Invitation for Bids 1. The Government of the Socialist Republic of Vietnam has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of Vietnam Water Sector Investment Program Multitranche Financing Facility – Periodic Financing Request 3. Part of this loan will be used for payments under the Contract named above. Bidding is open to bidders from eligible source countries of the ADB. 2. The Cua Lo Water Supply Joint Stock Company (the Employer) invites sealed bids from eligible bidders for the construction and completion of the above contract. The works include the following major items: (i) Construction of Nghi Hoa WTP with capacity of 10,000 m3/d at Nghi Hoa commune, Nghi Loc district, and along with the existing system (3,000m3/d), for a total capacity of 13,000m3/d by year 2020; intakefrom Phuong Tich River. The main facilities consist of: water intakes, pre-sedimentation lake, raw water pumping station, treatment cluster, treated water reservoir, treated water pumping stations, chemical house, sludge settling lake and auxiliary works such as: administration house, store, guardhouse, yard, fence, landscapes, etc. (ii) Construction of the booster pumping station combined as the company office in Nghi Hoa ward, Cua Lo town, including main components as: treated reservoir, booster pumping station, company office building, store, guardhouse, yard, fence, etc. (iii) Construction of Transmission mains and distribution network D110÷D450 in a total length of 52.6 km; tertiary pipelines D32÷D90 in a total length of 241.8km and 7,352 connections. The network shall use the HDPE pipes. The whole Works are required to be completed within 18 months. 3. International Competitive Bidding (ICB) will be conducted in accordance with ADB’s Single- Stage: One-Envelope (1S1E) bidding procedure without Prequalification and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Document. Date: 16 January 2017 Loan No. and Title: L3251-VIE: Vietnam Water Sector Investment Program Multitranche Financing Facility – Periodic Financing Request 3 Contract No. and Title: Construction of Water Supply System of Cua Lo town (NA-CL-CW1/ICB) Deadline for Submission of Bids: 06 March 2017; 09:00 A.M. (Hanoi Time) 4. Only eligible Bidders with the following key qualifications should participate in this bidding: • Minimum average annual construction turnover of US$ 11,800,000 calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed within the last three years; • Must demonstrate access to or availability of financial resources to meet its current contract commitments and requirement for subject contract for US$ 2,000,000.00 to meet the bidder’s financial resource requirement; • Participation in at least one contract that has been successfully or substantially completed within the last five (05) years and that is similar to the proposed works, where the value of the Bidder’s participation exceeds US$9,400,000. The similarity of the Bidder’s participation shall be based on the physical size, nature of works, complexity, methods, technology or other characteristics as described in Section 6, Employer’s Requirements. The qualification criteria are more completely described in the Bidding Document. 5. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, bidders should contact: Cua Lo Water Supply Joint Stock Company Address: Block No.1, Nghi Tan Ward, Cua Lo town, Nghe An province, Vietnam. Tel: (+84). 383.945210 Fax: (+84). 383.943177 Email: firstname.lastname@example.org Time: office hours from 7 am to 11.30 am and from 1.30 pm to 5 pm from Monday to Friday Attn.: Mr. Nguyen Dau Luong, Director of Cua Lo Water Supply Joint Stock Company 6. To purchase the Bidding Documents in English, eligible Bidders should: • write to address above requesting the Bidding Documents for Construction of Water Supply System of Cua Lo town • pay a non-refundable fee of VND 2,000,000 (Two million Vietnamese Dong) or US$ 100 (one hundred US dollars) by Cash, cheque or by transfer of funds to the Bank account as below: VND Account No. 3602211000078; Name of bank: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development (Agribank) – Cua Lo Branch USD Account No. 102020000256017; Name of bank: Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade – Cua Lo Branch The Bidding Documents may be received directly at the address below or sent by a courier service upon the Bidder’s written request and payment of an additional amount of VND 400,000 or US$20 for domestic delivery within Vietnam or VND 4,000,000 or US$200 for overseas delivery. The Cua Lo Water Supply Joint Stock Company will not be responsible for loss or late delivery of the Bidding Documents. 7. Deliver your bid: • to the address above; • on or before the deadline: 9:00 am(Hanoi time) on 06 March 2017; • together with a Bid Security as described in the Bidding Document. Late bids will be rejected. 8. Bids will be opened immediately after the deadline for bid submission in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.
Management Authority for Urban Railways (MAUR) of Ho Chi Minh City People’s Committee intends to undertake the construction and implementation of Mass Rapid Transit (MRT) Line 2 (Tham Luong–Ben Thanh). The project will develop a 12-km urban dual line, comprising 10.3km bored and cut and cover tunnel section and 1.7 km elevated section, with nine underground and one elevated stations. Also, the project will install a new workshop and ten new 3-car trains to operate the MRT Line 2. A roadshow of interested and potential bidders for the works is being organized on 21-22 November 2016 at 8:30 AM in the office of MAUR, 29 Le Quy Don Street, Ward 7, District 3, Ho Chi Minh City, Viet Nam. The roadshow will mainly focus on two (2) packages: Tunnels and Underground Stations. For further information, please visit MAUR’s website: http://maur.hochiminhcity.gov.vn/web/en/home. To join the roadshow, please download a registration form from the website, and send it to Mr. Le Van Khoa (email@example.com) by 18 November 2016. We look forward to interact with, provide information to, and receive feedback from potential bidders/contractors. Procurement Notice
Invitation for Bids 1. The Government of the Socialist Republic of Vietnam has received financing from the Asian Development Bank (hereinafter called "ADB") toward the cost of Water Sector Investment Program - Tranche 2. Part of this financing will be used for payments under the contract package named above. Bidding is open to bidders from eligible source countries of ADB. 2. HaiPhong Water Joint Stock Company (Haiphong Water) for Haiphong Water Supply Project (“the Employer”) invites sealed bids from eligible bidders for Material supply and installation of Do Son component (Contract HPCW-01). 3. The scope of work includes: Material supply and installation of Do Son component. This component consists as following: (1) Hung Dao WTP (25,000m3/day); (2) Do Son BPS (12,000m3/day); (3) Transmission Pipeline (D300~D900, 17.2km); (4) Distribution Network. 4. International competitive bidding (ICB) will be conducted in accordance with the ADB’s “Single Stage – One Envelope” bidding procedure and is open to all Bidders from eligible source countries as described in the Bidding Document. 5. Only eligible bidders with the following key qualifications should participate in this bidding: Experience criteria: • Participation in at least one contract that have been successfully or substantially completed within the last 5 years and that are similar to the proposed works, where the value of the Bidder’s Participation exceeds USD 15 million (fifteen million US dollar). The contract are deemed similar to the proposed works if it include: Construction of one complete Water Treatment Plant with minimum capacity of 20,000 m3/d using surface water as raw water, and including full facilities (Intake Water, Raw Water Pumping Station, Mixing Basin, Flocculation Basin, Sedimentation Basin, Filter, Reservoir, Treated Pumping Station, Sludge Drying Bed, Chemical Building). Financial criteria: Date: 6 January 2017 Loan No. and Title: 2961-VIE: Water Sector Investment Program - Tranche 2 Contract No. and Title: HPCW-01: Material supply and installation of Do Son component Deadline for Submission of Bids: 24 February 2017, 14:30 hours (local time) • Minimum average annual construction turnover of USD 14 million (fourteen million US dollar) calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last three (3) years. • Minimum financial resources of USD 2 million (two million US dollar). The qualification criteria are more completely described in the Bidding Document. 6. Interested eligible bidders may obtain further information from the Employer and inspect the Bidding Document at the address given below: Project Management Unit for Haiphong Water Supply Project Address: 54 Dinh Tien Hoang, Hong Bang District, Haiphong city, Vietnam, Fax: (84-31)3841143 Email: PMU.Haiphongwater@gmail.com 7. Pre-bidding meeting shall be held on 14:00 hours, 6 February 2017 at Haiphong Water Joint Stock Company (Haiphong Water). No. 54 Dinh Tien Hoang Street, Hong Bang District, Haiphong City, Vietnam 8. To purchase the bidding documents in English, eligible bidders should: a) Send official letter to the above mentioned address requesting the Invitation for Bid documents for construction and contract performance No. HPCW-01 b) Pay a non-refundable fee of 100 USD by cash or bank transfer to the bank account. Account number: 32110000010734 Bank: Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development of VietNam – Haiphong Branch Account name: Ban quan ly cong trinh cap nuoc va ve sinh thanh pho 9. Deliver bids: • To the address below: Project Management Unit for Haiphong Water Supply Project Address 54 Dinh Tien Hoang, Hong Bang District, Haiphong city, Vietnam • On or before 24 February 2017, 14:30 hours • All Bids must be accompanied with a Bid Security as specified in the Bidding Documents. • Late bid shall be rejected. Bids will be opened immediately after the bid submission deadline at the above mentioned address in the presence of bidders’ representatives who wish to attend. 10. Haiphong Water Joint Stock Company (Haiphong Water) - represented by Project Management Unit for Haiphong Water Supply Project - will not be responsible for any cost or expense incurred in the preparation and delivery of Bids.