowywania polityki w Komisji korzysta się zarówno z ewaluacji retrospektywnych, jak również z perspektywicznych ocen skutków, stanowiących kluczowe elementy procesu decyzyjnego UE, który wspiera bardziej świadome wybory polityczne oraz służy lepszemu stanowieniu prawa. Oba te elementy pokazują, jak dany problem jest rozwiązywany, bądź też ma być rozwiązany, aby osiągnąć pożądane rezultaty, biorąc pod uwagę koszty i korzyści. Oba oparte są na zintegrowanym podejściu odnoszącym się do skutków w obrębie filaru środowiskowego, społecznego i gospodarczego; oba bazują na dogłębnej analizie ekonomicznej. Ogólnym celem umowy ramowej jest usprawnienie zlecania badań ekonomicznych oraz innych usług wsparcia wykorzystywanych na potrzeby oceny skutków i ewaluacji polityk DG ds. Rynku Wewnętrznego, Przemysłu, Przedsiębiorczości i MŚP. Główne odniesienia dla tego działania stanowić będą wytyczne dotyczące lepszego stanowienia prawa oraz zestaw narzędzi na rzecz lepszego stanowienia prawa.

Zob. adres internetowy w pkt I.3.

Príprava politiky v Komisii je podporovaná retrospektívnymi hodnoteniami, ako aj výhľadovými posudzovaniami vplyvu, ktoré predstavujú kľúčové prvky rozhodovacieho procesu EÚ, ktorých cieľom je podporovať informovanejšie politické voľby a prispievať k lepšej právnej regulácii. Pri oboch typoch sa nazerá na to, ako sa problém rieši, alebo ako by sa mal riešiť, v záujme dosiahnutia želaných cieľov so zohľadnením nákladov a prínosov. Oba typy sú založené na integrovanom prístupe, ktorým sa riešia vplyvy v environmentálnom, sociálnom a ekonomickom pilieri, pri oboch typoch sa vychádza z hĺbkovej ekonomickej analýzy. Všeobecným cieľom tejto rámcovej zmluvy je uľahčiť obstaranie ekonomických štúdií a iných podporných služieb, ktoré poslúžia pri posudzovaní vplyvov a hodnotení politík GR pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a malé a stredné podniky. Hlavnou referenciou pre túto úlohu budú „usmernenia týkajúce sa lepšej právnej regulácie“ a „nástroj lepšej právnej regulácie“.

Pozri internetovú adresu uvedenú v oddiele I.3.

Pripravo politike v Komisiji podpirajo tako retrospektivne ocene kot v prihodnost usmerjene presoje vpliva, ki predstavljajo ključne elemente za postopek odločanja EU, katerega cilj je spodbujati bolj ozaveščene politične odločitve in prispevati k boljši ureditvi. Tako ocene kot presoje obravnavajo način, kako problemi so oziroma kako bi morali biti obravnavani, da bi dosegli želene cilje ob upoštevanju stroškov in koristi. Ocene in presoje temeljijo na celostnem pristopu, ki obravnava vplive v okviru okoljskih, socialnih in ekonomskih stebrov, ter na poglobljeni ekonomski analizi. Splošni cilj tega okvirnega naročila je omogočiti naročanje ekonomskih študij in drugih podpornih storitev, ki bodo vključene v presoje vpliva in ocene politik Generalnega direktorata za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja Glavna referenca za to nalogo bosta dokumenta „Better regulation guidelines“ (smernice za boljšo pravno ureditev) in „Better regulation toolbox“ (sklop orodij za boljšo pravno ureditev).

Glejte internetni naslov v točki I.3.

Tugtar tacaíocht d'ullmhú beartas sa Choimisiún trí mheastóireachtaí aisbhreathnaitheacha agus measúnuithe tionchair réamhbhreathnaitheacha araon, atá ina bpríomhghnéithe de phróiseas cinnteoireachta an AE a bhfuil sé mar aidhm aige roghanna polaitiúla níos eolaí a chur chun cinn agus cur le rialáil níos fearr. Déantar breathnú leis dá cheann ar an dóigh a dtugtar faoi fhadhb, nó ar an dóigh gur cheart tabhairt faoi fhadhb, chun na cuspóirí inmhianaithe a bhaint amach agus costais is tairbhí á dtabhairt san áireamh. Tá an dá cheann bunaithe ar chur chuige comhtháite lena dtugtar faoi thionchair ar fud na gcolún comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíoch, agus bíonn an dá cheann ag brath ar anailís eacnamaíoch dhomhain. Is é cuspóir foriomlán an chonartha creatlaí seo soláthar staidéar eacnamaíoch agus seirbhísí tacaíochta eile a éascú lena gcuirfear le measúnuithe tionchair agus meastóireachtaí ar bheartais na hArd-Stiúrthóireachta um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus FBManna. Is é an phríomhthagairt a bheidh ann don chleachtadh seo 'Treoirlínte rialála níos fearr' agus 'Sraith uirlisí rialála níos fearr'.

Féach ar an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

Изготвянето на политики в Комисията е подкрепено както от ретроспективни оценявания, така и от прогнозни оценки на въздействието, които са основни елементи на процеса по вземане на решения на ЕС, предназначен да подпомага за по-информирани политически избори и да допринася за по-добро регулиране. И двете обръщат внимание как един проблем се разглежда, или трябва да бъде разглеждан, за да се постигнат желаните цели, като се вземат под внимание разходите и ползите. И двете са базирани на интегриран подход, който разглежда въздействията в екологичните, социалните и икономическите стълбове; и двете разчитат на задълбочен икономически анализ. Общата цел на този рамков договор е да улесни набавянето на икономически проучвания и други помощни услуги, които ще подпомогнат оценките на въздействието и оценяванията на политиките на ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачеството и МСП“. Основната референция за това изпълнение ще бъде „Насоки за по-добро регулиране“ и „Инструментариум за по-добро регулиране“.

Вж. интернет адреса, предоставен в раздел I.3.

Pregătirea politicilor în cadrul Comisiei este susținută atât de evaluări retrospective, cât și de analize ale impactului prospective care sunt elemente-cheie ale procesului de luare a deciziilor al UE vizând promovarea unor alegeri politice mai bine informate și contribuirea la o mai bună reglementare. Ambele examinează modul în care o problemă este sau ar trebui să fie abordată pentru îndeplinirea obiectivelor dorite, luând în considerare costurile și beneficiile. Acestea se bazează pe o abordare integrată care vizează impactul la nivelul pilonului de mediu, social și economic și pe o analiză economică aprofundată. Obiectivul global al acestui contract-cadru este de a facilita contractarea de studii economice și alte servicii de susținere care furnizează date pentru analizele impactului și evaluările politicilor DG Piață Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri. Principala referință pentru acest exercițiu vor fi „orientările privind o mai bună legiferare” și „setul de instrumente pentru o mai bună legiferare”.

A se vedea adresa de internet indicată în secțiunea I.3.

Priprema politika u Komisiji ima podršku i retrospektivnih ocjena i procjena učinka koje se odnose na budućnost, koje su ključni elementi postupka donošenja odluka EU-a kojima se žele promovirati informiraniji politički odabiri i pridonijeti boljoj regulaciji. Oboje se odnosi na to kako se problem rješava odnosno kako bi se trebao rješavati kako bi se postigli željeni ciljevi uzimajući u obzir troškove i koristi. Oboje se temelji na integriranom pristupu kojim se rješavaju učinci na svim okolišnim, društvenim i ekonomskim uporištima; oboje se temelji na dubinskoj ekonomskoj analizi. Opći je cilj ovog okvirnog ugovora olakšati nabavu ekonomskih studija i drugih usluga podrške koje će se koristiti za procjene i ocjene učinka politika GU-a za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike. Glavna referenca za ovaj zadatak bit će „Smjernice za bolju regulaciju” i „Alati za bolju regulaciju”.

Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3.

Study on safety of non-embedded software; service, data access, and legal issues of advanced robots, autonomous, connected, and AI-based vehicles and systems — SMART 2016/0071

Europa-Kommissionen, Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology, Directorate H: Digital Society, Trust and Cybersecurity, Unit H3: eHealth, Well-Being and Ageing | Published December 1, 2016  -  Deadline January 6, 2017

Denne undersøgelse skal støtte initiativet om digitalisering af den europæiske industri, som meddelt i strategien for det digitale indre marked, ved at støtte Europa-Kommissionen i at analysere det juridiske klima og erhvervsklimaet samt udfordringerne og mulighederne med relation til de nye teknologier. Undersøgelsen skal give indblik i følgende spørgsmål:

1) sikkerhed for ikke-indlejret software

2) juridiske, økonomiske og erhvervsmæssige spørgsmål med relation til tilsluttet og automatisk kørsel

3) testning og certificering af avancerede robotter og autonome systemer baseret på kunstig intelligens

4) hændelsesdataregistrering for avancerede robotter og autonome systemer baseret på kunstig intelligens.

Se internetadressen anført i punkt I.3.

Diese Studie dient der Unterstützung der im Rahmen der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt angekündigten Initiative „Digitalisierung der europäischen Industrie“, indem die Europäische Kommission bei der Analyse der rechtlichen und geschäftlichen Rahmenbedingungen sowie der Herausforderungen und Chancen im Zusammenhang mit den neuen Technologien unterstützt wird. Die Studie soll sich mit den folgenden Themen befassen:

1) Sicherheit von nicht eingebetteter Software;

2) rechtliche, wirtschaftliche und geschäftliche Fragestellungen im Zusammenhang mit vernetztem und automatisiertem Fahren;

3) Erprobung und Zertifizierung von modernen Robotern, autonomen und KI-basierten (Künstliche Intelligenz) Systemen;

4) Ereignisdatenspeichergeräte für moderne Roboter, autonome und KI-basierte Systeme.

Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

This study will support the Digitisation European Industry Initiative as announced in the Digital Single Market Strategy by assisting the European Commission in analysing the legal and business landscape as well as the challenges and opportunities related to the new technologies. The study will look into following issues:

1) safety of non-embedded software;

2) legal, economic, and business issues related to connected and automated driving;

3) testing and certification of advanced robots, autonomous and AI-based (artificial intelligence) systems;

4) event data recorders for advanced robots, autonomous and AI-based systems.

See Internet address provided in Section I.3.

El presente estudio apoyará la iniciativa relativa a la digitalización de la industria europea anunciada en la Estrategia para el Mercado Único Digital ayudando a la Comisión Europea a analizar el panorama jurídico y comercial, así como los retos y las oportunidades relacionados con las nuevas tecnologías. El estudio abordará las cuestiones siguientes:

1) seguridad del «software» no integrado;

2) cuestiones jurídicas, económicas y comerciales relacionadas con la conducción automatizada y conectada;

3) ensayo y certificación de los robots avanzados y los sistemas autónomos basados en la inteligencia artificial (IA);

4) registradores de datos de eventos para robots avanzados y sistemas autónomos basados en la inteligencia artificial.

Véase la dirección de internet que figura en el apartado I.3.

Tutkimuksella tuetaan digitaalisten sisämarkkinoiden strategian mukaista eurooppalaisen teollisuuden digitalisointia koskevaa aloitetta auttamalla Euroopan komissiota oikeudellisen ja liiketoiminnallisen ympäristön sekä uusiin teknologioihin liittyvien haasteiden ja mahdollisuuksien analysoinnissa. Tutkimuksessa käsitellään seuraavia aiheita:

1) muiden kuin sulautettujen ohjelmistojen turvallisuus,

2) oikeudelliset, taloudelliset ja liiketoiminnalliset kysymykset, jotka liittyvät verkkoyhteyksillä ja automaattiohjauksella varustettuihin ajoneuvoihin,

3) kehittyneiden robottien sekä itsenäisten ja tekoälyyn (artificial intelligence – AI) perustuvien järjestelmien testaus ja sertifiointi,

4) tapahtumatallentimet kehittyneitä robotteja sekä itsenäisiä ja tekoälyyn perustuvia järjestelmiä varten.

Katso kohdassa I.3 annettu internetosoite.

La présente étude soutiendra l'initiative «Numérisation de l'industrie européenne» telle qu'annoncée dans la stratégie pour le marché unique numérique en assistant la Commission européenne dans l'analyse du paysage juridique et commercial ainsi que des possibilités et des défis liés aux nouvelles technologies. L'étude se penchera sur les points suivants:

1) sécurité des logiciels non embarqués;

2) questions juridiques, économiques et commerciales liées à la conduite connectée et automatisée;

3) essais et certification des robots perfectionnés et des systèmes autonomes basés sur l'intelligence artificielle (IA);

4) enregistreurs de données d'événements pour les robots perfectionnés et les systèmes autonomes basés sur l'IA.

Voir adresse internet mentionnée au point I.3).

Η παρούσα μελέτη θα συνδράμει στην πρωτοβουλία ψηφιοποίησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όπως αυτή ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ενιαία ψηφιακή αγορά, παρέχοντας υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανάλυση του νομικού και επιχειρηματικού τοπίου καθώς και των προκλήσεων και ευκαιριών που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες. Η μελέτη θα εξετάσει τα ακόλουθα ζητήματα:

1) ασφάλεια μη ενσωματωμένου λογισμικού,

2) νομικά, οικονομικά και επιχειρηματικά θέματα σχετικά με τη συνδεδεμένη και την αυτόματη οδήγηση,

3) έλεγχος και πιστοποίηση προηγμένων ρομπότ και αυτόνομων και βασιζόμενων σε τεχνητή νοημοσύνη συστημάτων,

4) καταγραφείς δεδομένων συμβάντων για προηγμένα ρομπότ και αυτόνομα και βασιζόμενα σε τεχνητή νοημοσύνη συστήματα.

Βλέπε διαδικτυακή διεύθυνση που παρέχεται στο τμήμα I.3.

Il presente studio sosterrà l'iniziativa relativa alla digitalizzazione dell'industria europea come annunciato nella strategia per il mercato unico digitale mediante l'assistenza alla Commissione europea nell'analisi del quadro giuridico e commerciale nonché delle sfide e delle opportunità connesse alle nuove tecnologie. Lo studio esaminerà le questioni seguenti:

1) sicurezza di software non incorporati;

2) questioni giuridiche, economiche e commerciali relative alla guida connessa e automatizzata;

3) test e certificazione di robot avanzati, sistemi autonomi e basati sull'intelligenza artificiale;

4) registratori di dati relativi ad eventi per robot avanzati, sistemi autonomi e basati sull'intelligenza artificiale.

Cfr. indirizzo Internet indicato alla sezione I.3).

Dit onderzoek ondersteunt het initiatief „Digitising European Industry”, als aangekondigd in de strategie voor een digitale eengemaakte markt, door bijstand te verlenen aan de Europese Commissie bij het analyseren van het juridische en zakelijke klimaat, alsmede de uitdagingen en kansen die de nieuwe technologieën met zich meebrengen. Het onderzoek richt zich op de volgende kwesties:

1) veiligheid van niet-embedded software;

2) wettelijke, economische en handelskwesties in verband met geconnecteerd en geautomatiseerd rijden;

3) het testen en de certificatie van geavanceerde robots, en autonome en op kunstmatige intelligentie gebaseerde systemen;

4) EDR's („event data recorders”) voor geavanceerde robots, autonome en op kunstmatige intelligentie gebaseerde systemen.

Zie het internetadres vermeld in I.3.

O presente estudo apoiará a iniciativa relativa à Digitalização da Indústria Europeia conforme anunciado na Estratégia para o Mercado Único Digital através da prestação de assistência à Comissão Europeia na análise da perspetiva empresarial e jurídica, bem como os desafios e as oportunidades relacionados com as novas tecnologias. O estudo investigará as seguintes questões:

1) Segurança de software não incorporado;

2) Questões jurídicas, económicas e empresariais relacionadas com a condução automatizada e ligada;

3) Ensaio e certificação de robôs avançados, sistemas autónomos e com base em IA (inteligência artificial);

4) Aparelhos de registo de dados de eventos para robôs avançados, sistemas autónomos e com base em IA.

Ver endereço Internet disponibilizado no ponto I.3.

Denna undersökning kommer att stödja initiativet för digitalisering av den europeiska industrin som tillkännagavs i strategin för den digitala inre marknaden genom att stödja Europeiska kommissionen i att analysera den rättsliga miljön och företagsmiljön samt utmaningarna och möjligheterna med anknytning till den nya tekniken. Undersökningen ska undersöka följande områden:

1) Säkerhet för icke-inkapslad programvara.

2) Rättsliga och ekonomiska frågor samt frågor avseende företag med anknytning till ansluten och automatisk körning.

3) Provning och certifiering av avancerade robotar, autonoma och AI-baserade (artificiell intelligens) system.

4) Registreringsapparater för incidentdata för avancerade robotar, autonoma och AI-baserade system.

Se internetadressen som anges i punkt I.3.

Tato studie podpoří iniciativu „Digitalizace evropského průmyslu“, která byla oznámena ve strategii pro jednotný digitální trh tím, že pomůže Evropské komisi při analýze právního a podnikatelského prostředí a s výzvami a příležitostmi týkajícími se nových technologií. Tato studie se zaměří na následující otázky:

1) bezpečnost nezabudovaného softwaru;

2) právní, ekonomické a obchodní problematiky týkající se jízdy s připojením a automatizované jízdy;

3) testování a certifikace pokročilých robotů, samostatných systémů a systémů založených na AI (umělé inteligenci);

4) přístroje zaznamenávající události v případě pokročilých robotů, samostatných systémů a systémů založených na AI.

Viz internetová adresa v části I.3.

Uuringuga toetatakse Euroopa tööstuse digitaliseerimise algatust (millest teavitati digitaalse ühtse turu strateegias), aidates Euroopa Komisjonil analüüsida õiguslikku ja ärilist olukorda ning uute tehnoloogiatega seotud probleeme ja võimalusi. Uuringus käsitletakse järgmisi küsimusi:

1) eraldiseisva tarkvara turvalisus;

2) ühendatud ja automaatse juhtimisega seotud õiguslikud, majanduslikud ja ärilised probleemid;

3) kõrgtehnoloogiliste robotite ning autonoomsete ja tehisintellektil põhinevate süsteemide katsetamine ja sertifitseerimine;

4) mustad kastid kõrgtehnoloogiliste robotite ning autonoomsete ja tehisintellektil põhinevate süsteemide jaoks.

Vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

A tanulmány az európai ipar digitalizálására irányuló kezdeményezést fogja támogatni a digitális egységes piaci stratégiában meghirdetetteknek megfelelően, mégpedig oly módon, hogy segítséget nyújt az Európai Bizottságnak a jogi és üzleti kilátások elemzéséhez és az új technológiákkal kapcsolatos kihívások és lehetőségek elemzéséhez. A tanulmányban a következő kérdéseket kell megvizsgálni:

1) a nem beágyazott szoftverek biztonságossága;

2) az összekapcsolt és automatizált vezetéshez kapcsolódó jogi, gazdasági és üzleti kérdések;

3) fejlett robotok, autonóm és mesterséges intelligencián (artificial intelligence, AI) alapuló rendszerek tesztelése és tanúsítása;

4) eseményadat-rögzítők („fekete dobozok”) fejlett robotokhoz, autonóm és mesterséges intelligencián alapuló rendszerekhez.

Lásd az I.3. szakaszban megadott internetcímet.

Šiuo tyrimu bus remiama Europos pramonės skaitmeninimo iniciatyva, kaip pranešama bendrosios skaitmeninės rinkos strategijoje, padedant Europos Komisijai analizuoti teisinę ir verslo aplinką bei su naujomis technologijomis susijusius iššūkius ir galimybes. Tyrime bus nagrinėjami šie klausimai:

1) įtaisytosios programinės įrangos sauga;

2) su tarpusavyje susijusiu ir automatizuotu vairavimu susiję teisiniai, ekonominiai ir verslo klausimai;

3) pažangiųjų robotų, autonominių ir dirbtiniu intelektu pagrįstų sistemų testavimas ir sertifikavimas;

4) pažangiųjų robotų, autonominių ir dirbtiniu intelektu pagrįstoms sistemoms skirti įvykių duomenų įrašymo prietaisai.

Žr. interneto adresą, nurodytą I.3 dalyje.

Šis pētījums nodrošinās atbalstu Eiropas rūpniecības digitalizācijas iniciatīvai, kas paredzēta digitālā vienotā tirgus stratēģijā, proti, tas palīdzēs Eiropas Komisijai analizēt juridiskos un uzņēmējdarbības aspektus, kā arī problēmas un iespējas, kas saistītas ar jaunajām tehnoloģijām. Pētījumā tiks aplūkoti šādi jautājumi:

1) neiegultās programmatūras drošība;

2) ar transportlīdzekļu savienoto un automatizēto vadīšanu saistītie juridiskie, ekonomiskie un uzņēmējdarbības jautājumi;

3) moderno robotu un autonomo un mākslīgajā intelektā balstīto sistēmu testēšana un sertificēšana;

4) notikumu datu reģistratori moderniem robotiem, autonomām un mākslīgajā intelektā balstītām sistēmām.

Skatīt interneta adresi, kas minēta I.3. iedaļā.

L-istudju se jappoġġja l-Inizjattiva għad-Diġitizzazzjoni tal-Industrija Ewropea kif annunzjata fl-Istrateġija tas-Suq Diġitali Waħdieni billi jgħin lill-Kummissjoni Ewropea fl-analizzar tal-isfond legali u tan-negozju kif ukoll l-isfidi u l-opportunitajiet irrelatati mat-teknoloġiji ġodda. L-istudju se jħares lejn il-kwistjonijiet li ġejjin:

1) is-sigurtà ta' softwer mhux miktub apposta għal magni partikolari;

2) il-kwistjonijiet legali, ekonomiċi, u tan-negozju rrelatati mas-sewqan konness u awtomatiku;

3) l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni ta' robots avvanzati, sistemi awtonomi u bbażati fuq l-AI (intelliġenza artifiċjali);

4) apparati li jirrekordjaw id-dejta ta' avvenimenti, sistemi awtonomi u bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali.

Ara l-indirizz tal-Internet ipprovdut fit-Taqsima I.3.

Badanie ma przysłużyć się inicjatywie na rzecz cyfryzacji przemysłu europejskiego zapowiedzianej w ramach strategii jednolitego rynku cyfrowego poprzez wparcie Komisji Europejskiej w analizie otoczenia prawnego i biznesowego, jak również możliwości i wyzwań związanych z nowymi technologiami. Badanie będzie obejmować następujące kwestie:

1) bezpieczeństwo oprogramowania niewbudowanego;

2) aspekty prawne, ekonomiczne i biznesowe związane z systemami automatycznego kierowania połączonym pojazdem;

3) próby i certyfikacje zaawansowanych robotów i autonomicznych systemów opartych na sztucznej inteligencji;

4) rejestratory zdarzeń przeznaczone dla zaawansowanych robotów i autonomicznych systemów opartych na sztucznej inteligencji.

Zob. adres internetowy w pkt I.3.

Touto štúdiou sa bude podporovať iniciatíva v oblasti digitalizácie európskeho priemyslu, ako bolo oznámené v stratégii pre jednotný digitálny trh podporovaním Európskej komisie pri analyzovaní právneho a podnikateľského prostredia, ako aj výziev a príležitosti týkajúcich sa nových technológií. Štúdia sa bude zaoberať týmito otázkami:

1) bezpečnosť nezabudovaného softvéru;

2) právne, hospodárske a obchodné aspekty súvisiace s jazdou s pripojením a automatickou jazdou;

3) testovanie a certifikácia pokročilých robotov, autonómnych systémov a systémov založených na umelej inteligencii;

4) zariadenia na zaznamenávanie údajov v súvislosti s pokročilými robotmi, autonómnymi systémami a systémami založenými na umelej inteligencii.

Pozri internetovú adresu uvedenú v oddiele I.3.

Ta študija bo podprla pobudo o digitalizaciji evropske industrije, kot je bilo napovedano v okviru strategije za digitalni enotni trg, in sicer z zagotavljanjem pomoči Evropski komisiji pri analizi pravnega in poslovnega okvira ter izzivov in priložnosti, povezanih z novimi tehnologijami. V okviru študije bodo obravnavana naslednja vprašanja:

(1) varnost nevgrajene programske opreme;

(2) pravna, gospodarska in poslovna vprašanja povezane in samodejne vožnje;

(3) preskušanje in certificiranje naprednih robotov, avtonomnih sistemov in sistemov, ki temeljijo na umetni inteligenci;

(4) zapisovalniki podatkov o dogodkih za napredne robote, avtonomne sisteme in sisteme, ki temeljijo na umetni inteligenci.

Glejte internetni naslov v točki I.3.

Beidh an staidéar ina thacaíocht leis an Tionscnamh le haghaidh Earnáil Tionsclaíochta na hEorpa a Dhigitiú faoi mar a fógraíodh sa Straitéis maidir le Margadh Aonair Digiteach trí chúnamh a thabhairt don Choimisiún Eorpach anailís a dhéanamh ar an tírdhreach gnó agus dlí agus ar na dúshláin agus ar na deiseanna a bhaineann leis na teicneolaíochtaí nua. Déanfaidh an staidéar plé ar na saincheisteanna seo a leanas:

1) sábháilteacht bogearraí neamhleabaithe;

2) saincheisteanna dlí, eacnamaíocha, agus gnó a bhaineann le tiomáint nasctha agus uathoibrithe;

3) ardróbait, córais uathrialaitheacha atá bunaithe ar intleacht saorga a thástáil agus a dheimhniú;

4) taifeadáin sonraí imeachtaí d'ardróbait, do chórais uathrialaitheacha atá bunaithe ar intleacht saorga.

Féach ar an seoladh Idirlín atá curtha ar fáil in Alt I.3.

Това проучване ще подпомогне инициативата за Цифровизация на европейската промишленост, както беше обявено в стратегията на Единния цифров пазар, чрез подпомагане на Европейската комисия при анализирането на правната и бизнес среда, както и предизвикателствата и възможностите, свързани с новите технологии. Проучването ще разгледа следните въпроси:

1) безопасност на невграден софтуер;

2) правни, икономически и бизнес въпроси по отношение на свързано и автоматизирано задвижване;

3) изпитвания и сертифициране на усъвършенствани роботи, автономни и базирани на AI (изкуствен интелект) системи;

4) устройства за записване на данни от мероприятия за напреднали роботи, автономни и базирани на AI системи.

Вж. интернет адреса, предоставен в раздел I.3.

Acest studiu va susține inițiativa „Digitalizarea industriei europene”, astfel cum a fost anunțată în Strategia privind piața unică digitală, oferind asistență Comisiei Europene în ceea ce privește analizarea mediului juridic și comercial, precum și a provocărilor și oportunităților legate de noile tehnologii. Studiul va examina următoarele subiecte:

1) siguranța componentelor software neîncorporate;

2) aspectele juridice, economice și comerciale aferente modului de condus conectat și automat;

3) încercarea și certificarea roboților avansați și a sistemelor autonome și bazate pe inteligență artificială;

4) dispozitivele de înregistrare a datelor referitoare la evenimente pentru roboții avansați și sistemele autonome și bazate pe inteligență artificială.

A se vedea adresa de internet indicată în secțiunea I.3.

Ovom će se studijom pružiti podrška Inicijativi digitalizacije europske industrije kako je najavljena u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta putem pružanja pomoći Europskoj komisiji u analizi pravnog i poslovnog okruženja te izazova i mogućnosti povezanih s novim tehnologijama. Studijom će se obuhvatiti sljedeća pitanja:

1) sigurnost neugrađene programske opreme;

2) pravna, ekonomska i poslovna pitanja u pogledu povezane i automatizirane vožnje;

3) ispitivanje i certifikacija naprednih robota, autonomnih sustava i sustava utemeljenih na umjetnoj inteligenciji (artificial intelligence – AI);

4) snimači podataka o događajima za napredne robote, autonomne sustave i sustave utemeljene na umjetnoj inteligenciji.

Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3.

  • 1