Public tenders for financial in Frankfurt-am-main Germany

Find all Financial tenders in the world.
Finding business opportunities has never been easier.

Results for financial. Make a new search!
FinancialGermanyfrankfurt-am-main

ECB - Provision of balance sheet, income statement and financial data — lot 1: financial corporations

Den Europæiske Centralbank | Published August 10, 2016
Winner
SNL Financial Ltd
cpvs

ECB - Provision of balance sheet, income statement and financial data — lot 1: financial corporations

Financial market data for the calculation of risk-free interest rates term structures, symmetric adjustment to equity risk and for other needs, divided into 2 lots

Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger | Published April 15, 2017  -  Deadline May 8, 2017
cpvs
72300000, 72319000

Financial market data for the calculation of risk-free interest rates term structures, symmetric adjustment to equity risk and for other needs, divided into 2 lots

ECB - Provision of financial consultancy services (PRO-003038)

Den Europæiske Centralbank | Published May 23, 2017  -  Deadline June 15, 2017
cpvs
66171000, 79211000, 79412000

ECB søger udbydere til levering af tjenesteydelser og arbejder med henblik på, ud fra bedste praksis, at revidere, vurdere, analysere, styrke og forbedre ECB's nuværende politikker, værktøjer, rammer, procedurer og processer inden for følgende områder:

parti 1 — tjenesteydelser vedrørende regnskab og finansiel rapportering:

— ECB's politikker (primært baseret på internationale standarder for regnskabsindberetning) procedurer, praksisser og værktøjer for administrativ regnskabsføring

— ECB's politikker, procedurer, praksisser og værktøjer for finansiel rapportering

parti 2 — tjenester vedrørende internt regnskab, budget og kontrol:

— ECB's politikker, procedurer, praksisser og værktøjer for internt regnskab/omkostningsregnskab.

Den Europæiske Centralbank (ECB) er en offentlig institution, der følger regnskabsordningen »Eurosystem Accounting Regime« og kræver tjenester inden for følgende 2 områder:

1. ECB's politikker (primært baseret på internationale standarder for regnskabsindberetning), procedurer og praksisser for administrativ regnskabsføring

2. ECB's politikker, procedurer, praksisser og relaterede it-værktøjer for finansiel rapportering og regnskabsføring.

Den Europæiske Centralbank kræver rådgivningstjenester på området for omkostnings- og internt regnskab, der bl.a. dækker de følgende opgaver:

1) gennemgang af ECB's nuværende tilgang til omkostnings- og internt regnskab, der omfatter politikker, processer, procedurer, praksisser og værktøjer

2) udførelse af benchmarkingøvelser med sammenlignelige institutioner

3) analyse af resultaterne af benchmarkingøvelser i sammenligning med tilgange inden for ECB

4) forslag til forbedringer baseret på bedste praksisser, der er konstateret under benchmarkingøvelserne, hvor det er relevant

5) forslag til gennemførelsesstrategier, undervisning og tilgange til forandringsledelse, hvor det er relevant.

Det overordnede mål med konsulentens engagement er at forbedre integrationen af forskellige processer, systemer og værktøjer for omkostningsregnskab og derved øge effektiviteten og gennemsigtigheden af processer med relation til omkostnings- og internt regnskab i overensstemmelse med juridiske krav.

Die EZB sucht Anbieter für die Erbringung von Dienstleistungen und Arbeiten, um die derzeit in den nachfolgend genannten Bereichen implementierten politischen Maßnahmen, Instrumente, Rahmen, Verfahren und Prozesse der EZB unter Einbeziehung bewährter Praktiken zu überprüfen, zu bewerten, zu analysieren, auszubauen und zu verbessern:

Los 1 — Dienstleistungen für Rechnungslegung und Finanzberichterstattung:

— administrative Rechnungslegungsmethoden der EZB (primär basierend auf den internationalen Rechnungslegungsstandards (International Financial Reporting Standards — IFRS)) und zugehörige Verfahren, Praktiken und Instrumente, und

— Methoden der Finanzberichterstattung der EZB und zugehörige Verfahren, Praktiken und Instrumente;

Los 2 — Dienstleistungen für Betriebsbuchführung, Finanzplanung und Controlling:

— Betriebsbuchführung/Methoden der Kostenrechnung der EZB und zugehörige Verfahren, Praktiken und Instrumente.

Die Europäische Zentralbank (EZB) ist eine öffentliche Einrichtung, die den Grundsätzen der Rechnungslegung des Eurosystems folgt. Es sind Dienstleistungen in den folgenden 2 Bereichen erforderlich:

1. administrative Rechnungslegungsmethoden der EZB (primär basierend auf den internationalen Rechnungslegungsstandards (International Financial Reporting Standards — IFRS)) und zugehörige Verfahren und Praktiken;

2. Methoden, Verfahren und Praktiken der Finanzberichterstattung und der Rechnungslegung der EZB und zugehörige IT-Tools.

Die Europäische Zentralbank benötigt Beratungsleistungen im Bereich Kostenrechnung und Betriebsbuchführung, wobei unter anderem die folgenden Aufgaben abgedeckt werden sollen:

1) Überprüfung des derzeitigen Kostenrechnungs- und Betriebsbuchführungsansatzes der EZB, wobei Methoden, Prozesse und Verfahren, Praktiken und Instrumente abgedeckt werden sollen;

2) Durchführung von Benchmarking mit vergleichbaren Einrichtungen;

3) Analyse der Ergebnisse des Benchmarkings im Vergleich zu den Ansätzen der EZB;

4) gegebenenfalls Empfehlung von Verbesserungen auf der Grundlage bewährter Praktiken, die im Rahmen des Benchmarkings ermittelt wurden;

5) gegebenenfalls Vorschläge für Umsetzungsstrategien, Schulungen und Konzepte für das Änderungsmanagement.

Das übergeordnete Ziel des Einsatzes des Beraters ist eine bessere Integration der verschiedenen Prozesse, Systeme und Instrumente im Bereich Kostenrechnung, wodurch die Effizienz, Wirksamkeit und Transparenz der Prozesse im Zusammenhang mit Betriebsbuchführung und Kostenrechnung im Einklang mit gesetzlichen Vorschriften erhöht werden sollen.

The ECB seeks providers for the provision of services and works in order to review, assess, analyse, enhance and improve, based on the best practice approach, the ECB policies, tools, frameworks, procedures and processes currently in place within the following areas:

lot 1 — services for accounting and financial reporting:

— ECB administrative accounting policies (based primarily on international financial reporting standards (IFRS)), procedures, practice and tools, and

— ECB financial reporting policies, procedures, practices and tools;

lot 2 — services for management accounting, budgeting and controlling:

— ECB management accounting/cost accounting policies, procedures, practices and tools.

The European Central Bank (ECB) is a public institution, following the Eurosystem Accounting Regime and is requiring services within the following 2 areas:

1. ECB administrative accounting policies (based primarily on international financial reporting standards (IFRS)), procedures and practice;

2. ECB financial reporting and accounting policies, procedures, practices and related IT tools.

The European Central Bank is requiring consultancy services in the area of cost and management accounting inter alia covering the following tasks:

1) reviewing the ECB's current approach to cost and management accounting, covering policies, processes and procedures, practices and tools;

2) conducting benchmarking exercises with comparable institutions;

3) analysing the results of benchmarking exercises in comparison with approaches in the ECB;

4) suggesting improvements based on best practices identified in the benchmarking exercises, where applicable;

5) suggesting implementation strategies, training and change management approaches, where applicable.

The overarching objective of the consultant's engagement is to enhance the integration of the various cost accounting processes, systems and tools, thereby increasing the efficiency, effectiveness and transparency of the processes related to cost and management accounting in line with legal requirements.

El BCE está buscando a proveedores para la prestación de servicios y la realización de trabajos con vistas a revisar, evaluar, analizar, reforzar y mejorar, basándose en las mejores prácticas, las políticas, las herramientas, los marcos, los procedimientos y los procesos del BCE que actualmente se aplican en los ámbitos siguientes:

Lote 1: servicios de contabilidad y elaboración de informes financieros:

— políticas [basadas principalmente en las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)], procedimientos, prácticas y herramientas del BCE en materia de contabilidad administrativa, y

— políticas, procedimientos, prácticas y herramientas del BCE en materia de elaboración de informes financieros.

Lote 2: servicios de contabilidad de gestión, elaboración de presupuestos y control:

— políticas, procedimientos, prácticas y herramientas del BCE en materia de contabilidad de costos/contabilidad de gestión.

El Banco Central Europeo (BCE) es una institución pública de acuerdo con el régimen de contabilidad del Eurosistema, y necesita actualmente servicios en los siguientes 2 ámbitos:

1. Políticas [basadas principalmente en las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)], procedimientos y prácticas del BCE en materia de contabilidad administrativa.

2. Políticas, procedimientos, prácticas y herramientas informáticas conexas en materia de contabilidad y elaboración de informes financieros del BCE.

El Banco Central Europeo necesita actualmente servicios en el ámbito de la contabilidad de costos y de la contabilidad de gestión que cubran, entre otras, las siguientes tareas:

1) revisión del enfoque actual del BCE en materia de contabilidad de costos y de gestión, incluyendo políticas, procesos y procedimientos, prácticas y herramientas;

2) realización de ejercicios de evaluación comparativa con instituciones comparables;

3) análisis de los resultados de los ejercicios de evaluación comparativa en comparación con los enfoques del BCE;

4) propuesta de mejoras basadas en las mejores prácticas identificadas en los ejercicios de evaluación comparativa, cuando proceda;

5) propuestas sobre estrategias de aplicación, formación y enfoques de gestión de cambios, según proceda.

El objetivo general de la participación de los asesores consiste en mejorar la integración de los distintos procesos, sistemas y herramientas de contabilidad de costos, incrementando así la eficiencia, eficacia y transparencia de los procesos relacionados con la contabilidad de costos y de gestión de conformidad con los requisitos legales.

Euroopan keskuspankki (EKP) etsii palveluntarjoajia palvelujen ja töiden toimittamista varten, jotta voidaan tarkastella, arvioida, analysoida, tehostaa ja parantaa parhaita käytäntöjä koskevan lähestymistavan perusteella EKP:n tällä hetkellä käytössä olevia politiikkoja, välineitä, puitteita, menetelmiä ja menettelyjä seuraavilla aloilla:

erä 1 – kirjanpitoa ja tilinpäätösraportointia koskevat palvelut seuraavasti:

— EKP:n hallinnolliset kirjanpitoa koskevat politiikat (jotka perustuvat pääasiassa kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS-standardit)), menetelmät, käytännöt ja välineet sekä

— EKP:n tilinpäätösraportointia koskevat politiikat, menetelmät, käytännöt ja välineet,

erä 2 – sisäistä laskentatointa, budjetointia ja valvontaa koskevat palvelut seuraavasti:

— EKP:n sisäiseen laskentatoimeen / kustannuslaskentaan liittyvät politiikat, menetelmät, käytännöt ja välineet.

Euroopan keskuspankki (EKP) on julkinen toimielin, joka noudattaa eurojärjestelmän kirjanpitomenetelmiä. Se tarvitsee palveluja seuraavilla 2 alalla:

1. EKP:n hallinnolliset kirjanpitoa koskevat politiikat (jotka perustuvat pääasiassa kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS-standardit)), menetelmät ja käytännöt,

2. EKP:n tilinpäätösraportointia ja kirjanpitoa koskevat politiikat, menetelmät ja käytännöt sekä niihin liittyvät tietotekniset välineet.

Euroopan keskuspankki tarvitsee konsultointipalveluja kustannuslaskennan ja sisäisen laskentatoimen alalla. Kyseisten palvelujen on katettava muun muassa seuraavat tehtävät:

1) EKP:n kustannuslaskentaa ja sisäistä laskentatointa koskevan nykyisen lähestymistavan tarkastelu, mukaan luettuina politiikat, menettelyt ja menetelmät, käytännöt ja välineet,

2) vertailukelpoisia laitoksia koskevien vertailuselvitysten toteuttaminen,

3) vertailuselvitysten tulosten analysointi suhteessa EKP:ssä käytössä oleviin lähestymistapoihin,

4) tarvittaessa parannusten ehdottaminen vertailuselvityksissä määritettyjen parhaiden käytäntöjen perusteella,

5) tarvittaessa ehdotusten esittäminen toimeenpanostrategioita, koulutusta ja muutosjohtamista koskevista lähestymistavoista.

Konsultin tehtävien yleistavoitteena on erilaisten kustannuslaskentaa koskevien menettelyjen, järjestelmien ja välineiden integraation parantaminen ja siten kustannuslaskentaan ja sisäiseen laskentatoimeen liittyvien menettelyjen tehokkuuden, tuloksellisuuden ja avoimuuden lisääminen oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.

La BCE recherche des prestataires pour la fourniture de services et la réalisation de travaux en vue d'examiner, d'évaluer, d'analyser, de renforcer et d'améliorer, sur la base de l'approche de la meilleure pratique, les politiques, les outils, les cadres, les procédures et les processus de la BCE actuellement en place dans les domaines suivants:

lot 1 — services relatifs aux procédures comptables et à l'information financière:

— politiques [essentiellement basées sur les normes internationales d'information financière (IFRS)], procédures, pratiques et outils de la BCE en matière de comptabilité administrative; et

— politiques, procédures, pratiques et outils de la BCE en matière d'information financière;

lot 2 — services relatifs à la comptabilité de gestion, à l'établissement de budget et aux contrôles:

— politiques, procédures, pratiques et outils de la BCE en matière de comptabilité de gestion/comptabilité analytique.

La Banque centrale européenne (BCE) est une institution publique soumise au régime comptable de l'Eurosystème et souhaite acquérir des services dans les 2 domaines suivants:

1. politiques [essentiellement basées sur les normes internationales d'information financière (IFRS)], procédures et pratiques de la BCE en matière de comptabilité administrative;

2. politiques, procédures, pratiques et outils informatiques connexes de la BCE en matière d'information financière et de comptabilité.

La Banque centrale européenne souhaite acquérir des services de conseil en matière de comptabilité analytique et de comptabilité de gestion couvrant, entre autres, les tâches suivantes:

1) examen de l'approche actuelle de la BCE en matière de comptabilité analytique et de gestion, y compris les politiques, les processus et les procédures, les pratiques et les outils;

2) comparaison avec des institutions analogues;

3) analyse des résultats de la comparaison par rapport aux approches de la BCE;

4) suggestion d'améliorations fondées sur les meilleures pratiques mises en évidence dans le travail de comparaison, le cas échéant;

5) suggestion de stratégies de mise en œuvre, de formations et d'approches de gestion du changement, le cas échéant.

L'objectif principal de l'engagement du consultant est d'améliorer l'intégration des procédures, des systèmes et des outils divers en matière de comptabilité analytique et ainsi améliorer l'efficacité, l'efficience et la transparence des processus liés à la comptabilité analytique et de gestion conformément aux prescriptions légales.

Η ΕΚΤ αναζητά παρόχους για την παροχή υπηρεσιών και εργασιών σχετικά με την αναθεώρηση, αξιολόγηση, ανάλυση, ενίσχυση και βελτίωση, βάσει της προσέγγισης βέλτιστων πρακτικών, των πολιτικών, εργαλείων, πλαισίων, διαδικασιών και διεργασιών της ΕΚΤ που εφαρμόζονται επί του παρόντος στους ακόλουθους τομείς:

παρτίδα 1 — υπηρεσίες λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων:

— πολιτικές διοικητικής λογιστικής της ΕΚΤ [οι οποίες βασίζονται κυρίως στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ)], διαδικασίες, πρακτικές, εργαλεία και

— πολιτικές υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων της ΕΚΤ, διαδικασίες, πρακτικές και εργαλεία,

παρτίδα 2 — υπηρεσίες λογιστικής διαχείρισης, κατάρτισης προϋπολογισμού και ελέγχου:

— πολιτικές λογιστικής διαχείρισης/λογιστικής καταγραφής κόστους της ΕΚΤ, διαδικασίες, πρακτικές και εργαλεία.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) είναι δημόσιος φορέας, υιοθετεί το καθεστώς λογιστικής πληροφόρησης του Ευρωσυστήματος και απαιτεί υπηρεσίες στους ακόλουθους 2 τομείς:

1. πολιτικές διοικητικής λογιστικής της ΕΚΤ [οι οποίες βασίζονται κυρίως στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ)], διαδικασίες και πρακτικές,

2. πολιτικές υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων και λογιστικής παρακολούθησης της ΕΚΤ, διαδικασίες, πρακτικές και σχετικά εργαλεία πληροφορικής.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαιτεί υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της λογιστικής καταγραφής κόστους και διαχείρισης για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων καθηκόντων:

1) αναθεώρηση της τρέχουσας προσέγγισης της ΕΚΤ όσον αφορά τη λογιστική καταγραφής κόστους και διαχείρισης, καλύπτοντας πολιτικές, διεργασίες και διαδικασίες, πρακτικές και εργαλεία,

2) διεξαγωγή συγκριτικών αξιολογήσεων με αντίστοιχους οργανισμούς,

3) ανάλυση των αποτελεσμάτων των συγκριτικών αξιολογήσεων ως προς τις προσεγγίσεις εντός της ΕΚΤ,

4) σύσταση βελτιώσεων βάσει των βέλτιστων πρακτικών που θα προσδιοριστούν στις συγκριτικές αξιολογήσεις, κατά περίπτωση,

5) υποβολή προτάσεων σχετικά με τις στρατηγικές υλοποίησης, τις προσεγγίσεις κατάρτισης και διαχείρισης αλλαγών, κατά περίπτωση.

Ο πρωταρχικός στόχος της εμπλοκής του συμβούλου είναι για την ενίσχυση της ενοποίησης των διάφορων διαδικασιών, συστημάτων και εργαλείων όσον αφορά τη λογιστική καταγραφής του κόστους, και εν συνεπεία την αύξηση της απόδοσης, της αποτελεσματικότητας και διαφάνειας των διαδικασιών που σχετίζονται με τη λογιστική καταγραφής του κόστους και διαχείρισης, σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις.

La BCE è alla ricerca di prestatori per la realizzazione di servizi e lavori al fine di esaminare, valutare, analizzare, migliorare ed ottimizzare, sulla base di un approccio fondato sulle migliori prassi, le politiche, gli strumenti, i quadri, le procedure ed i processi attualmente in atto presso la BCE nei seguenti settori:

lotto 1 — servizi relativi all'informativa contabile e finanziaria:

— politiche [basate principalmente sui principi internazionali dell'informativa finanziaria (international financial reporting standards — IFRS)], procedure, prassi e strumenti di contabilità amministrativa della BCE,

— politiche, procedure, prassi e strumenti di informativa finanziaria della BCE;

lotto 2 — servizi relativi alla contabilità gestionale, all'elaborazione del bilancio e al controllo:

— politiche, procedure, prassi e strumenti di contabilità dei costi/contabilità gestionale della BCE.

La Banca centrale europea (BCE) è un'istituzione pubblica che adotta il regime contabile dell'Eurosistema e necessita attualmente servizi nei 2 settori seguenti:

1. politiche [basate principalmente sui principi internazionali dell'informativa finanziaria (international financial reporting standards — IFRS)], procedure e prassi di contabilità amministrativa della BCE;

2. politiche, procedure e prassi contabili e di informativa finanziaria della BCE e strumenti informatici connessi.

La Banca centrale europea necessita servizi di consulenza nel campo della contabilità gestionale e dei costi, riguardanti tra l'altro i seguenti incarichi:

1) esame dell'attuale approccio della BCE alla contabilità gestionale e dei costi, riguardante politiche, processi e procedure, prassi e strumenti;

2) conduzione di analisi comparative con istituzioni comparabili;

3) analisi dei risultati delle analisi comparative rispetto agli approcci adottati presso la BCE;

4) suggerimenti di miglioramenti sulla base delle migliori prassi individuate dalle analisi comparative, ove del caso;

5) suggerimenti in merito a strategie di attuazione, approcci per la gestione del cambiamento e la formazione, ove del caso.

L'obiettivo generale dell'impegno del consulente è di accrescere l'integrazione dei vari processi, sistemi e strumenti di contabilità dei costi, aumentando in tal modo l'efficienza, l'efficacia e la trasparenza dei processi attinenti alla contabilità gestionale e dei costi, conformemente ai requisiti di legge.

De ECB zoekt dienstverleners voor de verlening van diensten en uitvoering van werkzaamheden om, op basis van de beste praktijkbenadering, de geldende beleidslijnen, instrumenten, kaders, procedures en processen van de ECB op de volgende gebieden te herzien, beoordelen, analyseren, versterken en verbeteren:

perceel 1 — diensten voor boekhouding en financiële verslaglegging:

— beleidslijnen, procedures, praktijken en instrumenten van de ECB inzake administratieve boekhouding (voornamelijk gebaseerd op de internationale normen voor financiële verslaglegging (IFRS)), en

— beleidslijnen, procedures, praktijken en instrumenten van de ECB inzake financiële verslaglegging;

perceel 2 — diensten voor management accounting, begroting en controle:

— beleidslijnen, procedures, praktijken en instrumenten van de ECB inzake management accounting/bedrijfsadministratie.

De Europese Centrale Bank (ECB) is een overheidsinstelling die de boekhoudkundige regeling (Accounting Regime) van Eurosystem volgt en diensten vereist op de volgende 2 gebieden:

1. beleidslijnen, procedures en praktijken van de ECB inzake administratieve boekhouding (voornamelijk gebaseerd op de internationale normen voor financiële verslaglegging (IFRS));

2. beleidslijnen, procedures, praktijken en aanverwante IT-instrumenten van de ECB inzake financiële verslaglegging en boekhouding.

De Europese Centrale Bank vereist adviesdiensten op het gebied van bedrijfsadministratie en management accounting, onder meer met betrekking tot de volgende taken:

1) herziening van de huidige benadering van de ECB inzake bedrijfsadministratie en management accounting, met inbegrip van beleidslijnen, processen en procedures, praktijken en instrumenten;

2) uitvoering van benchmarkoefeningen met vergelijkbare instellingen;

3) analyse van de resultaten van benchmarkoefeningen in vergelijking met de benaderingen van de ECB;

4) voorstel tot verbeteringen op basis van de beste praktijken die in de benchmarkoefeningen werden geïdentificeerd, indien van toepassing;

5) voorstel van tenuitvoerleggingsstrategieën, opleiding en verandering van de beheerbenaderingen, indien van toepassing.

De overkoepelende doelstelling van de verbintenis van de consultant is de bevordering van de integratie van de diverse bedrijfsadministratieprocessen, -systemen en -instrumenten waarbij de efficiëntie, doeltreffendheid en transparantie van de processen in verband met bedrijfsadministratie en management accounting in lijn met de wettelijke vereisten moeten worden vergroot.

O BCE pretende contratar prestadores para a prestação de serviços e realização de atividades com vista a rever, avaliar, analisar, reforçar e melhorar, com base na abordagem das melhores práticas, as políticas, ferramentas, quadros, procedimentos e processos do BCE atualmente em vigor nas áreas seguintes:

lote 1 — Serviços relativos a contabilidade e relato financeiro:

— ferramentas, práticas, procedimentos e políticas [baseadas essencialmente nas Normas Internacionais de Relato Financeiro (NIRF)] em matéria de contabilidade administrativa do BCE e

— ferramentas, práticas, procedimentos e políticas em matéria de relato financeiro do BCE;

lote 2 — Serviços relativos a contabilidade de gestão, orçamentação e controlo:

— ferramentas, práticas, procedimentos e políticas em matéria de contabilidade de gestão/contabilidade de custos do BCE.

O Banco Central Europeu (BCE) trata-se de uma instituição pública, segue o Regime de Contabilidade do Eurosistema e solicita serviços nas 2 áreas seguintes:

1. Práticas, procedimentos e políticas [baseadas essencialmente nas Normas Internacionais de Relato Financeiro (NIRF)] em matéria de contabilidade administrativa do BCE;

2. Ferramentas TI conexas, práticas, procedimentos e políticas em matéria de contabilidade e relato financeiro do BCE.

O Banco Central Europeu solicita serviços de consultoria na área da contabilidade de gestão e de custos, entre outros, abrangendo as seguintes tarefas:

1) Revisão da abordagem atual do BCE à contabilidade de gestão e de custos, abrangendo ferramentas, práticas, procedimentos, processos e políticas;

2) Realização de exercícios de avaliação comparativa com instituições comparáveis;

3) Análise dos resultados de exercícios de avaliação comparativa em comparação com abordagens no BCE;

4) Sugestão de melhorias com base nas melhores práticas identificadas nos exercícios de avaliação comparativa, quando aplicável;

5) Sugestão de estratégias de implementação, formação e abordagens de gestão da mudança, quando aplicável.

O objetivo geral do envolvimento do consultor consiste em reforçar a integração das diversas ferramentas, sistemas e processos de contabilidade de custos, aumentando assim a eficiência, a eficácia e a transparência dos processos relacionados com a contabilidade de gestão e de custos, em conformidade com os requisitos legais.

ECB söker leverantörer för tillhandahållande av tjänster och arbeten i syfte att granska, bedöma, analysera, förstärka och förbättra ECB:s aktuella principer, verktyg, ramar, förfaranden och processer inom följande områden, baserat på metoden för bästa praxis:

Del 1 – tjänster för redovisning och finansiell rapportering:

— ECB:s principer (baserade främst på internationella redovisningsstandarder [IFRS-standard]), förfaranden, praxis och verktyg för administrativ redovisning.

— ECB:s principer, förfaranden, praxis och verktyg för finansiell rapportering.

Del 2 – tjänster för internredovisning, budgetering och kontroll:

— ECB:s principer, förfaranden, praxis och verktyg för internredovisning/kostnadsbokföring.

Europeiska centralbanken (ECB) är en offentlig institution som följer Eurosystemets redovisningssystem och kräver tjänster inom följande 2 områden:

1. ECB:s principer (baserade främst på internationella redovisningsstandarder [IFRS-standard]), förfaranden och praxis för administrativ redovisning.

2. ECB:s principer, förfaranden, praxis och tillhörande IT-verktyg för finansiell rapportering och redovisning.

Europeiska centralbanken kräver konsulttjänster inom området kostnadsbokföring och internredovisning som omfattar bland annat följande uppgifter:

1) Granskning av ECB:s nuvarande strategi för kostnadsbokföring och internredovisning, som omfattar principer, processer och förfaranden, praxis och verktyg.

2) Genomförande av referensundersökningar med jämförbara institutioner.

3) Analys av referensundersökningarnas resultat i jämförelse med ECB:s strategier.

4) Förslag om förbättringar baserade på bästa praxis som fastställts i referensundersökningarna, där så är tillämpligt.

5) Förslag på genomförandestrategier samt strategier för utbildning och förändringsledning, där så är tillämpligt.

Det övergripande målet med konsultens engagemang är att förbättra integrationen av de olika processerna, systemen och verktygen för kostnadsbokföring och därigenom öka ändamålsenligheten, effektiviteten och insynen avseende processer med anknytning till kostnadsbokföring och internredovisning i enlighet med de rättsliga kraven.

ECB hledá poskytovatele pro poskytování služeb a prací za účelem posouzení, vyhodnocení, analýzy, posílení a zlepšení na základě přístupu osvědčených postupů, politik, nástrojů, rámců, postupů a procesů současně zavedených v ECB v následujících 3 oblastech:

položka č. 1 – služby pro účetnictví a finanční vykazování:

— administrativní účetní politiky (založené zejména na mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS)), postupy, praxe a nástroje ECB, a

— politiky, postupy, praxe a nástroje finančního výkaznictví ECB;

položka č. 2 – služby pro manažerské účetnictví, sestavování rozpočtu a kontrolu:

— politiky, postupy, praxe a nástroje provozního / nákladového účetnictví ECB.

Evropská centrální banka (ECB) je veřejnou institucí podle režimu účetnictví Eurosystém a požaduje služby v následujících 2 oblastech:

1. administrativní účetní politiky (založené zejména na mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS)), postupy a praxe ECB;

2. politiky, postupy, praxe a související nástroje IT v oblasti finančního výkaznictví a účetnictví ECB.

Evropská centrální banka požaduje poradenské služby v oblasti nákladového a manažerského účetnictví s pokrytím kromě jiného následujících úkolů:

1) přezkoumání současného přístupu ECB k nákladovému a manažerskému účetnictví, s pokrytím politik, procesů a postupů, metod a nástrojů;

2) provádění orientačních testování se srovnatelnými institucemi;

3) analýza výsledků orientačních testování ve srovnání s přístupy v ECB;

4) v odpovídajících případech navržení zlepšení vycházejících z osvědčených postupů stanovených v orientačních testováních;

5) v odpovídajících případech navržení realizačních strategií, odborné přípravy a změny metod řízení.

Celkovým cílem zapojení poradce je zlepšit integraci různých procesů, systémů a nástrojů nákladového účetnictví, čímž se zvýší účinnost, efektivita a průhlednost postupů týkajících se nákladového a manažerského účetnictví v souladu s právními požadavky.

EKP otsib teenuseosutajaid, kes osutaks teenuseid ja teeks töid eesmärgiga üle vaadata, hinnata, analüüsida, tõhustada ja parandada parimate tavade käsitlusele tuginedes EKP praegust (praeguseid) poliitikat, vahendeid, raamistikke, menetlusi ja protsesse järgmistes valdkondades:

1. osa – raamatupidamise ja finantsaruandluse teenused:

— EKP halduse raamatupidamise poliitika (tugineb peamiselt rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (international financial reporting standards (IFRS))), menetlused, tavad ja vahendid;

— EKP finantsaruandluse poliitika, menetlused, tavad ja vahendid;

2. osa – juhtimise raamatupidamise, eelarve koostamise ja kontrollimise teenused:

— EKP juhtimise raamatupidamise / kulude arvestamise poliitika, menetlused, tavad ja vahendid.

Euroopa Keskpank (EKP) on eurosüsteemi raamatupidamiskorda järgiv avalik asutus, millel on vaja teenuseid 2 järgmises valdkonnas:

1. EKP halduse raamatupidamise poliitika (tugineb peamiselt rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS)), menetlused ja tavad;

2. EKP finantsaruandluse ja raamatupidamise poliitika, menetlused, tavad ja seonduvad IT-vahendid.

Euroopa Keskpangal on kulude arvestamise ja juhtimise raamatupidamise valdkonnas vaja nõustamisteenuseid, mis hõlmavad muu hulgas järgmisi ülesandeid:

1) EKP praeguse kulude arvestamise ja juhtimise raamatupidamise ülevaatamine, mis hõlmab poliitikat, protsesse ja menetlusi, tavasid ja vahendeid;

2) võrreldavate institutsioonidega võrdlusuuringute tegemine;

3) võrdlusuuringu tulemuste analüüsimine võrreldes EKP käsitlusviisidega;

4) paranduste soovitamine, mis põhineb võrdlusuuringus määratletud parimatel tavadel, kui see on kohaldatav;

5) vajaduse korral rakendamise strateegiate, koolitamise ja muutuste juhtimise käsitluste kohta soovituste esitamine.

Nõustaja kaasamise üldeesmärk on parandada mitmete kulude arvestamise protsesside, süsteemide ja vahendite integratsiooni, suurendades seeläbi kulude arvestamise ja juhtimise raamatupidamisega seotud protsesside tõhusust, tulemuslikkust ja läbipaistvust kooskõlas õiguslike nõuetega.

Az EKB szolgáltatókat keres szolgáltatások teljesítésére és feladatok ellátására annak érdekében, hogy a legjobb gyakorlat megközelítését alapul véve felülvizsgálják, felmérjék, elemezzék, fejlesszék és javítsák az EKB jelenleg érvényes, a következő 3 területhez kapcsolódó szakpolitikáit, eszközeit, keretrendszereit, eljárásrendjeit és folyamatait:

1. tétel – számviteli és pénzügyi jelentéstételi szolgáltatások:

— az EKB igazgatási számviteli szakpolitikái (elsősorban az IFRS – Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok – alapján), eljárásrendje, gyakorlata és eszközei, és

— az EKB pénzügyi jelentéstételi szakpolitikái, eljárásrendje, gyakorlatai és eszközei;

2. tétel – vezetői számviteli, költségvetés-tervezési és kontrolling-szolgáltatások:

— az EKB vezetői számviteli/költségelszámolási szakpolitikái, eljárásrendje, gyakorlatai és eszközei.

Az Európai Központi Bank (EKB) egy, az eurorendszer számviteli szabályait követő állami intézmény, amely szolgáltatásokat kíván igénybe venni az alábbi 2 területen:

1. az EKB igazgatási számviteli szakpolitikái (elsősorban az IFRS – Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok – alapján), eljárásrendje, gyakorlata és eszközei;

2. Az EKB pénzügyi jelentéstételi és számviteli szakpolitikái, eljárásrendje, gyakorlatai, és a kapcsolódó IT-eszközök.

Az Európai Központi Bank szaktanácsadási szolgáltatásokat kíván igénybe venni a költségelszámolás és a vezetői számvitel területén, amely többek között az alábbi feladatokat foglalja magában:

1) az EKB által a költségelszámolás és a vezetői számvitel tekintetében jelenleg alkalmazott megközelítés felülvizsgálata a szakpolitikákra, a folyamatokra, az eljárásrendre, a gyakorlatokra és az eszközökre kiterjedően;

2) összehasonlító teljesítményértékelési gyakorlatok elvégzése a hasonló intézményekre kiterjedően;

3) az összehasonlító teljesítményértékelési gyakorlat eredményeinek elemzése az EKB-ben alkalmazott megközelítésekkel összehasonlítva;

4) adott esetben fejlesztésekre irányuló javaslatok tétele az összehasonlító teljesítményértékelési gyakorlatok során azonosított helyes gyakorlatok alapján;

5) a végrehajtási stratégiákra, képzésre és a vezetői megközelítés megváltoztatására való javaslattétel, adott esetben.

A szaktanácsadó alkalmazásának átfogó célja a különféle költségelszámolási folyamatok, rendszerek és eszközök integrálásának javítása, növelve ezzel a költségelszámolással és a vezetői számvitellel kapcsolatos folyamatok hatékonyságát, eredményességét és átláthatóságát a jogszabályi követelményekkel összhangban.

ECB ieško paslaugų teikėjų ir darbų vykdytojų, siekdama, kad geriausiu praktiniu metodu būtų apžvelgta, įvertinta, analizuojama, stiprinama ir gerinama šiuo metu vykdoma ECB politika, priemonės, sistemos, procedūros ir procesai šiose srityse:

1 dalis – apskaitos ir finansinių ataskaitų teikimo paslaugos:

— ECB administracinės apskaitos politika (pirmiausia remiantis tarptautiniais finansinės ataskaitos standartais), procedūros, praktika ir priemonės.

— ECB finansinės ataskaitos politika, procedūros, praktika ir priemonės;

2 dalis – paslaugos, skirtos valdymo apskaitai, biudžeto skyrimui ir kontrolei:

— ECB valdymo apskaitos / sąnaudų apskaitos politika, procedūros, praktika ir priemonės.

Europos Centrinis Bankas (ECB) yra viešoji institucija, kuri laikosi Eurosistemos apskaitos režimo ir jai reikalingos paslaugos šiose 2 srityse:

1. ECB administracinės apskaitos politika (pirmiausia remiantis tarptautiniais finansinės ataskaitos standartais), procedūros ir praktika.

2. ECB finansinių ataskaitų ir apskaitos politika, procedūros, praktika ir susijusios IT priemonės.

Europos Centriniam Bankui yra reikalingos konsultacijų paslaugos išlaidų ir valdymo apskaitos srityje, be kita ko, aprėpiant šias užduotis:

1) ECB dabartinio principo dėl išlaidų ir valdymo apskaitos peržiūra, apimant politiką, procesus ir procedūras, praktiką ir priemones;

2) lyginamosios analizės pratybų su panašiomis institucijomis vykdymas;

3) lyginamosios analizės pratybų rezultatų analizė lyginant su ECB principais;

4) po lyginamosios analizės pratybų nustatytų geriausia patirtimi pagrįstų pasiūlymų pateikimas, jei tinka;

5) įgyvendinimo strategijos, mokymų ir vadovavimo metodų pakeitimo pasiūlymai, jei tinka.

Visiems rūpimas konsultanto dalyvavimo tikslas yra pagerinti įvairių išlaidų apskaitos procesų, sistemų ir priemonių integravimą kartu didinant su išlaidų ir valdymo apskaita susijusių procesų veiksmingumą, efektyvumą ir skaidrumą laikantis teisinių reikalavimų.

ECB meklē pakalpojumu sniedzējus, kas izpildīs pakalpojumus un darbus, lai, pamatojoties uz paraugprakses pieeju, pārskatītu, novērtētu, analizētu, pilnveidotu un uzlabotu ECB pašreizējo politiku, rīkus, sistēmas, procedūras un procesus šādās jomās:

1. daļa – pakalpojumi grāmatvedības un finanšu pārskatu jomā:

— ECB administratīvās grāmatvedības politika (kuras pamatā galvenokārt ir starptautiskie finanšu pārskatu standarti (SFPS)), procedūras, prakse un rīki,

— ECB finanšu pārskatu politika, procedūras, metodes un rīki;

2. daļa – pakalpojumi vadības grāmatvedības, budžetēšanas un kontroles jomā:

— ECB vadības grāmatvedības / izmaksu uzskaites politika, procedūras, metodes un rīki.

Eiropas Centrālā banka (ECB) ir publiska iestāde, kas ievēro Eurosistēmas grāmatvedības režīmu, un tai ir nepieciešami pakalpojumi šādās 2 jomās:

1. ECB administratīvās grāmatvedības politika (kuras pamatā galvenokārt ir starptautiskie finanšu pārskatu standarti (SFPS)), procedūras un prakse;

2. ECB finanšu pārskatu un uzskaites politika, procedūras, metodes un saistītie IT rīki.

Eiropas Centrālajai bankai ir nepieciešami konsultāciju pakalpojumi izmaksu uzskaites un vadības grāmatvedības jomā, cita starpā ietverot šādus uzdevumus:

1) ECB pašreizējās izmaksu uzskaites un vadības grāmatvedības pieejas pārskatīšana attiecībā uz politiku, procesiem un procedūrām, metodēm un rīkiem;

2) salīdzinošas vērtēšanas veikšana, izvērtējot salīdzināmas iestādes;

3) salīdzinošās vērtēšanas rezultātu analīze salīdzinājumā ar ECB īstenotajām pieejām;

4) uzlabojumu ieteikšana, attiecīgā gadījumā pamatojoties uz paraugpraksi, kas noteikta salīdzinošajā vērtēšanā;

5) ieteikumu sniegšana attiecībā uz īstenošanas stratēģijām, apmācību un – attiecīgā gadījumā – pārmaiņu vadības pieejām.

Konsultanta darba galvenais mērķis ir uzlabot dažādo izmaksu uzskaites procesu, sistēmu un rīku integrāciju, tādējādi palielinot ar izmaksu uzskaiti un vadības grāmatvedību saistīto procesu efektivitāti, lietderību un pārredzamību atbilstoši likumiskajām prasībām.

Il-BĊE qiegħed ifittex fornituri għall-provvista ta' servizzi u xogħlijiet sabiex ikun jista' janalizza, jivvaluta, jirfina u jtejjeb, skont metodu bbażat fuq l-aqwa metodu ta' ħidma, il-politiki, l-għodod, l-oqfsa ta' xogħlijiet, il-proċeduri u l-proċessi tal-BĊE li jinsabu fis-seħħ bħalissa fi ħdan l-oqsma li ġejjin:

l-1 lott — servizzi għar-rappurtaġġ fiż-żamma tal-kontijiet u finanzjarji:

— il-politiki amministrattivi fiż-żamma tal-kontijiet tal-BĊE (li huma primarjament ibbażati fuq l-istandards internazzjonali tar-rappurtaġġ finanzjarju (SIRF)), il-proċeduri, il-prattika u l-għodod, u

— il-politiki tar-rappurtaġġ finanzjarju tal-BĊE, il-proċeduri, il-prattiċi u l-għodod;

it-2 lott — servizzi għall-immaniġġjar tal-kontijiet, l-ibbaġitjar u l-ikkontrollar:

— il-politiki taż-żamma tal-kontijiet għall-immaniġġar/iż-żamma tal-kontijiet dwar l-infiq tal-BĊE, il-proċeduri, il-prattiċi u l-għodod.

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa istituzzjoni pubblika, li jsegwi r-Reġim taż-Żamma tal-Kontijiet Eurosystem u jeħtieġ servizzi fi ħdan iż-żewġ oqsma li ġejjin:

1. Il-politiki amministrattivi taż-żamma tal-kontijiet tal-BĊE (li huma primarjament ibbażati fuq l-istandards internazzjonali fir-rappurtaġġ finanzjarju (SIRF)), il-proċeduri u l-prattika;

2. il-politiki tar-rappurtaġġ finanzjarju u fiż-żamma tal-kontijiet tal-BĊE, il-proċeduri, il-prattiċi u l-għodod irrelatati tat-TI.

Il-Bank Ċentrali Ewropew jeħtieġ servizzi ta' konsulenza fil-qasam taż-żamma tal-kontijiet dwar l-infiq u l-immaniġġjar inter alia jkopru x-xogħlijiet li ġejjin:

1) reviżjoni tal-approwċ kurrenti tal-BĊE għaż-żamma tal-kontijiet dwar l-infiq u l-immaniġġjar, li tkopri l-politiki, il-proċeduri, il-prattiċi u l-għodod;

2) twettiq ta' eżerċizzji ta' kejl xieraq ma' istituzzjonijiet komparabbli;

3) analiżi tar-riżultati ta' eżerċizzji ta' kejl fi tqabbil mal-approċċi fil-BĊE;

4) suġġeriment dwar titjib ibbażat fuq l-aqwa prattiċi identifikati fl-eżercizzji ta' kejl xieraq, fejn japplika;

5) suġġeriment dwar strateġiji tal-implimentazzjoni, taħriġ u approċċi tal-immaniġġar tal-bidla, fejn japplika.

L-objettiv predominanti tal-ingaġġ tal-konsulent huwa biex itejjeb l-integrazzjoni tal-proċessi varji għaż-żamma tal-kontijiet dwar l-infiq, is-sistemi u l-għodod, b'hekk tiżdied l-effiċjenza, l-effettività u t-trasparenza tal-proċessi rrelatat maż-żamma tal-kontijiet dwar l-infiq u l-immaniġġjar bi qbil mar-rekwiżiti legali.

EBC poszukuje usługodawców, którzy, opierając się na najlepszych praktykach, będą świadczyli usługi i wykonywali prace mające na celu przegląd, ocenę, analizę, rozszerzenie i udoskonalenie realizowanej obecnie przez EBC polityki, a także istniejących narzędzi, ram działania, procedur i procesów w następujących obszarach:

część 1 – usługi w zakresie rachunkowości i sprawozdawczości finansowej:

– polityka, procedury, praktyki i narzędzia EBC w dziedzinie rachunkowości od strony administracyjnej [głównie w oparciu o międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (IFRS)];

– polityka, procedury, praktyki i narzędzia EBC w dziedzinie sprawozdawczości finansowej;

część 2 – usługi w zakresie rachunkowości zarządczej, budżetowania i kontroli finansowej:

– polityka, procedury, praktyki i narzędzia EBC w dziedzinie rachunkowości zarządczej/rachunkowości kosztów.

Europejski Bank Centralny (EBC) jest instytucją publiczną, posługuje się systemem rachunkowości Eurosystemu i zgłasza zapotrzebowanie na usługi w następujących 2 dziedzinach:

1. polityka, procedury i praktyki EBC w dziedzinie rachunkowości od strony administracyjnej [głównie w oparciu o międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (IFRS)];

2. polityka, procedury, praktyki i powiązane narzędzia IT rachunkowości i sprawozdawczości finansowej EBC.

Europejski Bank Centralny zgłasza zapotrzebowanie na usługi doradztwa w dziedzinie rachunkowości kosztów i rachunkowości zarządczej, obejmujące następujące zadania:

1) przegląd dotychczasowego podejścia EBC do rachunkowości kosztów i rachunkowości zarządczej obejmującego politykę, procesy, procedury, praktykę i narzędzia;

2) przeprowadzenie badania porównawczego z podobnymi instytucjami;

3) analiza wyników porównania w kontekście podejścia EBC;

4) zaproponowanie udoskonaleń na podstawie najlepszych praktyk określonych w ramach porównania, o ile dotyczy;

5) przedstawienie propozycji dotyczących strategii wdrożenia oraz podejścia do szkoleń i zarządzania zmianami, o ile dotyczy.

Nadrzędnym celem zaangażowania konsultanta jest poprawa integracji rozmaitych procesów, systemów i narzędzi rachunkowości kosztów, zwiększając tym samym skuteczność, wydajność i przejrzystość procesów związanych z rachunkowością kosztów i rachunkowością zarządczą zgodnie z wymogami prawnymi.

ECB hľadá poskytovateľov na poskytovanie služieb a prác na posúdenie, hodnotenie, analýzu, skvalitnenie a zlepšenie, na základe prístupu osvedčených postupov, aktuálne platných politík, nástrojov, rámcov, postupov a procesov ECB v rámci týchto oblastí:

časť 1 – služby účtovníctva a finančného výkazníctva:

— administratívne účtové politiky, procesy, postupy a nástroje ECB [založené najmä na medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS)] a

— politiky, procesy, postupy a nástroje finančného výkazníctva v ECB;

časť 2 – služby pre manažérske účtovníctvo, tvorbu rozpočtu a kontrolu:

— politík, procesov, postupov a nástrojov manažérskeho/nákladového účtovníctva ECB.

Európska centrálna banka (ECB) je verejnej inštitúciou podľa režimu účtovníctva Eurosystém a požaduje služby v rámci nasledujúcich 2 oblastí:

1. administratívne účtové politiky, procesy a postupy ECB [založené najmä na medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS)];

2. politiky, procesy, postupy a súvisiace IT nástroje ECB v oblasti finančného výkazníctva a účtovníctva.

Európska centrálna banka požaduje poradenské služby v oblasti nákladového a manažérskeho účtovníctva s pokrytím okrem iného nasledujúcich úloh:

1) preskúmanie aktuálneho prístupu ECB k nákladovému a manažérskemu účtovníctvu vrátane politík, procesov a postupov, praxe a nástrojov;

2) vykonanie porovnávacích úloh s porovnateľnými inštitúciami;

3) analýza výsledkov porovnávacích úloh v súvislosti s postupmi v ECB;

4) v prípade potreby návrh zlepšení na základe osvedčených postupov určených v porovnávacích posudkoch;

5) v prípade potreby návrhy realizačných stratégií, odbornej prípravy a zmeny metód riadenia.

Všeobecným cieľom zapojenia konzultanta je zlepšovať integráciu rôznych procesov, systémov a nástrojov nákladového účtovníctva, čím sa zlepší účinnosť, efektívnosť a transparentnosť procesov týkajúcich sa nákladového a manažérskeho účtovníctva v súlade so zákonnými požiadavkami.

ECB išče ponudnike storitev in del, ki zajemajo pregled, oceno, analizo, okrepitev in na najboljših praksah osnovano izboljšavo trenutno prisotnih politik, orodij, okvirov, postopkov in procesov ECB na naslednjih področjih:

sklop 1 – storitve računovodstva in računovodskega poročanja:

— politike (ki temeljijo zlasti na mednarodnih standardih računovodskega poročanja (MSRP)), postopki, prakse in orodja administrativnega računovodstva ECB;

— politike, postopki, prakse in orodja računovodskega poročanja ECB;

sklop 2 – storitve poslovodnega računovodstva, priprave proračuna in nadzora:

— politike, postopki, prakse in orodja poslovodnega/stroškovnega računovodstva ECB.

Evropska centralna banka (ECB) je javna ustanova, ki sledi računovodskemu režimu Eurosistema, in išče storitve z naslednjih 2 področij:

1. politike (ki temeljijo zlasti na mednarodnih standardih računovodskega poročanja (MSRP)), postopki, prakse in orodja administrativnega računovodstva ECB;

2. politike, postopki, prakse in povezana informacijska orodja računovodskega poročanja in računovodstva ECB.

Evropska centralna banka potrebuje svetovalne storitve na področju stroškovnega in poslovodnega računovodstva, ki med drugim zajemajo naslednje naloge:

(1) pregled trenutnega pristopa ECB v zvezi s stroškovnim in poslovodnim računovodstvom, vključno s politikami, postopki in procesi, praksami in orodji;

(2) izvedbo nalog primerjave s primerljivimi ustanovami;

(3) analizo rezultatov primerjalnih nalog na podlagi pristopov ECB;

(4) predloge o izboljšavah, ki temeljijo na najboljših praksah, opredeljenih v okviru primerjalnih nalog, kjer je to ustrezno;

(5) predloge o izvedbenih strategijah, usposabljanju in načinih upravljanja sprememb, kjer je to ustrezno.

Splošni cilj dejavnosti svetovalca je izboljšati uvedbo različnih postopkov, sistemov in orodij stroškovnega računovodstva ter s tem povečati učinkovitost, uspešnost in preglednost postopkov, povezanih s stroškovnim in poslovodnim upravljanjem, v skladu s pravnimi zahtevami.

Tá soláthraithe ag teastáil ón BCE chun seirbhísí agus oibreacha a chur ar fáil d'fhonn athbhreithniú, measúnú, anailísiú agus feabhsúchán a dhéanamh, bunaithe ar chur chuige an dea-chleachtais, ar bheartais, uirlisí, creataí, nósanna imeachta agus próisis an BCE atá i bhfeidhm faoi láthair sna réimsí seo a leanas:

beart 1 — seirbhísí le haghaidh cuntasaíochta agus tuairisciú airgeadais:

— beartais cuntasaíochta riaracháin an BCE (bunaithe go príomha ar chaighdeáin tuairiscithe airgeadais idirnáisiúnta (IFRS)), mar aon le nósanna imeachta, cleachtas agus uirlisí cuntasaíochta riaracháin, agus

— beartais, nósanna imeachta, cleachtais agus uirlisí tuairiscithe airgeadais an BCE;

beart 2 — seirbhísí maidir le cuntasaíocht bhainistíochta, buiséadú agus rialú:

— beartais, nósanna imeachta, cleachtais agus uirlisí cuntasaíochta bainistíochta/cuntasaíochta costála an BCE.

Is institiúid phoiblí é an Banc Ceannais Eorpach, a leanann Córas Cuntasaíochta an Eurochórais agus teastaíonn seirbhísí uaidh sa 2 réimse a leanas:

1. beartais cuntasaíochta riaracháin an BCE (bunaithe go príomha ar chaighdeáin tuairiscithe airgeadais idirnáisiúnta (IFRS)), mar aon le nósanna imeachta agus cleachtas cuntasaíochta riaracháin an BCE;

2. beartais, nósanna imeachta, cleachtais tuairiscithe airgeadais agus uirlisí TF gaolmhara an BCE.

Teastaíonn seirbhísí ón mBanc Ceannais Eorpach sa réimse a bhaineann le cuntasaíocht chostála agus bhainistíochta lena gclúdaítear na tascanna a leanas i measc nithe eile:

1) athbhreithniú a dhéanamh ar chur chuige reatha an BCE maidir le cuntasaíocht chostála agus bhainistíochta, lena gclúdaítear beartais, próisis agus nósanna imeachta, cleachtais agus uirlisí;

2) cleachtaí tagarmharcála a fheidhmiú i dtaobh institiúidí inchomparáide;

3) anailís a dhéanamh ar thorthaí na gcleachtaí tagarmharcála i gcomparáid le cineálacha cur chuige an BCE;

4) feabhsúcháin a mholadh bunaithe ar dhea-chleachtais arna sainaithint sna cleachtaí tagarmharcála, nuair is infheidhme;

5) straitéisí cur chun feidhme, cineálacha cur chuige éagsúla maidir le hoiliúint agus bainistíocht ar athruithe a mholadh, nuair is infheidhme.

Is é cuspóir foriomlán rannpháirtíocht an tsainchomhairleora comhtháthú na bpróiseas, córas agus uirlisí cuntasaíochta costála éagsúla a fheabhsú, agus ar an mbealach sin éifeachtúlacht, éifeachtacht agus follasacht na bpróiseas a mhéadú a bhaineann le cuntasaíocht chostála agus bhainistíochta ar aon dul le riachtanais dhlíthiúla.

ЕЦБ търси доставчици за осигуряване на услуги и дейности, за да прегледа, оцени, анализира, подсили и подобри, въз основа на най-добрия практически подход, настоящите политики, инструменти, рамки, процедури и процеси на ЕЦБ, в рамките на следните области:

партида 1 – услуги по счетоводна и финансова отчетност:

— административни счетоводни политики на ЕЦБ (основаващи се главно на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО)), процедури, практика и инструменти, и

— политики, процедури, практики и инструменти за финансово отчитане на ЕЦБ;

партида 2 – услуги по счетоводство, бюджетиране и контрол на управлението:

— политики, процедури, практики и инструменти за управленска счетоводна отчетност/разходно счетоводство на ЕЦБ.

Европейската централна банка (ЕЦБ) е публична институция, която спазва режима за счетоводна отчетност на Евросистемата и изисква услуги в рамките на следните 2 области:

1.

Financial and insurance services

KfW | Published October 4, 2017  -  Deadline November 2, 2017
cpvs
66000000, 66600000, 66100000

Balance sheet data collection.

KfW needs up-to-date financial information from international financial institutions for the preparation of own analyzes, for the preparation of internal ratings and for the preparation of benchmarking.

For more information, see tender documents.

Financial auditing services

Universitätsklinikum Frankfurt | Published August 6, 2016  -  Deadline September 15, 2016
cpvs
79212100

The Supervisory clinical center at the Goethe University Frankfurt intends the annual financial statements and consolidated financial statements for the fiscal years 2017 to 2021 in accordance with § 18 para. 2 UniKlinG in conjunction with § 53 para. 1 no. 1 and 2 HGrG by an independent auditor under Check the bookkeeping and the management report for this fiscal year in accordance with §§ 316 ff. HGB and to create the annual audit report. It consists of the statements for fiscal years 2020 and 2021 an extension option that can be ordered by the clinic. The audit includes financial statements including the underlying accounting and the management reports and the preparation of the audit reports of the University Hospital Frankfurt (Main) as a legal entity under public law, majority-owned by its subsidiaries The companies all have the headquarters in Frankfurt am Main and its Commercial premises in Frankfurt, Nuremberg or Dusseldorf. The audit also includes the consolidated financial statements of the University Hospital Frankfurt, including the underlying accounting records and the management report and the preparation of the audit report.

Financial and insurance services

KfW | Published December 31, 2015  -  Deadline February 9, 2016
cpvs
66000000

The present Regulations are advisory services for accounting consultancy according to HGB and IFRS. It is a framework agreement with four contractors are closed. This for a contract term of two years with a two renewal options of one year each, ie a maximum of 4 years contract period. Each year, an order volume of approximately 3500 Consultants days is thereby estimated without obligation. KfW is consulting services described within the scope of mini competitions in accordance with Part C (Terms and Conditions) awarded in Chapters 2 and 3 of the tender specifications (Part D of the tender documents) of the tender documents in the form of individual orders.

Financial market data for the calculation of risk-free interest rates term structures, symmetric adjustment to equity risk and for other needs, divided into 2 lots

Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger | Published November 21, 2017
cpvs
72300000, 72319000

Levering af inddata fra finansmarkedet.

Levering af kvalitative og kvantitative data.

Bereitstellung von Eingangsdaten in Bezug auf den Finanzmarkt.

Bereitstellung von qualitativen und quantitativen Daten.

Provision of financial market input data.

Provision of qualitative and quantitative data.

Suministro de datos de entrada sobre mercados financieros.

Suministro de datos cualitativos y cuantitativos.

Sopimuksen kohteena on rahoitusmarkkinoiden syöttötietojen toimittaminen.

Erän kohteena on laadullisten ja määrällisten tietojen toimittaminen.

Fourniture de données d'entrée relatives aux marchés financiers.

Fourniture de données qualitatives et quantitatives.

Παροχή δεδομένων εισαγωγής σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές αγορές.

Παροχή ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων.

Fornitura di dati sui mercati finanziari.

Fornitura di dati qualitativi e quantitativi.

Verstrekking van inputgegevens over de financiële markt.

Verstrekking van kwalitatieve en kwantitatieve gegevens.

Fornecimento de dados de entrada do mercado financeiro.

Fornecimento de dados qualitativos e quantitativos.

Tillhandahållande av indata från finansmarknaden.

Tillhandahållande av kvalitativa och kvantitativa data.

Poskytnutí vstupních údajů o finančních trzích.

Zajištění kvalitativních a kvantitativních údajů.

Finantsturu sisendi andmete tagamine.

Kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete andmete tagamine.

Pénzpiaci inputadatok biztosítása.

Kvalitatív és kvantitatív adatok biztosítása.

Finansinės rinkos įvesties duomenų tiekimas.

Kokybinių ir kiekybinių duomenų tiekimas.

Finanšu tirgu ievaddatu nodrošināšana.

Kvalitatīvo un kvantitatīvo datu nodrošināšana.

Il-provvista ta' tidħil ta' dejta dwar is-suq finanzjarju.

Il-provvista ta' dejta kwalitattiva u kwantitattiva.

Zapewnienie danych wejściowych dotyczących rynku finansowego.

Zapewnienie danych ilościowych i jakościowych.

Poskytnutie vstupných údajov o finančných trhoch.

Poskytnutie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov.

Zagotavljanje vhodnih podatkov o finančnih trgih.

Zagotavljanje kvalitativnih in kvantitativnih podatkov.

Sonraí ionchuir an mhargaidh airgeadais a sholáthar.

Sonraí cáilíochtúla agus cainníochtúla a chur ar fáil.

Предоставяне на входни данни относно финансовия пазар.

Осигуряване на качествени и количествени данни.

Furnizare de date de intrare privind piețele financiare.

Furnizare de date calitative și cantitative.

Pružanje ulaznih podataka o financijskom tržištu.

Pružanje kvalitativnih i kvantitativnih podataka.

Financial management consultancy services

KfW | Published August 20, 2016  -  Deadline September 19, 2016
cpvs

The KfW Bank Group under a their professional accounting processes and in derDarlehensverwaltung diverse IT systems to support.

Financial management consultancy services

KfW | Published October 21, 2017  -  Deadline November 1, 2017
cpvs
79412000

The purpose of the award is to conclude a framework agreement with three economic operators on the provision of advisory services in the field of transaction management / payment transactions.

Financial management consultancy services

KfW | Published September 27, 2017  -  Deadline October 24, 2017
cpvs
79412000

The purpose of the award is to conclude a framework agreement with three economic operators on the provision of advisory services in the field of transaction management / payment transactions.

The purpose of the award is to conclude a framework agreement with three economic operators on the provision of advisory services in the area of ​​transaction management / payment transactions. In this context, consulting and further development of KfW's payment services is of particular importance, in particular with regard to its functionalities, technical architecture as well as internal and external interfaces. The tasks include, among other things, monitoring and analysis of new developments, products and procedures in the field of payment traffic, as well as advising on the initiation and implementation of specialist and data processing projects in the payment traffic environment.

KfW will commission the necessary services in the form of temporary contracts for a limited period. Individual contracts are awarded to a framework contract partner in the competition. The requirements for consultancy services are specified in the respective competition.

The tender documents contain a non-binding estimate of the anticipated annual acceptance quantities over the contract period (approx. 5 400 consultancy over 4 years), which can be exceeded or fallen short of. There is no acceptance obligation on the part of the customer. For further information, see the tender documents.

ECB - Provision of translation of financial and economic documents from English into certain other official European Union languages, and related services

Den Europæiske Centralbank | Published May 12, 2017  -  Deadline June 6, 2017
cpvs
79530000

Den Europæiske Centralbank (ECB) søger via dette offentlige udbud egnede leverandører til intern og ekstern levering af oversættelse og andre beslægtede tjenester fra engelsk til visse af EU's sprog, nemlig:

germanske og finsk-ugriske sprog:

parti DA, dansk

parti NL, nederlandsk

parti ET, estisk

parti FI, finsk

parti DE, tysk

parti HU, ungarsk

parti SV, svensk

romanske sprog og sprog fra Middelhavsområdet:

parti FR, fransk

parti EL, græsk

parti IT, italiensk

parti PT, portugisisk

parti RO, rumænsk

parti ES, spansk

slaviske og baltiske sprog:

parti BG, bulgarsk

parti CS, tjekkisk

parti LV, lettisk

parti LT, litauisk

parti PL, polsk

parti SK, slovakisk

parti SL, slovensk

og agter at tildele ikke-eksklusive rammetjenesteydelsesaftaler (»kontrakterne«) til de udbydere, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud (»kontrahenterne«).

Kontrahenterne forventes at udføre tjenesterne vedrørende de pågældende sprog både internt og eksternt, afhængigt af ECB's behov. Om nødvendigt angives der specifikke partier for a) interne tjenester med ekstern støtte (f.eks. parti (sprogkode)-IHS) og b) eksterne outsourcede tjenester (f.eks. parti (sprogkode)-ROS).

Kontrahenterne forventes at udføre tjenesterne vedrørende det pågældende sprog både internt og eksternt, afhængigt af ECB's behov.

Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Rahmen dieses offenen Verfahrens geeignete Anbieter für die Erstellung von Übersetzungen aus dem Englischen in bestimmte EU-Sprachen und die Erbringung der damit verbundenen Dienste, sowohl intern als auch extern, und zwar für:

Germanische und Finno-Ugrische Sprachen (GFU):

Los DA, Dänisch;

Los NL, Niederländisch;

Los ET, Estnisch;

Los FI, Finnisch;

Los DE, Deutsch;

Los HU, Ungarisch;

Los SV, Schwedisch.

Romanische und Mediterrane Sprachen (RML):

Los FR, Französisch;

Los EL, Griechisch;

Los IT, Italienisch;

Los PT, Portugiesisch;

Los RO, Rumänisch;

Los ES, Spanisch.

Slawische und Baltische Sprachen (SBL):

Los BG, Bulgarien;

Los CS, Tschechisch;

Los LV, Lettisch;

Los LT, Litauisch;

Los PL, Polnisch;

Los SK, Slowakisch;

Los SL, Slowenisch,

und beabsichtigt die Vergabe von nicht-exklusiven Dienstleistungsrahmenvereinbarungen (die „Aufträge“) mit den Anbietern, die die wirtschaftlich günstigsten Angebote eingereicht haben (die „Auftragnehmer“).

Die Auftragnehmer werden gebeten, die Dienste für die betreffenden Sprachen je nach Bedarf der EZB sowohl intern als auch extern zu erbringen. Nach Bedarf sind spezifische Lose für (a) interne Dienste mit externer Unterstützung (z. B. Los (Sprachencode)-IHS) und (b) externe, ausgelagerte Dienste (z. B. Los (Sprachencode)-ROS) aufgeführt.

Die Auftragnehmer werden gebeten, die Dienste für die betreffende Sprache je nach Bedarf der EZB sowohl intern als auch extern zu erbringen.

The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suitable suppliers for the in-house and remote provision of translation and other related services from English into certain EU languages, namely for:

Germanic and Finno-Ugric languages (GFU):

lot DA, Danish;

lot NL, Dutch;

lot ET, Estonian;

lot FI, Finnish;

lot DE, German;

lot HU, Hungarian;

lot SV, Swedish.

Romance and Mediterranean languages (RML):

lot FR, French;

lot EL, Greek;

lot IT, Italian;

lot PT, Portuguese;

lot RO, Romanian;

lot ES, Spanish.

Slavonic and Baltic languages (SBL):

lot BG, Bulgarian;

lot CS, Czech;

lot LV, Latvian;

lot LT, Lithuanian;

lot PL, Polish;

lot SK, Slovak;

lot SL, Slovenian,

and intends to award non-exclusive framework service agreements (the ‘contracts)’ to the suppliers having submitted the most economically advantageous tenders (the ‘contractors’).

Contractors are sought to provide the services for the languages concerned both in-house and remotely, depending on the ECB's needs. Where required, specific lots are indicated for (a) in-house services with remote support (e.g. lot (language code)-IHS), and (b) remote outsourced services (e.g. lot (language code)-ROS).

Contractors are sought to provide the services for the language concerned both in-house and remotely, depending on the ECB's needs.

El Banco Central Europeo (BCE) busca a través de este procedimiento de licitación abierto proveedores idóneos para la prestación de servicios internos y a distancia de traducción y otros servicios conexos del inglés a otras lenguas oficiales de la Unión Europea, a saber:

Lenguas germánicas y ugrofinesas:

lote DA, danés;

lote NL, neerlandés;

lote ET, estonio;

lote FI, finés;

lote DE, alemán;

lote HU, húngaro;

lote SV, sueco.

Lenguas románicas y mediterráneas:

lote FR, francés;

lote EL, griego;

lote IT, italiano;

lote PT, portugués;

lote RO, rumano;

lote ES, español.

Lenguas eslavas y bálticas:

lote BG, búlgaro;

lote CS, checo;

lote LV, letón;

lote LT, lituano;

lote PL, polaco;

lote SK, eslovaco;

lote SL, esloveno,

y tiene la intención de adjudicar acuerdos marco de servicios a título no exclusivo (los «contratos») a los proveedores que presenten la oferta económicamente más ventajosa (los «contratistas»).

Se espera que los contratistas presten los servicios para las lenguas correspondientes tanto internamente como a distancia, en función de las necesidades del BCE. En los casos en que proceda, algunos lotes vienen indicados para a) servicios internos con apoyo remoto [por ejemplo, «lote (código de la lengua)-IHS], y b) servicios a distancia externalizados [por ejemplo, lote (código de la lengua)-ROS].

Se espera que los contratistas presten los servicios para la lengua correspondiente tanto internamente como a distancia, en función de las necesidades del BCE.

Euroopan keskuspankki (EKP) etsii tämän avoimen menettelyn avulla sopivia toimittajia sisäisten ja etänä suoritettavien käännöspalvelujen ja muiden oheispalvelujen toimittamiseksi englannista tietyille EU:n kielille. Näitä kieliä ovat seuraavat:

Germaaniset ja suomalais-ugrilaiset kielet (Germanic and Finno-Ugric languages – GFU):

erä DA, tanska,

erä NL, hollanti,

erä ET, viro,

erä FI, suomi,

erä DE, saksa,

erä HU, unkari,

erä SV, ruotsi.

Romaaniset ja Välimeren alueen kielet (Romance and Mediterranean languages – RML):

erä FR, ranska,

erä EL, kreikka,

erä IT, italia,

erä PT, portugali,

erä RO, romania,

erä ES, espanja.

Slaavilaiset ja balttilaiset kielet (Slavonic and Baltic languages – SBL):

erä BG, bulgaria,

erä CS, tšekki,

erä LV, latvia,

erä LT, liettua,

erä PL, puola,

erä SK, slovakki,

erä SL, sloveeni.

EKP aikoo tehdä yksinoikeuksia sisältämättömät palveluja koskevat puitesopimukset (’sopimukset’) niiden toimittajien kanssa, jotka ovat jättäneet taloudellisesti edullisimmat tarjoukset (’sopimusosapuolet’).

Sopimusosapuolia etsitään toimittamaan kyseessä olevien kielten osalta sekä sisäisiä että etänä suoritettavia palveluja EKP:n tarpeiden mukaisesti. Tarvittaessa erilliset erät ilmoitetaan seuraavasti: (a) sisäiset palvelut (in-house services – IHS) ja etätuki (esim. erä (kielikoodi)-IHS) ja (b) ulkoistetut etäpalvelut (remote outsourced services – ROS) (esim. erä (kielikoodi)-ROS).

Sopimusosapuolia etsitään toimittamaan kyseessä olevien kielten osalta sekä sisäisiä että etänä suoritettavia palveluja EKP:n tarpeiden mukaisesti. Tarvittaessa erilliset erät ilmoitetaan seuraavasti: (a) sisäiset palvelut ja etätuki (esim. erä (kielikoodi)-IHS) ja (b) ulkoistetut etäpalvelut (esim. erä (kielikoodi)-ROS).

Sopimusosapuolia etsitään toimittamaan kyseessä olevan kielen osalta sekä sisäisiä että etänä suoritettavia palveluja EKP:n tarpeiden mukaisesti.

La Banque centrale européenne (BCE) recherche, dans le cadre de la présente procédure ouverte, des prestataires appropriés qui soient en mesure de fournir, en interne et à distance, des services de traduction et d'autres services connexes de l'anglais vers certaines langues de l'UE, à savoir:

langues germaniques et finno-ougriennes:

lot DA, danois;

lot NL, néerlandais;

lot ET, estonien;

lot FI, finnois;

lot DE, allemand;

lot HU, hongrois;

lot SV, suédois;

langues romanes et méditerranéennes:

lot FR, français;

lot EL, grec;

lot IT, italien;

lot PT, portugais;

lot RO, roumain;

lot ES, espagnol;

langues slavoniques et baltes:

lot BG, bulgare;

lot CS, tchèque;

lot LV, letton;

lot LT, lituanien;

lot PL, polonais;

lot SK, slovaque;

lot SL, slovène,

et envisage d'attribuer des accords-cadres de services non exclusifs (les «contrats») aux prestataires qui auront présenté les offres économiquement les plus avantageuses (les «contractants»).

Les contractants devront fournir les services relatifs aux langues concernées en interne et à distance, en fonction des besoins de la BCE. Le cas échéant, des lots spécifiques sont indiqués pour a) les services internes avec soutien à distance [par exemple lot (code langue)-IHS]; et b) les services à distance sous-traités [par exemple lot (code langue)-ROS].

Les contractants devront fournir les services relatifs à la langue concernée en interne et à distance, en fonction des besoins de la BCE.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) αναζητά μέσω της παρούσας ανοικτής διαδικασίας κατάλληλους προμηθευτές για την εσωτερική και εξ αποστάσεως παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και άλλων σχετικών υπηρεσιών από τα αγγλικά προς συγκεκριμένες γλώσσες της ΕΕ και συγκεκριμένα για:

γερμανικές και φιννοουγγρικές γλώσσες (GFU):

τμήμα DA, δανικά,

τμήμα NL, ολλανδικά,

τμήμα ET, εσθονικά,

τμήμα FI, φινλανδικά,

τμήμα DE, γερμανικά,

τμήμα HU, ουγγρικά,

τμήμα SV, σουηδικά.

ρομανικές και μεσογειακές γλώσσες (RML):

τμήμα FR, γαλλικά,

τμήμα EL, ελληνικά,

τμήμα IT, ιταλικά,

τμήμα PT, πορτογαλικά,

τμήμα RO, ρουμανικά,

τμήμα ES, ισπανικά.

σλαβικές και βαλτικές γλώσσες (SBL):

τμήμα BG, βουλγαρικά,

τμήμα CS, τσεχικά,

τμήμα LV, λετονικά,

τμήμα LT, λιθουανικά,

τμήμα PL, πολωνικά,

τμήμα SK, σλοβακικά,

τμήμα SL, σλοβενικά,

και σκοπεύει να αναθέσει μη αποκλειστικές συμφωνίες-πλαίσιο υπηρεσιών («συμβάσεις») στους προμηθευτές που θα υποβάλουν τις πλέον συμφέρουσες από οικονομική άποψη προσφορές («ανάδοχοι»).

Αναζητούνται ανάδοχοι για την παροχή των υπηρεσιών για τις σχετικές γλώσσες τόσο εσωτερικά όσο και εξ αποστάσεως, ανάλογα με τις ανάγκες της ΕΚΤ. Όπου απαιτείται, συγκεκριμένα τμήματα ενδείκνυνται για α) εσωτερικές υπηρεσίες με εξ αποστάσεως υποστήριξη [π.χ. τμήμα (κωδικός γλώσσας)-IHS] και β) εξ αποστάσεως υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης [π.χ. τμήμα (κωδικός γλώσσας)-ROS].

Αναζητούνται ανάδοχοι για την παροχή των υπηρεσιών για τη σχετική γλώσσα τόσο εσωτερικά όσο και εξ αποστάσεως, ανάλογα με τις ανάγκες της ΕΚΤ.

Mediante la presente procedura aperta, la Banca centrale europea (BCE) ricerca idonei prestatori per servizi di traduzione interni e a distanza, ed altri servizi connessi, dall'inglese in alcune lingue dell'UE, ossia per:

lingue germaniche e ungrofinniche (GFU):

lotto DA, danese;

lotto NL, neerlandese;

lotto ET, estone;

lotto FI, finlandese;

lotto DE, tedesco;

lotto HU, ungherese;

lotto SV, svedese.

Lingue romanze e mediterranee (RML):

lotto FR, francese;

lotto EL, greco;

lotto IT, italiano;

lotto PT, portoghese;

lotto RO, rumeno;

lotto ES, spagnolo.

Lingue slave e baltiche (SBL):

lotto BG, bulgaro;

lotto CS, ceco;

lotto LV, lettone;

lotto LT, lituano;

lotto PL, polacco;

lotto SK, slovacco;

lotto SL, sloveno,

e intende aggiudicare accordi quadro di servizi non esclusivi (i «contratti») ai prestatori che hanno presentato le offerte economicamente più vantaggiose (i «contraenti»).

Si ricercano contraenti per la prestazione di servizi relativi alle lingue in questione, sia interni che a distanza a seconda delle esigenze della BCE. Ove richiesto, sono indicati lotti specifici per a) servizi interni con supporto a distanza [per es. lotto (codice della lingua)-IHS)] e b) servizi a distanza esternalizzati [per es. lotto (codice della lingua)-ROS)].

Si ricercano contraenti per la prestazione di servizi relativi alle lingue in questione, sia interni che a distanza a seconda delle esigenze della BCE. Ove richiesto, sono indicati lotti specifici per a) servizi interni con supporto a distanza [per es. lotto (codice della lingua)-IHS)] e b) servizi esternalizzati [per es. lotto (codice della lingua)-ROS)].

Si ricercano contraenti per la prestazione di servizi relativi alla lingua in questione, sia interni che a distanza a seconda delle esigenze della BCE.

Via deze openbare procedure is de Europese Centrale Bank (ECB) op zoek naar geschikte dienstverleners voor de interne verlening en verlening op afstand van vertaal- en andere aanverwante diensten uit het Engels in bepaalde EU-talen, met name voor:

Germaanse en Fins-Oegrische talen (GFU):

perceel DA, Deens;

perceel NL, Nederlands;

perceel ET, Ests;

perceel FI, Fins;

perceel DE, Duits;

perceel HU, Hongaars;

perceel SV, Zweeds.

Romaanse en mediterraanse talen (RML):

perceel FR, Frans;

perceel EL, Grieks;

perceel IT, Italiaans;

perceel PT, Portugees;

perceel RO, Roemeens;

perceel ES, Spaans.

Slavische en Baltische talen (SBL):

perceel BG, Bulgaars;

perceel CS, Tsjechisch;

perceel LV, Lets;

perceel LT, Litouws;

perceel PL, Pools;

perceel SK, Slowaaks;

perceel SL, Sloveens,

en wil ze niet-exclusieve raamovereenkomsten voor diensten (de „opdrachten”) gunnen aan de dienstverleners die de economisch meest voordelige inschrijvingen hebben ingediend (de „contractanten”).

Contractanten moeten de diensten voor de betrokken talen zowel intern als op afstand verlenen op basis van de behoeften van de ECB. Indien vereist, worden specifieke percelen aangeduid voor a) interne diensten met bijstand op afstand (bijv. perceel (taalcode)-IHS) en b) uitbestede diensten op afstand (bijv. perceel (taalcode)-ROS).

Contractanten moeten de diensten voor de betrokken taal zowel intern als op afstand verlenen op basis van de behoeften van de ECB.

O Banco Central Europeu (BCE) pretende, através do presente concurso público, a contratação de fornecedores adequados para a prestação de serviços internos e remotos de tradução e outros serviços conexos de inglês para determinadas línguas da UE, nomeadamente:

Línguas germânicas e fino-úgricas:

lote DA, dinamarquês;

lote NL, neerlandês;

lote ET, estónio;

lote FI, finlandês;

lote DE, alemão;

lote HU, húngaro;

lote SV, sueco.

Línguas românicas e mediterrânicas:

lote FR, francês;

lote EL, grego;

lote IT, italiano;

lote PT, português;

lote RO, romeno;

lote ES, espanhol.

Línguas eslavas e bálticas:

lote BG, búlgaro;

lote CS, checo;

lote LV, letão;

lote LT, lituano;

lote PL, polaco;

lote SK, eslovaco;

lote SL, esloveno,

e pretende adjudicar acordos-quadro de serviços não exclusivos («contratos») aos fornecedores que tenham apresentado as propostas economicamente mais vantajosas («contratantes»).

Os contratantes devem prestar os serviços para as línguas referidas interna e remotamente, consoante as necessidades do BCE. Se aplicável, os lotes específicos são indicados para a) serviços internos com apoio remoto [por exemplo, lote (código da língua)-IHS] e b) serviços subcontratados remotamente [por exemplo, lote (código da língua)-ROS].

Os contratantes devem prestar os serviços para a língua referida interna e remotamente, consoante as necessidades do BCE.

Europeiska centralbanken (ECB) letar genom detta öppna förfarande efter lämpliga leverantörer för tillhandahållande (internt och på distans) av översättningstjänster och andra tillhörande tjänster från engelska till vissa EU-språk, nämligen för följande:

Germanska och finsk-ugriska språk (Germanic and Finno-Ugric – GFU):

Del DA, danska.

Del NL, nederländska.

Del ET, estniska.

Del FI, finska.

Del DE, tyska.

Del HU, ungerska.

Del SV, svenska.

Romanska språk och medelhavsspråk (Romance and Mediterranean languages – RML):

Del FR, franska.

Del EL, grekiska.

Del IT, italienska.

Del PT, portugisiska.

Del RO, rumänska.

Del ES, spanska.

Slaviska och baltiska språk (Slavonic and Baltic languages – SBL):

Del BG, bulgariska.

Del CS, tjeckiska.

Del LV, lettiska.

Del LT, litauiska.

Del PL, polska.

Del SK, slovakiska.

Del SL, slovenska.

ECB avser tilldela icke-exklusiva ramavtal för tjänster (nedan kallade kontrakt) till de leverantörer som lämnat de ekonomiskt mest fördelaktiga anbuden (nedan kallade uppdragstagare).

ECB letar efter uppdragstagare som kan tillhandahålla tjänsterna för de berörda språken både internt och på distans beroende på ECB:s behov. Vid behov anges särskilda delar enligt följande: (a) interna tjänster med fjärrsupport (t.ex. del [språkkod]-interna tjänster [in-house services – IHS]), och (b) utlagda tjänster på distans (t.ex. del [språkkod]-utlagda tjänster på distans [remote outsourced services – ROS]).

ECB letar efter uppdragstagare som kan tillhandahålla tjänsterna för de berörda språken både internt och på distans beroende på ECB:s behov. Vid behov anges särskilda delar enligt följande: (a) interna tjänster med fjärrsupport (t.ex. del [språkkod]-IHS), och (b) utlagda tjänster på distans (t.ex. del [språkkod]-ROS).

ECB letar efter uppdragstagare som kan tillhandahålla tjänsterna för det berörda språket både internt och på distans beroende på ECB:s behov.

Evropská centrální banka (ECB) hledá prostřednictvím tohoto otevřeného řízení vhodné dodavatele pro interní a dálkové vyhotovování překladů a dalších souvisejících služeb z angličtiny do některých jazyků EU, zejména do:

germánských a ugrofinských jazyků (GFU):

položka č. DA, dánština;

položka NL, nizozemština;

položka ET, estonština;

položka FI, finština;

položka DE, němčina;

položka HU, maďarština;

položka SV, švédština.

románské jazyky a jazyky oblasti Středozemního moře (RML):

položka FR, francouzština;

položka EL, řečtina;

položka IT, italština;

položka PT, portugalština;

položka RO, rumunština;

položka ES, španělština.

slovanské jazyky a jazyky Pobaltí (SBL):

položka BG, bulharština;

položky CS, čeština;

položka LV, lotyština;

položka LT, litevština;

položka PL, polština;

položka SK, slovenština;

položka SL, slovinština,

a má v úmyslu uzavřít nevýhradní rámcové smlouvy („smlouvy“) s dodavateli, kteří předloží ekonomicky nejvýhodnější nabídky („zhotovitelé“).

Zhotovitelé budou poskytovat služby pro zainteresované jazyky jak interně, tak dálkově, v závislosti na potřebách ECB. Pokud je to nezbytné, jsou indikovány konkrétní položky pro a) interní služby s dálkovou podporou (např. položka (kód jazyka)-IHS) a b) dálkové outsourcované služby (např. položka (kód jazyka)-ROS).

Zhotovitelé budou poskytovat služby pro příslušný jazyk jak interně, tak dálkově, v závislosti na potřebách ECB.

Euroopa Keskpank (EKP) otsib selle avatud menetluse kaudu sobivaid tarnijaid, et osutada tõlke- ja teisi seotud teenuseid (asutusesiseselt ja väljastpoolt) inglise keelest konkreetsetesse ELi keeltesse, nimelt:

germaani ja soome-ugri keeltesse (Germanic and Finno-Ugric (GFU)):

osa DA, taani;

osa NL, hollandi;

osa ET, eesti;

osa FI, soome;

osa DE, saksa;

osa HU, ungari;

osa SV, rootsi;

romaani ja ja Vahemere keeltesse (Romance and Mediterranean languages (RML)):

osa FR, prantsuse;

osa EL, kreeka;

osa IT, itaalia;

osa PT, portugali;

osa RO, rumeenia;

osa ES, hispaania;

slaavi ja balti keeltesse:

osa BG, bulgaaria;

osa CS, tšehhi;

osa LV, läti;

osa LT, leedu;

osa PL, poola;

osa SK, slovaki;

osa SL, sloveeni,

ja kavatseb sõlmida teenuste ainuõiguseta raamlepingud (edaspidi "lepingud") tarnijatega, kes on esitanud majanduslikult soodsaimad pakkumised (edaspidi "töövõtjad").

Otsitakse töövõtjaid, kes osutaksid asjakohaste keelte jaoks teenuseid nii asutusesiseselt kui ka väljastpoolt, olenevalt EKP vajadustest. Vajaduse korral määratakse konkreetsete osade jaoks a) asutusesisesed teenused koos kaugtoega (nt osa (keelekood)-IHS) ja b) väljast tellitavad kaugteenused (nt osa (keelekood)-ROS).

Otsitakse töövõtjaid, kes osutaksid asjakohase keele jaoks teenuseid nii asutusesiseselt kui ka väljastpoolt, olenevalt EKP vajadustest.

Az Európai Központi Bank (EKB) ezen a nyílt eljáráson keresztül megfelelő beszállítókat keres fordítási és egyéb kapcsolódó szolgáltatások házon belüli és távmunka keretében történő biztosítására angol nyelvről az EU bizonyos nyelveire, nevezetesen:

germán és finnugor nyelvek (Germanic and Finno-Ugric languages, GFU):

DA tétel, dán;

NL tétel, holland;

ET tétel, észt;

FI tétel, finn;

DE tétel, német;

HU tétel, magyar;

SV tétel, svéd.

Újlatin és mediterrán nyelvek (Romance and Mediterranean languages, RML):

FR tétel, francia;

EL tétel, görög;

IT tétel, olasz;

PT tétel, portugál;

RO tétel, román;

ES tétel, spanyol.

Szláv és balti nyelvek (Slavonic and Baltic languages, SBL):

BG tétel, bolgár;

CS tétel, cseh;

LV tétel, lett;

LT tétel, litván;

PL tétel, lengyel;

SK tétel, szlovák;

SL tétel, szlovén,

valamint nem kizárólagos szolgáltatási keretmegállapodások („szerződések”) odaítélését tervezi a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlatot benyújtó szolgáltatók (a „nyertes ajánlattevők”) számára.

A nyertes ajánlattevőknek az érintett nyelvekhez kapcsolódó szolgáltatásokat házon belüli és távmunka keretében is tudniuk kell biztosítani, az EKB igényeinek függvényében. Adott esetben külön tétel jelöli az (a) házon belüli szolgáltatásokat távoli támogatással (pl. [nyelvkód] tétel-IHS) és a (b) távmunkára kiszervezett szolgáltatásokat (pl.: [nyelvkód] tétel-ROS).

A nyertes ajánlattevőknek az érintett nyelvhez kapcsolódó szolgáltatásokat házon belüli és távmunka keretében is tudniuk kell biztosítani, az EKB igényeinek függvényében.

Europos Centrinis Bankas (ECB) per šį atvirą konkursą ieško tinkamų teikėjų vertimo raštu ir susijusioms paslaugoms iš anglų kalbos į tam tikras kitas oficialiąsias Europos Sąjungos kalbas teikti viduje ir nuotoliniu būdu, būtent:

Germanų ir finougrų kalbų (GFU):

dalis DA, danų kalba;

dalis NL, nyderlandų kalba;

dalis ET, estų kalba;

dalis FI, suomių kalba;

dalis DE, vokiečių kalba;

dalis HU, vengrų kalba;

dalis SV, švedų kalba.

Romanų ir Viduržemio jūros regiono kalbos (RML):

dalis FR, prancūzų kalba;

dalis EL, graikų kalba;

dalis IT, italų kalba;

dalis PT, portugalų kalba;

dalis RO, rumunų kalba;

dalis ES, ispanų kalba.

Slavų ir baltų kalbos (SBL):

dalis BG, bulgarų kalba;

dalis CS, čekų kalba;

dalis LV, latvių kalba;

dalis LT, lietuvių kalba;

dalis PL, lenkų kalba;

dalis SK, slovakų kalba;

dalis SL, slovėnų kalba,

ir ketina paskirti neišimtines preliminariąsias paslaugų pirkimo sutartis (sutartys) ekonomiškai naudingiausius pasiūlymus pateikusiems teikėjams (rangovai).

Siekiama, kad subrangovai teiktų paslaugas dėl susijusių kalbų viduje ir nuotoliniu būdu, atsižvelgiant į ECB reikmes. Jeigu reikalinga, nurodytos konkrečios dalys a) viduje teikiamoms paslaugoms su nuotoline parama (pvz., dalis (kalbos kodas)-IHS) ir b) nuotoliniu būdu teikiamoms užsakomosioms paslaugoms (pvz., dalis (kalbos kodas)-ROS).

Siekiama, kad subrangovai teiktų paslaugas dėl susijusios kalbos viduje ir nuotoliniu būdu, priklausomai nuo ECB reikmių.

Siekiama, kad subrangovai teiktų paslaugas dėl susijusios kalbos viduje ir nuotoliniu būdu, atsižvelgiant į ECB reikmes.

Eiropas Centrālā banka (ECB) ar šīs atklātās procedūras starpniecību meklē piemērotus pakalpojumu sniedzējus, kas uz vietas un attāli nodrošinās tulkošanas un citus saistītos pakalpojumus; jātulko no angļu valodas noteiktās ES valodās, proti:

ģermāņu un somugru valodās (Germanic and Finno-Ugric – GFU):

DA daļa – dāņu valodā;

NL daļa – nīderlandiešu valodā;

ET daļa – igauņu valodā;

FI daļa – somu valodā;

DE daļa – vācu valodā;

HU daļa – ungāru valodā;

SV daļa – zviedru valodā;

romāņu un Vidusjūras reģiona valodās (Romance and Mediterranean languages – RML):

FR daļa – franču valodā;

EL daļa – grieķu valodā;

IT daļa – itāļu valodā;

PT daļa – portugāļu valodā;

RO daļa – rumāņu valodā;

ES daļa – spāņu valodā;

slāvu un baltu valodās (Slavonic and Baltic languages – SBL):

BG daļa – bulgāru valodā;

CS daļa – čehu valodā;

LV daļa – latviešu valodā;

LT daļa – lietuviešu valodā;

PL daļa – poļu valodā;

SK daļa – slovāku valodā;

SL daļa – slovēņu valodā,

un plāno piešķirt neekskluzīvus pakalpojumu pamatnolīgumus ("līgumus") pakalpojumu sniedzējiem, kas iesnieguši saimnieciski visizdevīgākos piedāvājumus ("darbuzņēmēji").

Tiek meklēti tādi darbuzņēmēji, kas sniegs pakalpojumus attiecībā uz attiecīgajām valodām gan uz vietas, gan attāli atkarībā no ECB vajadzībām. Vajadzības gadījumā ir paredzētas īpašas daļas (a) uz vietas sniedzamiem pakalpojumiem ar attālo atbalstu (piem., daļa (valodas kods)-IHS) un (b) attāli sniedzamiem ārpakalpojumiem (piem., daļa (valoda kods)-ROS).

Tiek meklēti tādi darbuzņēmēji, kas sniegs pakalpojumus attiecībā uz attiecīgo valodu gan uz vietas, gan attāli atkarībā no ECB vajadzībām.

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) qed ifittex permezz ta' din il-proċedura miftuħa fornituri xierqa għall-provvista ta' traduzzjoni mwettqa fil-post u mill-bogħod u servizzi oħra rrelatati mill-Ingliż f'ċerti lingwi tal-UE, jiġifieri għal:

lingwi Ġermaniċi u Finno-Ugriċi (GFU):

il-lott DA, id-Daniż;

il-lott NL, in-Netherlandiż;

il-lott ET, l-Estonjan;

il-lott FI, il-Finlandiż;

il-lott DE, il-Ġermaniż;

il-lott HU, l-Ungeriż;

il-lott SV, l-Iżvediż.

Il-lingwi Romantiċi u Mediterranji (RML):

il-lott FR, il-Franċiż;

il-lott EL, il-Grieg;

il-lott IT, it-Taljan;

il-lott PT, il-Portugiż;

il-lott RO, ir-Rumen;

il-lott ES, l-Ispanjol.

Il-lingwi Slavi u Baltiċi (SBL):

il-lott BG, il-Bulgaru;

il-lott CS, iċ-Ċek;

il-lott LV, il-Latvjan;

il-lott LT, il-Litwan;

il-lott PL, il-Pollakk;

il-lott SK, is-Slovakk;

il-lott SL, is-Sloven,

u għandu l-ħsieb li jagħti oqfsa ta' ftehim ta' servizz mhux esklussivi (il-'kuntratti') lill-fornituri li taw l-aktar offerti ekonomikament vantaġġużi (il-'kuntratturi').

Iridu jinsabu kuntratturi biex jipprovdu s-servizzi għal-lingwi li għandhom x'jaqsmu kemm internament u kif ukoll mill-bogħod, skont il-bżonnijiet tal-BĊE. Fejn meħtieġ, lottijiet speċifiċi huma indikati għal (a) servizzi interni b'appoġġ mill-bogħod (e.g. il-lott (il-kodiċi tal-lingwa)-IHS), u (b) servizzi mill-bogħod li jingħataw b'sottokuntratt (e.g. il-lott (il-kodiċi tal-lingwa)-ROS).

Iridu jinsabu kuntratturi biex jipprovdu s-servizzi għal-lingwi li għandhom x'jaqsmu kemm internament u kif ukoll mill-bogħod, skont il-bżonnijiet tal-BĊE.

Europejski Bank Centralny (EBC) w ramach niniejszej procedury otwartej poszukuje odpowiednich dostawców w celu świadczenia wewnętrznych i zewnętrznych usług tłumaczeń oraz innych usług powiązanych z języka angielskiego na określone języki urzędowe Unii Europejskiej, tj.

języki germańskie i ugrofińskie (GFU):

część DA, duński;

część NL, niderlandzki;

część ET, estoński;

część FI, fiński;

część DE, niemiecki;

część HU, węgierski;

część SV, szwedzki;

języki romańskie i śródziemnomorskie (RML):

część FR, francuski;

część EL, grecki;

część IT, włoski;

część PT, portugalski;

część RO, rumuński;

część ES, hiszpański;

języki słowiańskie i bałtyckie (SBL):

część BG, bułgarski;

część CS, czeski;

część LV, łotewski;

część LT, litewski;

część PL, polski;

część SK, słowacki;

część SL, słoweński,

i zamierza zawrzeć niewyłączne umowy ramowe o usługi („umowy”) z dostawcami, którzy złożą najbardziej korzystne pod względem ekonomicznym oferty („wykonawcami”).

Poszukuje się wykonawców w celu świadczenia usług wewnętrznych i zewnętrznych, w zależności od potrzeb EBC, w odniesieniu do przedmiotowych języków. W przypadkach, w których jest to wymagane, w odniesieniu do określonych części wskazano (a) usługi wewnętrzne ze wsparciem zewnętrznym [np. część (kod języka)-IHS] oraz (b) usługi zlecane na zewnątrz [np. część (kod języka)-ROS].

Poszukuje się wykonawców w celu świadczenia usług wewnętrznych i zewnętrznych, w zależności od potrzeb EBC, w odniesieniu do przedmiotowego języka.

Európska centrálna banka (ECB) hľadá prostredníctvom tejto verejnej súťaže vhodných dodávateľov na poskytovanie služieb na mieste, ako aj na diaľku, čo sa týka prekladu a ďalších súvisiacich služieb z angličtiny do určitých jazykov EÚ, konkrétne:

germánske a ugrofínske jazyky (GFU):

časť DA, dánčina;

časť NL, holandčina;

časť ET, estónčina;

časť FI, fínčina;

časť DE, nemčina;

časť HU, maďarčina;

časť SV, švédčina.

Románske a stredozemné jazyky (RML):

časť FR, francúzština;

časť EL, gréčtina;

časť IT, taliančina;

časť PT, portugalčina;

časť RO, rumunčina;

časť ES, španielčina.

Slovanské a baltické jazyky (SBL):

časť BG, bulharčina;

časť CS, čeština;

časť LV, lotyština;

časť LT, litovčina;

časť PL, poľština;

časť SK, slovenčina;

časť SL, slovinčina,

a plánuje uzavrieť nevýlučné rámcové dohody o poskytovaní služieb (ďalej len „zmluvy“) s dodávateľmi, ktorí predložia ekonomicky najvýhodnejšie ponuky (ďalej len „dodávatelia“).

Dodávatelia majú za úlohu poskytovať služby do daných jazykov interne, ako aj na diaľku, v závislosti od potrieb ECB. V prípade potreby sú konkrétne časti uvedené pre a) interné služby s diaľkovou podporou [napr. časť (jazykový kód)-IHS] a b) externe zabezpečené služby [napr. časť (jazykový kód)-ROS].

Dodávatelia majú za úlohu poskytovať služby v prípade daného jazyka interne, ako aj na diaľku, v závislosti od potrieb ECB.

Evropska centralna banka (ECB) v okviru tega odprtega postopka išče primerne dobavitelje za interno in oddaljeno zagotavljanje storitev prevajanja in drugih povezanih storitev iz angleščine v nekatere jezike EU, in sicer v:

germanske in ugrofinske jezike (Germanic and Finno-Ugric – GFU):

sklop DA, danščina;

sklop NL, nizozemščina;

sklop ET, estonščina;

sklop FI, finščina;

sklop DE, nemščina;

sklop HU, madžarščina;

sklop SV, švedščina;

romanske in sredozemske jezike (Romance and Mediterranean languages – RML):

sklop FR, francoščina;

sklop EL, grščina;

sklop IT, italijanščina;

sklop PT, portugalščina;

sklop RO, romunščina;

sklop ES, španščina;

slovanske in baltske jezike (Slavonic and Baltic languages – SBL):

sklop BG, bolgarščina;

sklop CS, češčina;

sklop LV, latvijščina;

sklop LT, litovščina;

sklop PL, poljščina;

sklop SK, slovaščina;

sklop SL, slovenščina,

in namerava skleniti neizključne okvirne sporazume o storitvah („naročila“) z dobavitelji, ki bodo predložili ekonomsko najugodnejše ponudbe („izvajalci“).

Izvajalci morajo storitve za zadevne jezike zagotavljati interno in na daljavo, odvisno od potreb ECB. Kjer je to potrebno, so navedeni posebni sklopi za (a) interne storitve s podporo na daljavo (npr. sklop (jezikovna oznaka)-IHS) in (b) storitve na daljavo, oddane v zunanje izvajanje (npr. sklop (jezikovna oznaka)-ROS).

Izvajalci morajo storitve za zadevni jezik zagotavljati interno in na daljavo, odvisno od potreb ECB.

Tríd an nós imeachta oscailte seo tá an Banc Ceannais Eorpach (BCE) ar lorg soláthraithe oiriúnacha le haghaidh seirbhísí aistriúcháin ó Bhéarla go teangacha AE áirithe agus seirbhísí gaolmhara eile a sholáthar, ar bhonn intí agus cianda, eadhon an méid a leanas:

teangacha Gearmáinice agus Fionn-Úgracha (GFU):

beart DA, Danmhairgis;

beart NL, Ollainnis;

beart ET, Eastóinis;

beart FI, Fionlainnis;

beart DE, Gearmáinis;

beart HU, Ungáiris;

beart SV, Sualainnis.

teangacha Rómánsacha agus na Meánmhara (RML):

beart FR, Fraincis;

beart EL, Gréigis;

beart IT, Iodáilis;

beart PT, Portaingéilis;

beart RO, Rómáinis;

beart ES, Spáinnis.

teangacha Slavóinise agus Bailtise (SBL):

beart BG, Bulgáiris;

beart CS, Seicis;

beart LV, Laitvis;

beart LT, Liotuáinis;

beart PL, Polainnis;

beart SK, Slóvaicis;

beart SL, Slóivéinis,

agus tá sé de rún aige comhaontuithe seirbhíse creatlaí neamheisiacha (na 'conarthaí') a dhámhachtain do na soláthraithe a chuir na tairiscintí is buntáistí go heacnamúil isteach (na 'conraitheoirí').

Táthar ar lorg conraitheoirí chun na seirbhísí a sholáthar le haghaidh na dteangacha atá i gceist ar bhonn intí agus cianda araon, ag brath ar riachtanais an BCE. Nuair is gá, tá bearta ar leith sonraithe maidir le (a) seirbhísí intí le tacaíocht chianda (m.sh. beart (cód na teanga)-IHS, agus (b) seirbhísí seachfhoinsithe cianda (m.sh. beart (cód na teanga)-ROS).

Táthar ar lorg conraitheoirí chun na seirbhísí a sholáthar le haghaidh na teanga atá i gceist ar bhonn intí agus cianda araon, ag brath ar riachtanais an BCE.

Европейската централна банка (ЕЦБ) търси, посредством тази открита процедура, подходящи доставчици за вътрешно и дистанционно предоставяне на преводачески и други свързани услуги от английски език на определени езици на ЕС, а именно за:

Германски и угро-фински езици (GFU):

партида DA, датски език;

партида NL, нидерландски език;

партида ET, естонски език;

партида FI, фински език;

партида DE, немски език;

партида HU, унгарски език;

партида SV, шведски език.

Романски и средиземноморски езици (RML):

партида FR, френски език;

партида EL, гръцки език;

партида IT, италиански език;

партида PT, португалски език;

партида RO, румънски език;

партида ES, испански език.

Славянски и балтийски езици (SBL):

партида BG, български език;

партида CS, чешки език;

партида LV, латвийски език;

партида LT, литовски език;

партида PL, полски език;

партида SK, словашки език;

партида SL, словенски език,

и възнамерява да възложи неизключителни рамкови споразумения за услуги („поръчките“) на доставчиците, които са подали най-изгодните в икономическо отношение оферти („изпълнителите").

От изпълнителите се изисква да предоставят услугите за съответните езици едновременно вътрешно и дистанционно, в зависимост от нуждите на ЕЦБ. Когато се изисква, указани са специфични партиди за а) вътрешни услуги с дистанционна подкрепа (например партида (код на езика)-IHS) и б) дистанционно възложени услуги (например партида (код на езика)-ROS).

От изпълнителите се изисква да предоставят услугите за съответния език едновременно вътрешно и дистанционно, в зависимост от нуждите на ЕЦБ.

Banca Centrală Europeană (BCE) caută, prin intermediul acestei proceduri deschise, furnizori adecvați care să presteze la nivel intern sau de la distanță servicii de traducere și alte servicii conexe din limba engleză în anumite limbi ale UE, și anume pentru:

limbile germanice și fino-ugrice (GFU):

lotul DA, limba daneză;

lotul NL, limba neerlandeză;

lotul ET, limba estonă;

lotul FI, limba finlandeză;

lotul DE, limba germană;

lotul HU, limba maghiară;

lotul SV, suedeză.

limbile romanice și mediteraneene (RML):

lotul FR, limba franceză;

lotul EL, limba greacă;

lotul IT, limba italiană;

lotul PT, limba portugheză;

lotul RO, limba română;

lotul ES, limba spaniolă.

limbile slave și baltice (SBL):

lotul BG, limba bulgară;

lotul CS, limba cehă;

lotul LV, limba letonă;

lotul LT, limba lituaniană;

lotul PL, limba polonă;

lotul SK, limba slovacă;

lotul SL, limba slovenă,

și intenționează să atribuie acorduri-cadru neexclusive de servicii („contractele”) furnizorilor care au depus cele mai avantajoase oferte din punct de vedere economic („contractanții”).

Se caută contractanți care să presteze serviciile privind limbile în cauză atât la nivel intern, cât și de la distanță, în funcție de nevoile BCE. Dacă este necesar, loturile specifice sunt indicate pentru (a) servicii interne cu asistență de la distanță [de exemplu, lotul (codul lingvistic)-IHS] și (b) servicii externalizate de la distanță [de exemplu, lotul (codul lingvistic)-ROS].

Se caută contractanți care să presteze serviciile privind limba în cauză atât la nivel intern, cât și de la distanță, în funcție de nevoile BCE.

Europska središnja banka (ESB) putem ovog otvorenog postupka traži prikladne dobavljače za interno i daljinsko pružanje usluga prijevoda i drugih povezanih usluga s engleskog na određene druge jezike EU-a, konkretno za:

germanske i ugrofinske jezike (Germanic and Finno-Ugric – GFU):

grupa DA, danski jezik;

grupa NL, nizozemski jezik;

grupa ET, estonski jezik;

grupa FI, finski jezik;

grupa DE, njemački jezik;

grupa HU, mađarski jezik;

grupa SV, švedski jezik.

romanske i mediteranske jezike (Romance and Mediterranean languages – RML):

grupa FR, francuski jezik;

grupa EL, grčki jezik;

grupa IT, talijanski jezik;

grupa PT, portugalski jezik;

grupa RO, rumunjski jezik;

grupa ES, španjolski jezik.

slavenske i baltičke jezike (Slavonic and Baltic languages – SBL):

grupa BG, bugarski jezik;

grupa CS, češki jezik;

grupa LV, latvijski jezik;

grupa LT, litavski jezik;

grupa PL, poljski jezik;

grupa SK, slovački jezik;

grupa SL, slovenski jezik,

i namjerava dodijeliti neisključive okvirne sporazume o uslugama („ugovore”) dobavljačima koji su dostavili ekonomski najpovoljnije ponude („ugovaratelji”).

Od ugovaratelja se traži pružanje usluga za predmetne jezike interno i daljinski, ovisno o potrebama ESB-a. Gdje je to potrebno, navedene su posebne grupe za (a) interne usluge s daljinskom podrškom (npr. grupa (jezični kod)-IHS), i (b) daljinske usluge vanjskih pružatelja (npr. grupa (jezični kod)-ROS).

Od ugovaratelja se traži pružanje usluga za predmetni jezik interno i daljinski, ovisno o potrebama ESB-a.

Financial Stability Review 2016, German and English edition

Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum, 410 | Published July 19, 2016  -  Deadline August 9, 2016
cpvs
22120000, 22100000

Financial auditing services

Universitätsklinikum Frankfurt | Published March 10, 2017
Winner
KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
cpvs
79212100

The Supervisory clinical center at the Goethe University Frankfurt intends the annual financial statements and consolidated financial statements for the fiscal years 2017 to 2021 in accordance with § 18 para. 2 UniKlinG in conjunction with § 53 para. 1 no. 1 and 2 HGrG by an independent auditor under Check the bookkeeping and the management report for this fiscal year in accordance with §§ 316 ff. HGB and to create the annual audit report. It consists of the statements for fiscal years 2020 and 2021 an extension option that can be ordered by the clinic. The audit includes financial statements including the underlying accounting and the management reports and the preparation of the audit reports of the University Hospital Frankfurt (Main) as a legal entity under public law, majority-owned by its subsidiaries The companies all have the headquarters in Frankfurt am Main and its Commercial premises in Frankfurt, Nuremberg or Dusseldorf. The audit also includes the consolidated financial statements of the University Hospital Frankfurt, including the underlying accounting records and the management report and the preparation of the audit report.

Financial analysis and accounting software package

Universitätsklinikum Frankfurt | Published November 20, 2015
Winner
PlanOrg Informatik GmbH
cpvs
48440000, 72227000

See. Separate detailed "representation of the services required" under "Attachments" in the "Entry Materials" in the German eVergabe, in the annexes to the notice in the HAD and on the website of the University Hospital (www.kgu.de> Hospital > Tenders - under this method).

Financial management consultancy services

KfW | Published February 10, 2017
Winner
BearingPoint GmbH, msg Gillardon AG
cpvs
79412000

This requires continuous development to ensure compliance with regulatory and legal requirements as well as the appropriate optimization of operational technical processes and the IT architecture.

In addition, to be strengthened by the related expertise from comparable standardization and modernization projects, the efficient technical process design, integrative business requirement analysis and the resulting functional specification for IT systems.

The KfW Bank Group as part of their professional accounting processes and in Loans Management a diverse IT systems to support.

Such developments can be edited by projects or small rush orders within the line organization or by large-scale projects through its own organization.

The two major projects SAPFIN and reporting 2020 KfW make overall future process and IT architecture for accounting KfW.

This target architecture to support standardized and modernized technical accounting processes and includes among others the establishment of SAP standard products (Bank Analyzer, Business Warehouse, New GL) and in accordance with internally mounted standardization guidelines konzipiertesfachliches Dataware pants with a central data integration layer (DIS).

This is used as a standard tool ABACUS / DaVinci.

Here, a shared data architecture is intended as part of the standardization strategy.

In addition, to be strengthened by the related expertise from comparable standardization and modernization projects, the efficient technical process design, integrative business requirement analysis and the resulting functional specification for IT systems.

ECB - Provision of balance sheet, income statement and financial data

Den Europæiske Centralbank | Published October 9, 2015  -  Deadline October 21, 2015
cpvs
72322000

Europska središnja banka (ESB) traži 1 ili više dobavljača za pružanje bilance, računa dobiti i gubitka te financijskih podataka te namjerava dodijeliti okvirni ugovor 1 dobavljaču ili više dobavljača po grupi dodjelom okvirnog ugovora po grupi dobavljačima koji nude ekonomski najpovoljniju ponudu, pod uvjetom da su višestruki dobavljači koji ispunjavaju sve zahtjeve dostupni po grupi. Opseg usluga koje treba pružiti podijeljen je u 2 različite grupe: — grupa 1: bilanca, račun dobiti i gubitka te financijski podaci o financijskim korporacijama, — grupa 2: bilanca, račun dobiti i gubitka te financijski podaci o nefinancijskim korporacijama. Podaci za obje grupe zahtijevani su za provođenje zakonskih zadataka ESB-a i ESSB-a u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (TFEU) i Statutom europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (Protokol br. 4 TFEU-u, SL C 326, 26.10.2012, str. 230.) i zadataka nadzora banaka u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15.10.2013 za krajnje korisnike u ESB-u i/ili ESSB-u i sudjelujuće NCA-ove.

Financial and insurance services

KfW | Published May 27, 2016
Winner
Bearing Point GmbH/Deloitte & Touche GmbH/Ernst & Young GmbH/Pricewaterhouse Coopers AG
cpvs
66000000

The present Regulations are advisory services for accounting consultancy HGB and IFRS.

It is a framework contract with 4 contractors are closed. This for a contract period of 2 years with a two renewal options of one year each, ie a maximum of four years contract period.

Each year, an order volume of approximately 3500 Consultants days is thereby estimated without obligation.

KfW is consulting services described in the form of mini competitions in accordance with Part C (Terms and Conditions) awarded in Chapters 2 and 3 of the tender specifications (Part D of the tender documents) of the tender documents in the form of individual orders.

Banking services

KfW | Published April 6, 2016  -  Deadline May 23, 2016
cpvs
66110000

As part of the domestic commercial lending business KfW financial statements of the applicant / borrower receives through their banks. The documents will be used the credit decision and statistical analysis for the rating.

For quality assurance reasons a uniform, standardized collection of information contained therein, and information is essential. Since the introduction of this process, the detection of financial statement data is external. Currently, about 5000 years financial statements are pa recognized externally for KfW.

Task of the external service is the 1: 1-detection of financial statement data, their aggregation according to KfW-specific mapping instructions and the transmission of the resulting records to KfW. The interpretation and evaluation of the financial statements will remain entirely in the sovereignty of KfW. In addition, the service includes the technical implementation and the establishment of a fully functional communication platform. More details on the contract are contained in the tender specifications (Part D of the tender documents).

On the part of KfW intends to conclude a framework agreement for the term of 4 years.

Financial analysis and accounting software package

Der Kanzler der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Bereich Finanzen und Controlling, Einkaufsmanagement | Published April 11, 2017  -  Deadline May 15, 2017
cpvs
48440000, 48516000, 72263000

Deployment and integration of a software solution for electronic invoice processing, auditing and a MSSQL database based archive incl. The time required for integration into the existing IT infrastructure interfaces, hardware components and conceptual support of the implementation (for editing and archiving of approximately 150,000 supplier invoices pa).

IT services: consulting, software development, Internet and support

KfW | Published November 4, 2015
Winner
CGI Deutschland Ltd. & Co. KG/KPMG AG/PricewaterhouseCoopers AG/SQS Software Quality Systems AG
cpvs
72000000, 79412000, 73220000, 72222000

Consulting in the area "professional testing" of the "modernization of the financial architecture SAPFIN" program.