Call +44 800 9755 164

Public tenders for business in Frankfurt-am-main Germany

Find all Business tenders in the world.
Finding business opportunities has never been easier.

Results for business. Make a new search!
BusinessGermanyfrankfurt-am-main

Framework contract administration and development BFV network (backbone and access area) with a focus on "network components" / "code unbreakable"

Informationstechnikzentrum Bund (ITZBund) | Published November 18, 2016  -  Deadline December 21, 2016
The ITZBund wishes to conclude framework agreements without purchase obligations for the commissioning of support services for the administration and development of the network business operation for a term of 4 years. The support services are advertised in the following lots:

ECB - Digital archiving and preservation

Den Europæiske Centralbank | Published December 6, 2016  -  Deadline December 24, 2016

Forretningskravet for tilvejebringelse af en løsning til digital arkivering og bevaring er at gøre det muligt for Den Europæiske Centralbank (ECB) at behandle og mindske trusler mod ægtheden og anvendeligheden af oplysninger og levere langsigtet forvaltning og bevaring af dennes digitale informationslagre. Formålet med tjenesten til digital arkivering og bevaring er at give ECB midlerne til at sikre dennes institutionelle hukommelse og opfylde de juridiske og lovgivningsmæssige krav med hensyn til lagring af og offentlig adgang til dennes informationer.

Tjenesten til digital arkivering og bevaring består af 2 særskilte komponenter, hvor den første er en bevaringsfunktion, og den anden er en arkiveringsfunktion for de modtagne, digitale, ustrukturerede fortegnelser med en lagringsperiode på 15 år og længere.

Succesfaktorer vil være, at ECB er i stand til at opretholde adgang til læsbare, begribelige, identificerbare, tilgængelige, forståelige og pålidelige informationer så længe, det er nødvendigt, og at ECB's krav til serviceniveauet er opfyldt.

ECB agter at indkøbe en standardsoftwarepakke, der kan tilpasses ved konfiguration og parametrisk programmering. ECB beholder ejerskabet af varerne under licensaftalerne, men drift og vedligeholdelse af tjenesteydelsen skal forvaltes af den valgte tilbudsgiver.

Yderligere oplysninger om specifikationen af de varer og tjenesteydelser, som er relevante i denne indledende udbudsfase, er til rådighed for alle interesserede økonomiske aktører på internetadressen anført i punkt VI.3 i nærværende udbudsbekendtgørelse. Følg anvisningerne angivet i det nævnte punkt for at få adgang til relevante dokumenter og oplysninger om udbuddet i denne fase.

Die betriebliche Anforderung an die Bereitstellung einer Lösung für die digitale Archivierung und Bewahrung (Digital Archiving and Preservation — DAP) besteht darin, die Europäische Zentralbank (EZB) in die Lage zu versetzen, mit den Risiken im Zusammenhang mit der Authentizität und Nutzbarkeit von Informationen umzugehen und diese abzuschwächen und die Langzeitverwaltung und -bewahrung ihrer digitalen Informationsbestände zu ermöglichen. Die Aufgabe des DAP-Dienstes ist es, die EZB mit den Mitteln auszustatten, um ihr institutionelles Gedächtnis zu sichern und die rechtlichen und regulatorischen Anforderungen hinsichtlich der Speicherung ihrer Informationen und hinsichtlich des Zugangs der Öffentlichkeit zu diesen Informationen zu erfüllen.

Die DAP-Dienstleistung umfasst 2 unterschiedliche Komponenten, wobei es sich bei der ersten um die Bewahrungsfunktion handelt und bei der zweiten um eine Archivfunktion für die aufgenommenen digitalen unstrukturierten Aufzeichnungen mit einer Aufbewahrungsfrist von 15 Jahren oder mehr.

Die Erfolgsfaktoren bestehen darin, dass die EZB in der Lage ist, so lange wie nötig Zugriff auf lesbare, klare, erkennbare, abrufbare, verständliche und authentische Informationen zu erhalten, und dass die Anforderungen der EZB in Bezug auf die Dienstgüte erfüllt werden.

Die EZB beabsichtigt den Kauf eines Standardsoftwarepakets, das sich durch Konfiguration und Parametrisierung individuell anpassen lässt. Die EZB wird weiterhin die Eigentümerin der Waren im Rahmen der Lizenzvereinbarungen sein, aber der Betrieb und die Wartung des Dienstes sollen vom erfolgreichen Bieter abgewickelt werden.

Weitere Einzelheiten zu den Spezifikationen der Waren und Dienstleistungen und Angaben, welche in dieser Anfangsphase des Ausschreibungsverfahrens relevant sind, sind für alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer unter der in Abschnitt VI.3 der vorliegenden Auftragsbekanntmachung angegebenen Internetadresse erhältlich. Die in diesem Abschnitt angegebenen Anweisungen sind zu befolgen, um auf die entsprechenden Unterlagen und Einzelheiten der Ausschreibung in dieser Phase zuzugreifen.

The business requirement for the provision of a DAP solution is to enable the European Central Bank (ECB) to address and mitigate the risks to the authenticity and usability of information and provide the long-term management and preservation of its digital information holdings. The mission of the DAP service is to provide the ECB with the means to safeguard its institutional memory and meet the legal and regulatory requirements in reference to the retention of and public access to its information.

The DAP service will be comprised of 2 distinct components, the first being the preservation function and the second being an archive function for the ingested digital unstructured records with a retention period of 15 years and longer.

The success factors will be that the ECB is able to maintain access to readable, intelligible, identifiable, retrievable, understandable and authentic information for as long as needed and that the ECB's service level requirements are met.

The ECB intends to buy a standard software package that can be customised through configuration and parametrisation. The ECB will retain ownership of the goods under the licence agreements, but the running and maintenance of the service is to be managed by the successful bidder.

Further details about the specification of the goods and services, and which are relevant at this initial stage of the tender process, are available to all interested economic operators at the Internet address indicated in Section VI.3 of the present contract notice. Please follow the indications provided in that section in order to access the relevant documentation and details of the tender at this stage.

Los requisitos empresariales para el suministro de una solución para el archivo y la preservación digitales consisten en permitir al Banco Central Europeo (BCE) abordar y reducir los riesgos para la autenticidad y aptitud para el uso de la información y facilitar la gestión y la preservación a largo plazo de sus datos digitales. La misión del servicio de archivo y preservación digitales es proporcionar al BCE los medios para salvaguardar su memoria institucional y cumplir los requisitos jurídicos y normativos relacionados con la conservación de su información y el acceso del público a esta.

El servicio de archivo y preservación digitales estará formado por 2 componentes definidos: el primero es la función de preservación y el segundo una función de archivo para los registros digitales integrados no estructurados con un período de conservación de 15 años y más.

Los factores de éxito serán que el BCE pueda mantener el acceso a información legible, inteligible, identificable, recuperable, comprensible y auténtica durante el tiempo que sea necesario, y que se cumplan los requisitos del nivel de servicio del BCE.

El BCE tiene previsto adquirir un paquete de «software» estándar que puede adaptarse mediante configuración y parametrización. El BCE ostentará la propiedad de los bienes en el marco de los acuerdos de licencia, pero el funcionamiento y el mantenimiento del servicio serán gestionados por el candidato adjudicatario.

Para más información sobre la especificación de los bienes y servicios, que son pertinentes en esta etapa inicial del proceso de licitación, se invita a todos los operadores económicos interesados a consultar la dirección de internet indicada en el apartado VI.3 del presente anuncio de contrato. Siga las indicaciones que figuran en dicho apartado para acceder a la documentación e información pertinentes sobre la licitación en esta etapa.

Digitaalista arkistointia ja pitkäaikaissäilytystä (digital archiving and preservation – DAP) koskevan ratkaisun toimittamiseen liittyvän liiketoimintavaatimuksen tarkoituksena on sen mahdollistaminen, että Euroopan keskuspankki (EKP) voi käsitellä ja lieventää riskejä, jotka liittyvät tietojen aitouteen ja käytettävyyteen, sekä EKP:n digitaalisten tietovarantojen pitkäaikaisen hallinnan ja säilyttämisen toimittaminen. DAP-palvelun tehtävänä on sellaisten keinojen toimittaminen EKP:lle, joilla turvataan sen institutionaalinen muisti ja täytetään oikeudelliset ja sääntelylliset vaatimukset EKP:n tietojen säilyttämisen ja niiden julkisen saatavuuden osalta.

DAP-palvelu koostuu 2 erillisestä osasta, joista ensimmäinen on pitkäaikaissäilytystä koskeva tehtävä ja toinen on arkistointia koskeva tehtävä sellaisten syötettyjen, digitaalisten jäsentämättömien asiakirjojen, joiden säilytysaika on 15 vuotta tai enemmän, osalta.

Menestystekijöinä pidetään sitä, että EKP pystyy ylläpitämään luettavien, helppotajuisten, tunnistettavissa ja haettavissa olevien, ymmärrettävien ja aitojen tietojen saatavuutta niin kauan kuin tarve vaatii ja että EKP:n palvelutasovaatimukset täyttyvät.

EKP aikoo ostaa vakiotyyppisen ohjelmistopaketin, joka voidaan räätälöidä konfiguroinnin ja parametroinnin avulla. EKP:lla on omistusoikeus tuotteisiin lisenssisopimusten nojalla, mutta valitun tarjoajan on hallinnoitava palvelun toimintaa ja ylläpitoa.

Lisätiedot tuotteiden ja palvelujen eritelmistä, jotka ovat merkityksellisiä tässä tarjousmenettelyn alkuvaiheessa, ovat kaikkien kiinnostuneiden talouden toimijoiden saatavilla tämän hankintailmoituksen kohdassa VI.3 annetussa internetosoitteessa. Tarjoajia pyydetään noudattamaan kyseisessä kohdassa annettuja ohjeita päästäkseen tarjousta koskeviin asiaankuuluviin asiakirjoihin ja yksityiskohtaisiin tietoihin tässä vaiheessa.

La fourniture de la solution DAP répond au besoin opérationnel visant à permettre à la Banque centrale européenne (BCE) de remédier aux risques liés à l'authenticité et à l'utilisabilité des informations et de les atténuer, ainsi qu'à assurer la gestion et la conservation à long terme des informations numériques qu'elle détient. La mission du prestataire de services DAP consiste à fournir à la BCE les moyens de préserver sa mémoire institutionnelle et de répondre aux exigences juridiques et réglementaires relatives à la conservation des informations qu'elle détient et à l'accès public à ses informations.

Le service DAP comprendra 2 volets distincts, le premier relatif à la fonction de conservation, et le second relatif à une fonction d'archivage des enregistrements numériques non structurés saisis pendant une période de conservation de 15 ans et plus.

Le marché sera mené à bien si la BCE est capable de maintenir l'accès à des informations lisibles, intelligibles, identifiables, récupérables, compréhensibles et authentiques aussi longtemps que nécessaire, et si les exigences de la BCE en matière de niveaux de services sont respectées.

La BCE envisage d'acquérir un progiciel standard qui pourra être personnalisé par configuration et paramétrage. La BCE restera propriétaire des biens conformément aux accords de licence, mais l'exécution et la maintenance des services devront être gérées par le soumissionnaire retenu.

Des renseignements supplémentaires sur les spécifications des biens et des services qui présentent un intérêt pour la présente phase initiale de la procédure de marché sont mis à la disposition de tous les opérateurs économiques intéressés à l'adresse internet indiquée au point VI.3) du présent avis de marché. Il convient de suivre les indications figurant à ce point pour accéder aux documents et aux renseignements relatifs au marché pertinents pour cette phase.

Η επιχειρηματική απαίτηση για την παροχή μιας λύσης ψηφιακής αρχειοθέτησης και διατήρησης αφορά την παροχή της δυνατότητας στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό των κινδύνων σχετικά με τη γνησιότητα και τη χρηστικότητα των πληροφοριών καθώς και την παροχή μακροπρόθεσμης διαχείρισης και διατήρησης των συλλογών ψηφιακών πληροφοριών. Η αποστολή της υπηρεσίας ψηφιακής αρχειοθέτησης και διατήρησης είναι η παροχή στην ΕΚΤ των μέσων για τη διασφάλιση της θεσμικής μνήμης της και η εκπλήρωση των νομικών και ρυθμιστικών απαιτήσεων αναφορικά με τη διατήρηση των πληροφοριών της και τη δημόσια πρόσβαση σε αυτές.

Η υπηρεσία ψηφιακής αρχειοθέτησης και διατήρησης θα συμπεριλάβει 2 ξεχωριστές συνιστώσες, η πρώτη εκ των οποίων αποτελεί τη λειτουργία διατήρησης και η δεύτερη αποτελεί τη λειτουργία αρχειοθέτησης προσλαμβανόμενων μη δομημένων ψηφιακών εγγραφών με περίοδο διατήρησης 15 ετών και πλέον.

Οι παράγοντες επιτυχίας θα είναι η δυνατότητα της ΕΚΤ να διατηρήσει την πρόσβαση σε αναγνώσιμες, καταληπτές, αναγνωρίσιμες, ανακτήσιμες, κατανοητές και αυθεντικές πληροφορίες για όσο διάστημα απαιτείται, καθώς και η εκπλήρωση των απαιτήσεων επιπέδου υπηρεσιών της ΕΚΤ.

Η ΕΚΤ προτίθεται να αγοράσει ένα τυπικό πακέτο λογισμικού με δυνατότητα προσαρμογής μέσω διαμόρφωσης και παραμετροποίησης. Η ΕΚΤ θα διατηρήσει την κυριότητα των αγαθών στο πλαίσιο των συμφωνιών παραχώρησης αδειών, αλλά ο επιλεγείς προσφέρων πρόκειται να διαχειριστεί την εκτέλεση και συντήρηση της υπηρεσίας.

Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις προδιαγραφές των αγαθών και των υπηρεσιών, οι οποίες είναι σχετικές κατά το παρόν αρχικό στάδιο της διαδικασίας διαγωνισμού, διατίθενται προς όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς στη διεύθυνση στο διαδίκτυο που αναφέρεται στο τμήμα VI.3 της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο εν λόγω τμήμα για την πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα και τις λεπτομέρειες του διαγωνισμού κατά το παρόν στάδιο.

Il requisito aziendale per la fornitura di una soluzione per la conservazione e archiviazione digitali è quello di consentire alla Banca centrale europea (BCE) di affrontare e ridurre i rischi legati all'autenticità e all'utilizzabilità delle informazioni e fornire una gestione e conservazione a lungo termine delle informazioni digitali in suo possesso. La missione del servizio relativo alla conservazione e archiviazione digitali è quella di fornire alla BCE i mezzi per salvaguardare la sua memoria istituzionale e soddisfare i requisiti regolamentari e giuridici in riferimento alla conservazione e all'accesso pubblico alle sue informazioni.

Il servizio relativo alla conservazione e archiviazione digitali comprenderà 2 componenti distinte: la prima è la funzione di conservazione e la seconda è la funzione di archiviazione per i registri non strutturati digitali immessi con un periodo di conservazione di 15 anni e più.

I fattori di successo saranno che la BCE sia in grado di mantenere l'accesso a informazioni leggibili, intellegibili, identificabili, recuperabili, comprensibili e autentiche per la durata necessaria e che i requisiti del livello di servizio della BCE siano soddisfatti.

La BCE intende acquistare un pacchetto software standard che può essere personalizzato attraverso la configurazione e la parametrizzazione. La BCE manterrà la proprietà dei prodotti nell'ambito degli accordi di licenza, ma l'operatività e la manutenzione del servizio devono essere gestiti dall'aggiudicatario.

Informazioni supplementari sulle specifiche dei prodotti e dei servizi, e quali sono pertinenti in questa fase iniziale della procedura d'appalto, sono a disposizione di tutti gli operatori economici interessati all'indirizzo Internet indicato alla sezione VI.3) del presente avviso di gara. Si prega di seguire le indicazioni fornite in questa sezione per accedere ai documenti e ai dettagli della gara pertinenti in questa fase.

De bedrijfsvereiste voor de levering van een DAP-oplossing heeft als doel ervoor te zorgen dat de Europese Centrale Bank (ECB) de risico's inzake authenticiteit en bruikbaarheid van informatie kan aanpakken en beperken. De oplossing moet tevens instaan voor het beheer en de bewaring op lange termijn van de digitale informatie waarover de ECB beschikt. De DAP-dienst moet de ECB de middelen bieden om haar institutionele geheugen te beschermen en te voldoen aan de wettelijke en bestuursrechtelijke vereisten met betrekking tot de bewaring van en toegang tot haar informatie.

De DAP-dienst moet bestaan uit 2 afzonderlijke onderdelen: ten eerste een bewaringsfunctie en ten tweede een archiveringsfunctie voor de opgenomen digitale ongestructureerde gegevens met een bewaartermijn van 15 jaar en langer.

De succesfactoren zijn dat de ECB zolang als nodig is de toegang kan waarborgen tot leesbare, duidelijke, identificeerbare, opvraagbare, begrijpelijke en authentieke informatie en dat de vereisten van de ECB inzake het dienstenniveau worden nageleefd.

De ECB wil een standaardsoftwarepakket aankopen dat kan worden aangepast door configuratie en parametrisatie. De ECB blijft eigenaar van de goederen in het kader van de licentieovereenkomsten, maar het beheer en onderhoud van de dienst is voor rekening van de geselecteerde inschrijver.

Nadere inlichtingen over de specificaties van de goederen en diensten, die van belang zijn in de eerste fase van de aanbestedingsprocedure, zijn beschikbaar voor alle geïnteresseerde ondernemers op het internetadres vermeld in sectie VI.3 van onderhavige aankondiging van een opdracht. Gelieve de aanwijzingen in voornoemde sectie te volgen om toegang te krijgen tot de relevante documenten en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding in deze fase.

O requisito empresarial para o fornecimento de uma solução DAP consiste em permitir que o Banco Central Europeu (BCE) aborde e atenue os riscos para a autenticidade e usabilidade de informação e realize a preservação e a gestão a longo prazo das informações digitais que detém. A missão do serviço DAP consiste em fornecer ao BCE os meios para salvaguardar a sua memória institucional e cumprir os requisitos jurídicos e regulamentares relacionados com a retenção de e o acesso público às suas informações.

O serviço DAP será composto por 2 componentes distintas, sendo que a primeira é a função de preservação e a segunda é uma função de arquivo para os registos digitais não estruturados integrados com um período de retenção de 15 anos e superior.

Os fatores de sucesso serão o facto de o BCE ter capacidade para manter o acesso a informações legíveis, inteligíveis, identificáveis, recuperáveis, compreensíveis e autênticas enquanto for necessário e o facto de os requisitos do nível de serviço do BCE serem cumpridos.

O BCE pretende adquirir um pacote de software normalizado que possa ser personalizado através de configuração e parametrização. O BCE permanecerá proprietário dos bens no âmbito dos acordos de licença, mas a execução e a manutenção do serviço devem ser geridas pelo proponente selecionado.

Mais pormenores sobre a especificação dos bens e serviços, e pertinentes nesta fase inicial do processo de concurso, estão disponíveis a todos os operadores económicos interessados no endereço Internet indicado no ponto VI.3 do presente anúncio de concurso. Siga as indicações fornecidas no referido ponto com vista a ter acesso à documentação relevante e aos pormenores do concurso nesta fase.

Verksamhetskraven för tillhandahållande av en lösning för digital arkivering och digitalt bevarande (Digital archiving and preservation – DAP) omfattar att möjliggöra för Europeiska centralbanken (ECB) att hantera och minska riskerna avseende äkthet och användbarhet hos information samt att tillhandahålla förvaltning och bevarande på lång sikt av dess innehav av digital information. Syftet med DAP-tjänsten är att förse ECB med medel för att skydda sitt institutionella minne och uppfylla rättsliga och regleringsmässiga krav avseende bevarande av och allmänhetens tillgång till dess information.

DAP-tjänsten kommer att bestå av 2 skilda delar. Den första delen är en funktion för bevarande och den andra delen är en arkiveringsfunktion för de insamlade digitala ostrukturerade registren med en lagringsperiod på 15 år och längre.

Faktorer som är av betydelse för framgång är att ECB kan upprätthålla tillgång till läsbar, begriplig, identifierbar, åtkomlig, förståelig och autentisk information så länge som det behövs samt att ECB:s servicenivåkrav uppfylls.

ECB avser köpa ett standardprogramvarupaket som kan anpassas genom konfigurering och parametrisering. ECB kommer att behålla äganderätten till varorna enligt licensavtalen, men driften och underhållet av tjänsten ska förvaltas av den utvalde anbudsgivaren.

Ytterligare uppgifter om specifikationer avseende varor och tjänster, och vilka av dessa som är relevanta i detta inledande skede av upphandlingsförfarandet, finns tillgängliga för alla intresserade ekonomiska aktörer på den internetadress som anges i punkt VI.3 i detta meddelande om upphandling. Följ upplysningarna som anges i den punkten för att få tillgång till relevant dokumentation och uppgifter om anbudet i detta skede.

Obchodní požadavek na poskytnutí řešení digitální archivace a uchovávání (DAP) má umožnit Evropské centrální bance (ECB) řešit a zmírňovat rizika týkající se pravosti a použitelnosti informací a zajistit dlouhodobou správu a uchovávání digitálního informačního obsahu, který vlastní. Posláním služby DAP je poskytnout ECB prostředky k ochraně její institucionální paměti a splnit právní a regulační požadavky s ohledem na zachování jejích informací a přístupu k nim.

Služba DAP se bude skládat ze 2 oddělených částí, z nichž první je funkce uchovávání a druhá je funkce archivace v případě přijatých digitálních nestrukturovaných záznamů s dobou uchovávání 15 let a déle.

Faktory úspěchu bude to, že ECB bude umožněno spravovat přístup k čitelným, dostupným, identifikovatelným, srozumitelným a věrohodným informacím po takovou dobu, jak bude potřebné, a že budou splněny požadavky na úroveň služeb ECB.

ECB má v úmyslu zakoupit standardní softwarový balíček, který lze uzpůsobit prostřednictvím konfigurace a parametrizace. ECB si ponechá vlastnictví zboží dle licenčních dohod, ale provoz a údržba této služby mají být spravovány úspěšným předkladatelem nabídky.

Další podrobnosti ohledně konkretizace zboží a služeb, které jsou důležité v této počáteční fázi nabídkového řízení, jsou k dispozici všem zainteresovaným hospodářským subjektům na internetové adrese uvedené v oddílu VI.3 tohoto oznámení o zakázce. Prosíme o dodržení informací uvedených v tomto oddílu za účelem získání přístupu k příslušné dokumentaci a podrobným údajům o nabídkovém řízení v této fázi.

Digitaalse arhiveerimis- ja säilitamislahenduse (digital archiving and preservation (DAP)) tagamise ärinõude eesmärk on võimaldada Euroopa Keskpangal (EKP) käsitleda ja leevendada teabe autentsuse ja kasutatavusega seotud riske ning tagada panga digitaalsete teabekogude pikaajaline haldamine ja säilitamine. Digitaalse arhiveerimise ja säilitamise teenuse eesmärk on tagada EKP-le vahendid oma institutsioonilise mälu kaitsmiseks ning selliste õiguslike ja regulatiivsete nõuete täitmiseks, mis on seotud teabe säilitamisega ning avaliku juurdepääsuga.

Digitaalse arhiveerimise ja säilitamise teenus koosneb 2 erinevast komponendist, millest esimene on toime säilitamine ning teine salvestatud digitaalsete struktureerimata andmete (mille säilitamisperiood on 15 aastat või kauem) arhiivimisfunktsioon.

Eduteguriteks on see, et EKP on võimeline säilitama juurdepääsu loetavale, mõistetavale, tuvastatavale, kättesaadavale, arusaadavale ning autentsele teabele nii kaua, kui on vaja, ning et EKP teenustaseme nõudmisi täidetakse.

EKP kavatseb osta standardse tarkvarapaketi, mida on võimalik konfigureerimise ja parametriseerimise abil kohandada. EKP säilitab litsentsilepingute alusel kauba omandi, kuid teenuse toimimist ja hooldamist haldab edukas pakkuja.

Kaupade ja teenuste kirjeldust käsitlev ning selle pakkumismenetluse algfaasi jaoks asjakohane lisateave on kõigile huvitatud ettevõtjatele saadaval selle hanketeate punktis VI.3 esitatud internetiaadressil. Selles faasis asjakohastele dokumentidele ja pakkumise üksikasjadele juurdepääsemiseks vt kõnealuses punktis esitatud juhiseid.

A DAP-megoldás (DAP - digital archiving and preservation) biztosítására irányuló vállalati követelmény célja, hogy az Európai Központi Bank (EKB) kezelni és csökkenteni tudja az információk hitelességére és alkalmazhatóságára vonatkozóan felmerülő kockázatokat, valamint biztosítsa a birtokában lévő digitális információk hosszú távú kezelését és megőrzését. A DAP-szolgáltatás célja, hogy az EKB számára rendelkezésre álljanak azok az eszközök, amelyek biztosítják az intézményi memória megőrzését, valamint a jogi és szabályozási követelményeknek való megfelelést az információk megőrzése és az információkhoz való nyilvános hozzáférés vonatkozásában.

A DAP-szolgáltatás 2 különálló komponensből áll, az első a megőrzési funkció, a másik pedig az archiválási funkció, amelyek a bevitt, strukturálatlan adatokra irányulnak, amelyeket 15 éves vagy hosszabb időszakra kell megőrizni.

A szerződés teljesítése akkor sikeres, ha lehetővé teszi az EKB számára olvasható, érthető, azonosítható, lekérdezhető, megérthető és autentikus információkhoz való hozzáférést ameddig szükséges, és ha megfelel az EKB szolgáltatásszintre vonatkozó követelményeinek.

Az EKB olyan szoftvercsomagot kíván beszerezni, amely konfigurálás és paraméterek meghatározása révén személyre szabható. A licenszmegállapodások szerinti áruk tulajdonosa az EKB marad, de a szolgáltatás üzemeltetését és karbantartását a nyertes ajánlattevő irányítja.

Az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó,a pályázati folyamat ezen kezdeti szakasza szempontjából releváns előírásokkal kapcsolatos további részletes információk valamennyi gazdasági szereplő számára elérhetőek az ajánlati felhívás VI.3. szakaszában megadott internetcímen. Kérjük, kövessék a fent említett szakaszban megadott instrukciókat a pályázat ezen szakaszára vonatkozó releváns dokumentumok és részletes információk elérése érdekében.

Veiklos reikalavimo skaitmeninio archyvavimo ir saugojimo (digital archiving and preservation – DAP) sprendimui pateikti tikslas – leisti Europos Centriniam Bankui (ECB) atkreipti dėmesį ir sumažinti riziką, kuri kyla informacijos autentiškumui ir naudojimui, bei užtikrinti jos skaitmeninių informacijos kolekcijų ilgalaikį tvarkymą ir saugojimą. DAP paslaugos tikslas – suteikti ECB priemones, kaip apsaugoti jo institucinę atmintį bei atitikti teisinius ir reglamentavimo reikalavimus, susijusius su jo informacijos išsaugojimu ir galimybe su ja susipažinti visuomenei.

Skaitmeninio archyvavimo ir saugojimo paslaugą sudarys 2 skirtingi komponentai, pirmas – saugojimo funkcija, antras – archyvo funkcija turimiems skaitmeniniams nestruktūrizuotiems įrašams, kurie saugomi 15 metų ir ilgiau.

Sėkmės veiksniai bus tokie, kad ECB galės palaikyti prieigą prie skaitomos, aiškios, atpažįstamos, atgaunamos, suprantamos ir autentiškos informacijos tiek ilgai, kiek to reikia, ir kad laikomasi ECB paslaugų lygmens reikalavimų.

ECB ketina pirkti standartinę programinės įrangos pakuotę, kuri gali būti pritaikyta konfigūruojant ir nustatant parametrus. ECB pasilieka prekių turėjimo teisę pagal licencijų susitarimus, bet paslaugos teikimas ir priežiūra bus valdomi laimėjusio pasiūlymo teikėjo.

Daugiau informacijos apie prekių ir paslaugų specifikaciją, kuri taip reikalinga šiuo pradiniu konkurso proceso etapu, pateikiama visiems suinteresuotiems ekonominės veiklos vykdytojams šio skelbimo apie pirkimą VI.3 dalyje nurodytu interneto adresu. Prašome žr. toje dalyje pateikiamus nurodymus, kad galėtumėte gauti susijusius dokumentus ir informaciją apie konkursą šiuo etapu.

Mērķis uzņēmējdarbības prasībai attiecībā uz digitālas arhivēšanas un saglabāšanas (digital archiving and preservation – DAP) risinājuma nodrošināšanu ir dot iespēju Eiropas Centrālajai bankai (ECB) pievērsties ar informācijas autentiskumu un lietojamību saistītiem riskiem un tos mazināt, kā arī nodrošināt tās digitālo informācijas resursu ilgtermiņa vadību un saglabāšanu. DAP pakalpojuma uzdevums ir nodrošināt ECB līdzekļus, kas nepieciešami, lai aizsargātu tās institucionālo atmiņu un ievērotu tiesiskās un normatīvās prasības attiecībā uz informācijas saglabāšanu un sabiedrības piekļuvi tai.

DAP pakalpojums ietvers 2 dažādus komponentus; pirmais būs saglabāšanas funkcija, bet otrais – arhivēšanas funkcija saņemtajiem digitālajiem nestrukturētajiem ierakstiem, kuru saglabāšanas periods ir vismaz 15 gadi.

Veiksmes faktori būs šādi: ECB spēj saglabāt piekļuvi nolasāmai, skaidrai, nosakāmai, atgūstamai, saprotamai un autentiskai informācijai, cik ilgi tas nepieciešams, un ECB pakalpojumu līmeņa prasības tiek izpildītas.

ECB plāno iegādāties standarta programmatūras pakotni, ko var pielāgot ar konfigurācijas un parametrizācijas palīdzību. ECB saglabās preču īpašumtiesības saskaņā ar licences līgumiem, taču pakalpojuma darbību un uzturēšanu pārvaldīs veiksmīgais pretendents.

Plašāka informācija par preču un pakalpojumu specifikāciju, kā arī informācija, kas nepieciešama šajā konkursa procedūras sākotnējā posmā, visiem ieinteresētajiem uzņēmējiem ir pieejama šā paziņojuma par līgumu VI.3. iedaļā norādītajā interneta adresē. Lūdzam ievērot šajā iedaļā minētos norādījumus, lai piekļūtu dokumentācijai un informācijai, kas šajā posmā attiecas uz konkursu.

Il-ħtieġa tan-negozju għall-provvista ta' soluzzjoni tad-DAP hi biex tippermetti lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) biex jindirizza u jnaqqas ir-riskji għall-awtentiċità u l-użu ta' informazzjoni u jipprovdi mmaniġġjar u preservazzjoni fuq perijodu twil taż-żamma tal-informazzjoni diġitali tiegħu. Il-missjoni tas-servizz tad-DAP hu li jipprovdi lill-BĊE bil-mezzi biex jissalvagwardja il-memorja istituzzjonali tiegħu u jilħaq il-ħtiġijiet legali u regolatorji b'referenza għaż-żamma ta' u l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni tiegħu.

Is-servizzi tad-DAP se jkunu magħmulin minn żewġ (2) komponenti distinti, l-ewwel wieħed ikun il-funzjoni tal-preservazzjoni u t-tieni se jkun il-funzjoni tal-arkivju għar-rekords bla diġitali mhux strutturati inġestiti b'perijodu taż-żamma ta' 15-il sena u itwal.

Il-fatturi ta' suċċess se jkunu li l-BĊE huwa kapaċi li jżomm aċċess għal tagħrif li jinqara, intelliġibbli, identifikabbli, rikuperabbli, li jinftiehem u awtentiku sakemm ikun meħtieġ u li l-ħtiġijiet tal-livell tas-servizz tal-BĊE jkunu sodisfatti.

Il-BĊE għandu l-ħsieb li jixtri pakkett ta' softwer standard li jista' jkun adattata permezz ta' konfigurazzjoni u parameterizzazzjoni. Il-BĊE se jżomm is-sjieda ta' prodotti taħt il-bosta ftehim ta' liċenzji, imma s-servizz tat-tmexxija u manutenzjoni għandu jkun immaniġġjat mill-offerent li jirbaħ l-offerta.

Aktar dettalji rigward l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti u s-servizzi, u li huma rilevanti f'dan l-istadju inizjali tal-proċess tas-sejħa għall-offerti, huma disponibbli għall-operaturi ekonomiċi fl-indirizz tal-Internet indikat fit-Taqsima VI.3 tal-avviż ta' kuntratt preżenti. Jekk jogħġbok segwi l-indikazzjonijiet mogħtija f'dik it-taqsima sabiex ikollok aċċess għad-dokumentazzjoni u d-dettalji rilevanti tas-sejħa għall-offerti f'dan l-istadju.

Dostarczenie rozwiązania w zakresie archiwizacji i ochrony zasobów cyfrowych ma umożliwić Europejskiemu Bankowi Centralnemu zmniejszenie i eliminowanie zagrożeń dotyczących autentyczności i użyteczności informacji oraz długoterminowe zarządzanie posiadanymi zasobami cyfrowymi i ich ochronę. Celem usług archiwizacji i ochrony zasobów cyfrowych jest zapewnienie EBC środków ochrony pamięci instytucjonalnej oraz umożliwienie spełnienia wymogów prawnych i regulacyjnych dotyczących przechowywania informacji i publicznego dostępu do informacji.

Na usługi archiwizacji i ochrony zasobów cyfrowych będą składać się dwa różne komponenty: pierwszy dotyczy funkcji ochrony zasobów cyfrowych, a drugi – archiwizacji nabywanych nieuporządkowanych zasobów cyfrowych na okres przechowywania wynoszący co najmniej 15 lat.

Oczekuje się, że EBC będzie w stanie utrzymywać dostęp do czytelnych, zrozumiałych, identyfikowalnych, możliwych do odzyskania, jasnych i autentycznych informacji przez tak długi okres, jak będzie to konieczne do spełnienia wymogów wynikających z poziomu usług EBC.

EBC zamierza zakupić standardowy pakiet oprogramowania, który będzie można odpowiednio dostosować przez konfigurację i parametryzację. EBC zachowa tytuł własności do nabytych towarów na podstawie umów licencyjnych, ale świadczeniem i utrzymaniem usługi będzie zarządzał wyłoniony oferent.

Szczegółowe informacje dotyczące specyfikacji towarów i usług, które są istotne na tym wstępnym etapie procedury przetargowej, zostały udostępnione zainteresowany wykonawcom w witrynie internetowej pod adresem wskazanym w pkt VI.3 niniejszego ogłoszenia o zamówieniu. Należy postępować według wskazówek podanych w tym punkcie, aby uzyskać dostęp do dokumentacji oraz szczegółów przetargu na tym etapie.

Obchodnou požiadavkou na poskytnutie riešenia digitálneho archivovania a uchovávania je umožniť Európskej centrálnej banke (ECB) riešiť a zmierňovať riziká týkajúce sa pravosti a využiteľnosti informácií a zabezpečovať dlhodobú správu a uchovávanie jej digitálnych informačných fondov. Úlohou služieb digitálneho archivovania a uchovávania je poskytnúť ECB prostriedky na ochranu jej inštitucionálnej pamäti a spĺňať právne a regulačné požiadavky, pokiaľ ide o uchovanie jej informácií a prístup verejnosti k týmto informáciám.

Služby digitálneho archivovania a uchovávania budú pozostávať z 2 odlišných zložiek, prvou je funkcia uchovávania a druhou funkcia archivovania, čo sa týka prijatých digitálnych neštruktúrovaných záznamov s obdobím uchovania 15 rokov a dlhšie.

Faktory úspechu budú predstavovať skutočnosť, že ECB bude schopná zabezpečovať prístup k čitateľným, zrozumiteľným, identifikovateľným, získateľným, pochopiteľným a spoľahlivým informáciám, kým to bude potrebné, a že budú splnené požiadavky na úroveň služieb ECB.

ECB plánuje nákup štandardného softvérového balíka, ktorý je možné prispôsobiť pomocou konfigurácie a nastavenia parametrov. ECB si ponechá vlastníctvo tovaru na základe licenčných dohôd, ale prevádzku a údržbu služieb bude zabezpečovať úspešný uchádzač.

Podrobné informácie o špecifikácii tovaru a služieb, ktoré sú relevantné v tejto počiatočnej fáze obstarávacieho konania, sú dostupné všetkým zainteresovaným hospodárskym subjektom na internetovej adrese uvedenej v oddiele VI.3 tohto oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. Na získanie prístupu k príslušnej dokumentácii a podrobným informáciám o konaní v tejto fáze postupujte podľa pokynov uvedených v tomto oddiele.

Poslovna zahteva za zagotovitev rešitve za digitalno arhiviranje in ohranitev (digital archiving and preservation – DAP) je Evropski centralni banki (ECB) omogočiti obravnavo in zmanjšanje tveganj za verodostojnost in uporabnost informacij ter zagotoviti dolgoročno upravljanje in ohranitev digitalnih informacij v njeni lasti. Misija storitve DAP je ECB zagotoviti sredstva za varovanje njenega institucionalnega spomina ter izpolnjevanje pravnih in regulativnih zahtev v zvezi s hrambo in javnim dostopom do njenih informacij.

Storitev DAP bo zajemala 2 različni komponenti, pri čemer prva predstavlja funkcijo za ohranitev in druga funkcijo za arhiv za sprejete digitalne nestrukturirane zapise z obdobjem hrambe 15 let in več.

Dejavniki uspeha bodo, da lahko ECB vzdržuje dostop do berljivih, jasnih, razpoznavnih, dostopnih, razumljivih in verodostojnih informacij tako dolgo, kot je to potrebno, in da so izpolnjene zahteve ECB za raven storitev.

ECB namerava kupiti standardni paket programske opreme, ki omogoča prilagoditev po meri s konfiguracijo in parametrizacijo. ECB bo ohranila lastništvo blaga v okviru licenčnih pogodb, medtem ko bo vodenje in vzdrževanje storitve upravljal izbrani ponudnik.

Nadaljnje podrobnosti o specifikaciji blaga in storitev, in ki so relevantne v tej začetni fazi razpisnega postopka, so vsem zainteresiranim gospodarskim subjektom na voljo na internetnem naslovu, navedenem v oddelku VI.3 tega obvestila o naročilu. Za dostop do ustrezne dokumentacije in podatkov o razpisu v tej fazi sledite navodilom v tem oddelku.

Is é an riachtanas gnó maidir le réiteach DAP a sholáthar a chur ar chumas an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) plé leis na rioscaí do bharántúlacht agus inúsáidteacht na faisnéise agus iad a mhaolú agus an fhaisnéis dhigiteach atá ina sheilbh aige a bhainistiú agus a chaomhnú go fadtéarmach. Is é misean na seirbhíse um chartlannú digiteach agus caomhnú é a chur ar chumas an BCE a chuimhne institiúideach a chosaint agus na ceanglais dhlíthiúla agus rialála a chomhlíonadh maidir lena chuid faisnéise a choinneáil agus rochtain a thabhairt don phobail uirthi.

Beidh 2 chomhpháirt ar leith sa tseirbhís um chartlannú digiteach agus caomhnú, agus is é an fheidhm chaomhnaithe an chéad cheann agus is é feidhm chartlannaithe do na taifid neamhstruchtúrtha dhigiteacha arna nglacadh isteach atá sa dara ceann, lena mbainfidh tréimhse choinneála 15 bliana agus níos faide.

Is iad na tosca ratha a bheidh i gceist go mbeidh an BCE in ann rochtain a choinneáil ar fhaisnéis inléite, intuigthe, inaitheanta, in-aisghafa, intuisceana agus bharántúil fad is gá agus go gcomhlíonfar riachtanais leibhéil seirbhíse an BCE.

Tá sé beartaithe ag an BCE pacáiste bogearraí caighdeánach a cheannach ar féidir é a shaincheapadh trí chumrú agus paraiméadrú. Coinneoidh an BCE úinéireacht ar na hearraí faoi na comhaontuithe ceadúnais, ach is é an tairgeoir rathúil a dhéanfaidh reáchtáil agus cothabháil na seirbhíse a bhainistiú.

Tá tuilleadh sonraí faoi shonraíocht na n-earraí agus na seirbhísí, agus atá ábhartha ag an gcéim thosaigh seo den phróiseas tairisceana, le fáil do na hoibreoirí eacnamaíocha go léir a bhfuil spéis acu ann ag an seoladh Idirlín atá luaite in Alt VI.3 den fhógra conartha seo. Lean na treoracha san alt sin chun rochtain a fháil ar na doiciméid ábhartha agus ar shonraí na tairisceana ag an gcéim seo.

Бизнес изискването за предоставянето на решението за DAP е да се позволи на Европейската централна банка (ЕЦБ) да разгледа и смекчи рисковете относно автентичността и използваемостта на информацията и да осигури дългосрочно управление и съхранение на нейните цифрови хранилища за информация. Мисията на услугата за DAP е да осигури на ЕЦБ средствата за опазване на нейната институционална памет и да отговори на правните и регулаторни изисквания по отношение на запазването на и публичния достъп до нейната информация.

Услугата DAP ще се състои от 2 отделни компонента, като първият е функцията за съхранение, а вторият е функция за архивиране за погълнатите цифрови неструктурирани записи с период на задържане от 15 години и повече.

Факторите за успех ще бъдат, че ЕЦБ е в състояние да поддържа достъп до четлива, разбираема, разпознаваема, извлечима, понятна и автентична информация за толкова дълго, колкото е необходимо, и че изискванията за ниво на услугите на ЕЦБ са изпълнени.

ЕЦБ възнамерява да закупи стандартен софтуерен пакет, който може да бъде адаптиран посредством конфигурация и параметризация. ЕЦБ ще запази собствеността върху стоките по лицензните споразумения, но управлението и поддръжката на услугата ще се управлява от одобрения оферент.

Допълнителни подробности за спецификацията на стоките и услугите, и кои са от значение в този първоначален етап на тръжния процес, са достъпни за всички заинтересовани икономически оператори на интернет адреса, посочен в раздел VI.3 от настоящото обявление за поръчка. Моля, следвайте указанията, предоставени в този раздел, за да осъществите достъп до съответните документи и подробности на офертата в този етап.

Furnizarea unei soluții de arhivare și conservare digitală (ACD) trebuie să răspundă necesității operaționale de a permite Băncii Centrale Europene (BCE) să abordeze și să atenueze riscurile legate de autenticitatea și utilizabilitate informațiilor, precum și de a asigura gestionarea și conservarea pe termen lung a informațiilor digitale deținute. Misiunea serviciului ACD este de a pune la dispoziția BCE mijloacele necesare pentru protejarea memoriei sale instituționale și pentru îndeplinirea cerințelor juridice și de reglementare legate de păstrarea informațiilor pe care le deține și de accesul public la acestea.

Serviciul ACD va fi alcătuit din 2 componente distincte, prima constând în funcția de conservare, iar cea de a doua fiind legată de funcția de arhivare a înregistrărilor digitale nestructurate integrate, cu o perioadă de păstrare de 15 ani și mai mult.

Factorii care indică succesul acestui proiect vor fi capacitatea BCE de a menține accesul la informații lizibile, inteligibile, identificabile, recuperabile, comprehensibile și autentice, atât timp cât este necesar, și îndeplinirea cerințelor BCE privind nivelul serviciilor.

BCE intenționează să achiziționeze un pachet software standard care să poată fi particularizat prin configurare și parametrizare. BCE va păstra dreptul de proprietate asupra bunurilor conform acordurilor de licență, însă funcționarea și întreținerea serviciului vor fi gestionate de ofertantul câștigător.

Detalii suplimentare privind specificațiile bunurilor și serviciilor, care sunt relevante în această etapă inițială a procedurii de licitație, sunt puse la dispoziția tuturor operatorilor economici interesați la adresa de internet indicată în secțiunea VI.3 din prezentul anunț de participare. Vă rugăm să urmați indicațiile furnizate în secțiunea respectivă pentru a avea acces la documentele și la detaliile licitației relevante în această etapă.

Poslovni zahtjev za pružanje rješenja digitalnog arhiviranja i očuvanja (digital archiving and preservation – DAP) je omogućivanje Europskoj središnjoj banci (ESB) rješavanje i ublažavanje rizika u pogledu autentičnosti i iskoristivosti podataka te pružanje dugoročnog upravljanja i očuvanja njezina fundusa digitalnih podataka. Misija usluge DAP je pružiti ESB-u način da zaštiti svoju institucionalnu memoriju i ispuni pravne i regulatorne zahtjeve u pogledu zadržavanja svojih podataka i javnog pristupa njima.

Usluga DAP sastojat će se od 2 različite komponente, od kojih je prva funkcija očuvanja, a druga funkcija arhiviranja za integrirane digitalne nestrukturirane zapise s razdobljem pohrane od 15 godina i više.

Čimbenici uspješnosti bit će mogućnost ESB-a da održava pristup čitljivim, razumljivim, prepoznatljivim, dohvatljivim, shvatljivim i autentičnim podacima koliko god to bude potrebno te ispunjenost zahtjeva o razini pružanja usluga ESB-a.

ESB namjerava kupiti standardni softverski paket koji se može prilagoditi konfiguracijom i parametrizacijom. ESB će zadržati vlasništvo robe u okviru sporazuma o licenci, ali radom i održavanjem usluge treba upravljati uspješni ponuditelj.

Više detalja o specifikaciji roba i usluga koji su relevantni u ovoj početnoj fazi postupka nadmetanja dostupno je svim zainteresiranim gospodarskim subjektima na internetskoj adresi navedenoj u odjeljku VI.3. ovog poziva na nadmetanje. Molimo slijedite upute pružene u navedenom odjeljku za pristup relevantnoj dokumentaciji i detaljima nadmetanja u ovoj fazi.

  • 1