Public tenders for architect, architecture in Luxembourg Luxembourg

Find all Architecture tenders in the world.
Finding business opportunities has never been easier.

Results for architecture. Make a new search!

Negotiated procedure PE/ITEC-ITS14-Lot 6-NP External provision of IT services — enterprise architecture, methodology, quality assurance and audit

Europa-Parlamentet, Directorate-General for Innovation and Technological Support (ITEC) | Published January 27, 2017
Winner
Konzorcij CU@EP (CSC Computer Sciences SNC i Unisystems S.A.)
cpvs
72000000

Kontrakten tildeles som resultat af en forhøjelse af loftet for rammekontrakten PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (gennem et udbud efter forhandling på grundlag af artikel 134, stk.1, litra e), og artikel 134, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne.

Tjenesteydelser i forbindelse med projektering og implementering af arkitektur, teknisk og metodologisk support, kvalitetskontrol, revision, teknisk overvågning, forskning og it-teknik på virksomhedsplan.

Der Auftrag wird infolge einer Anhebung des Höchstbetrags für den Rahmenvertrag PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens gemäß Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 134 Absatz 4 der Anwendungsbestimmungen) vergeben.

Dienstleistungen betreffend Planung und Implementierung im Hinblick auf Unternehmensarchitektur, technische und methodische Unterstützung, Qualitätskontrolle, Prüfung, Untersuchungen zur Beobachtung technologischer Entwicklungen, Forschung und IT-Engineering.

The contract is awarded as a result of a ceiling increase of the framework contract PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (through a negotiated procedure on the basis of Article 134.1(e) and Article 134.4 RAP).

Services for the design and implementation of enterprise architecture, technological and methodological support, quality check, audit, technological watch, research and IT engineering.

El contrato se adjudica como resultado de un aumento del límite máximo del contrato marco PE/ITEC-ITS14-Lote 6 [a través de un procedimiento negociado de conformidad con el artículo 134, apartado 1, letra e), y el artículo 134, apartado 4, de las normas de desarrollo].

Servicios de diseño y aplicación de arquitectura empresarial, apoyo tecnológico y metodológico, control de calidad, auditoría, investigación, vigilancia tecnológica e ingeniería informática.

Sopimus tehdään puitesopimuksen PE/ITEC-ITS14-Lot 6 rahoituskaton nostamisen seurauksena (neuvottelumenettelyllä soveltamissääntöjen (rules of application – RAP) 134 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 134 artiklan 4 kohdan mukaisesti).

Sopimuksen kohteena ovat palvelut, jotka koskevat yritysarkkitehtuurin suunnittelua ja toteuttamista, teknologista ja metodologista tukea, laatutarkastuksia, auditointia, teknologioiden seurantaa, tutkimusta sekä tietoteknistä suunnittelua.

Le contrat est attribué à la suite du relèvement du plafond budgétaire du contrat-cadre PE/ITEC-ITS14-Lot 6 [au moyen d'une procédure négociée sur la base de l'article 134, paragraphe 1, point e), et paragraphe 4, des règles d'application].

Services de conception et de mise en œuvre de l'architecture organisationnelle, de l'assistance technologique et méthodologique, du contrôle de la qualité, des audits, de la veille technologique, de la recherche et de l'ingénierie informatique.

Η σύμβαση ανατέθηκε ως αποτέλεσμα της αύξησης του ανώτατου ορίου της σύμβασης-πλαίσιο PE/ITEC-ITS14-Lot 6 [μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση βάσει του άρθρου 134 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και άρθρο 134 παράγραφος 4 των κανόνων εφαρμογής].

Υπηρεσίες για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή επιχειρησιακής αρχιτεκτονικής, τεχνολογικής και μεθοδολογικής υποστήριξης, εξέτασης ποιότητας, ελέγχου, τεχνολογικής επαγρύπνησης, έρευνας και πληροφορικής μηχανικής.

Il contratto è stato aggiudicato a seguito di un aumento del tetto del contratto quadro PE/ITEC-ITS14-Lotto 6 [tramite una procedura negoziata in base all'articolo 134, paragrafo 1, lettera e), e all'articolo 134, paragrafo 4, delle modalità di applicazione].

Servizi relativi a progettazione e realizzazione dell'architettura aziendale, assistenza tecnologica e metodologica, verifica della qualità, audit, aggiornamento tecnologico, ricerca e ingegneria informatica.

De opdracht is gegund als gevolg van een verhoging van het plafond van raamovereenkomst PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (via een onderhandelingsprocedure op basis van artikel 134, lid 1, onder e), en artikel 134, lid 4, van de uitvoeringsvoorschriften).

Diensten voor het ontwerp en de tenuitvoerlegging van bedrijfsarchitectuur, technologische en methodologische ondersteuning, kwaliteitscontrole, audit, opsporing van technologische vernieuwingen, onderzoek en IT-engineering.

O contrato é adjudicado em resultado de um aumento do limite máximo do contrato-quadro PE/ITEC-ITS14-Lot 6 [através de um procedimento por negociação com base no artigo 134.o, n.o 1, alínea e), e no artigo 134.o, n.o 4, das normas de execução].

Serviços para a conceção e implementação de arquitetura empresarial, apoio tecnológico e metodológico, controlo da qualidade, auditoria, vigilância tecnológica, investigação e engenharia informática.

Kontraktet tilldelas till följd av en höjning av taket för ramavtalet PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (genom ett förhandlat förfarande på grundval av artikel 134.1 e och artikel 134.4 i tillämpningsföreskrifterna [rules of application – RAP]).

Tjänster för utformning och implementering av företagsarkitektur, tekniskt stöd och metodstöd, kvalitetskontroll, revision, teknisk bevakning, forskning och IT-teknik.

Tato zakázka se uděluje v důsledku navýšení stropu rámcové zakázky PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (prostřednictvím jednacího řízení na základě čl. 134 odst. 1 písm. e) a čl. 134 odst. 4 prováděcích pravidel).

Služby týkající se návrhu a realizace podnikové architektury, technologické a metodické podpory, kontroly kvality, auditu, technologického sledování, průzkumu a inženýrství v oblasti IT.

Leping sõlmitakse raamlepingu PE/ITEC-ITS14-Lot 6 maksimaalse maksumuse suurendamise tõttu (kohaldamise eeskirjade artikli 134 lõike 1 punkti e ja artikli 134 lõike 4 alusel läbirääkimistega menetluse kaudu).

Ettevõtte arhitektuuri, tehnoloogilise ja metoodilise toe, kvaliteedikontrolli, auditeerimise, tehnoloogia arengu jälgimise, teadusuuringute ja IT-inseneritöö projekteerimise ja rakendamise teenused.

A szerződés odaítélésére a PE/ITEC-ITS14-Lot 6. sz. keretszerződés felső határának emelése révén kerül sor (az alkalmazási szabályok 134. cikke (1) bekezdésének e) pontja és a 134. cikkének (4) bekezdése szerinti tárgyalásos eljárás alapján).

Szolgáltatások vállalati architektúra megtervezéséhez és megvalósításához, technológiai és módszertani támogatás, minőség-ellenőrzés, audit, technológiai felügyelet, kutatás és IT-tervezés.

Skiriama sutartis padidinus preliminariosios sutarties PE/ITEC-ITS14-Lot 6 didžiausią vertę (vykdant derybų procedūrą remiantis taikymo taisyklių 134 straipsnio 1 dalies e punktu ir 134 straipsnio 4 dalimi).

Įmonių architektūros kūrimo ir įgyvendinimo, technologinės ir metodinės paramos, kokybės patikros, audito, technologinio stebėjimo tyrimų ir IT inžinerijos paslaugos.

Līguma slēgšanas tiesības ir piešķirtas, jo palielināta pamatnolīguma PE/ITEC-ITS14-Lot 6 budžeta maksimālā vērtība (izmantojot sarunu procedūru, pamatojoties uz Piemērošanas noteikumu (PN) 134. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 134. panta 4. punktu).

Uzņēmuma arhitektūras projektēšanas un ieviešanas, tehnoloģiskā un metodiskā atbalsta, kvalitātes pārbaudes, revīzijas, tehnoloģiju uzraudzības, izpētes un IT inženierijas pakalpojumi.

Il-kuntratt jingħata bħala riżultat ta' żieda tal-limitu tal-qafas ta' kuntratt PE/ITEC-ITS14-Is-6 Lott (permezz ta' proċedura nnegozjata fuq il-bażi tal-Artiklu 134.1(e) u l-Artiklu 134.4 RAP).

Is-servizzi għad-disinn u l-implimentazzjoni tal-arkitettura tal-intrapriża, l-appoġġ teknoloġiku u metodoloġiku, il-kontroll tal-kwalità, il-verifika, l-osservazzjoni teknoloġika, ir-riċerka u l-inġinerija tat-TI.

Zamówienie zostało udzielone w wyniku podniesienia pułapu wartości umowy ramowej PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (w drodze procedury negocjacyjnej na podstawie art. 134 ust. 1 lit. e) i art. 134 ust. 4 zasad stosowania).

Usługi w zakresie projektowania i wdrażania architektury korporacyjnej, wsparcia technologicznego i metodologicznego, kontroli jakości, audytu, śledzenia rozwoju technologii, badań naukowych oraz inżynierii informatycznej.

Zákazka sa prideľuje v dôsledku zvýšenia stropu rámcovej zmluvy PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (prostredníctvom rokovacieho konania na základe článku 134 ods. 1 písm. e) a článku 134 ods. 4 pravidiel uplatňovania).

Služby týkajúce sa návrhu a realizácie štruktúry podniku, technologickej a metodickej podpory, kontroly kvality, auditu, technologického sledovania, výskumu a inžinierstva v oblasti IT.

Naročilo je oddano kot posledica zvišanja praga okvirnega naročila PE/ITEC-ITS14-Sklop 6 (prek postopka s pogajanji na podlagi člena 134.1(e) in člena 134.4 pravil uporabe).

Storitve za načrtovanje in izvajanje podjetniške arhitekture, tehnološko in metodološko podporo, preverjanje kakovosti, revizijo, spremljanje razvoja tehnologije in inženiring IT.

Dámhtar an conradh mar thoradh ar mhéadú ar bhuaicphraghas an chonartha creatlaí PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (trí nós imeachta idirbheartaithe ar bhonn Airteagal 134.1(e) agus Airteagal 134.4 RAP).

Seirbhísí le haghaidh ailtireacht fiontraíochta, tacaíocht theicneolaíoch agus mhodheolaíoch, seiceáil cáilíochta, iniúchadh, faire ar theicneolaíocht, taighde agus innealtóireacht TF a dhearadh agus a chur chun feidhme.

Поръчката е възложена в резултат на увеличаване на тавана на рамковия договор PE/ITEC-ITS14-Партида 6 (чрез процедура на договаряне въз основа на член 134, параграф 1, буква д) и член 134, параграф 4 от правилата за прилагане).

Услуги за проектиране и внедряване на архитектура на организацията, технологична и методическа подкрепа, проверка на качеството, одит, изследване на технологично наблюдение и ИТ инженерство.

Contractul este atribuit ca urmare a unei majorări a plafonului contractului-cadru PE/ITEC-ITS14-Lot 6 [prin intermediul unei proceduri de negociere în temeiul articolului 134 alineatul (1) litera (e) și al articolului 134 alineatul (4) din normele de aplicare].

Servicii pentru proiectarea și implementarea de arhitectură de întreprindere, pentru susținere tehnologică și metodologică, pentru verificarea calității, pentru audit, cercetare în materie de supraveghere tehnologică și inginerie informatică.

Ugovor se dodjeljuje kao rezultat povećanja gornje granice okvirnog ugovora PE/ITEC-ITS14-Lot 6 (putem pregovaračkog postupka na temelju članka 134. stavka 1. točke (e) i članka 134. stavka 4. pravila za primjenu).

Usluge za osmišljavanje i provedbu arhitekture poduzeća, tehnološka i metodološka podrška, provjera kvalitete, revizija, praćenje tehnologije, istraživanje i IT inženjering.

Architectural services for buildings

Administration des bâtiments publics | Published April 19, 2016  -  Deadline May 18, 2016
cpvs
71221000, 71300000

Call for applications for the services:

1) Architect 2) civil engineering and 3) technical engineering genius.

reception facilities for children and young people: building a total gross area of ​​approximately 22,000 m 2 summarizing the different structures: a nursery, 2 boarding schools, sports facilities, a care and special housing facility.

Architectural and related services

Ministère du logement | Published July 9, 2016  -  Deadline September 9, 2016
cpvs
71200000, 71410000, 71240000

urban planning and architecture competition restricted based on a selection: Design of housing for rental and a public square in Dudelange.

Architectural services for buildings

Fonds pour le développement du logement et de l'habitat | Published July 5, 2016  -  Deadline July 21, 2016
cpvs
71221000

Calling on candidates for architectural services, as agents of a group of project management, consisting of an architect, a civil engineer and a technical engineer at a minimum in order the conclusion of a negotiated market, based on standard contracts "mastery of overall implementation" of the housing Fund, for the realization of a complete mission for the following project:

New construction of 3 residences (+/- 42 housing units) on lot V3 PAP Mathendahl, located in Niederkorn Bascharage (67,59 a - 5 residences in total max 72 units), with underground parking.

Architectural, construction, engineering and inspection services

Fonds d'urbanisation et d'aménagement du Plateau de Kirchberg | Published October 17, 2015  -  Deadline November 20, 2015
cpvs
71000000

Concours restreint à l'attention de groupements architecte + ingénieur pour la conception d'un château d'eau dans la zone nord-est du Plateau de Kirchberg.

Architectural, construction, engineering and inspection services

Fondation Hôpitaux Robert Schuman | Published October 27, 2017  -  Deadline December 13, 2017
cpvs
71000000

In order to take account of the increasing number of activities, due to the phase-wise integration of the Clinique Ste Marie into the Hôpital Kirchberg, the client plans an expansion of his building stock. For this purpose, the building owner has the current area of the administrative parking space available, which can be overbuilt with 15-16 floors. According to the current regulations, this extension includes areas for ophthalmology, dialysis and geriatrics, which fit perfectly into the supply environment of the Hôpital Kirchberg. In addition, the client intends to plan and construct a patient hotel in the upper floors of the extension building, which, however, can also be operated conventionally. In the sense of a sustainable planning of the extension potential of the Hôpital Kirchberg, the project also includes a study of an additional extension area on the property, which is to be in line with the extension building and the current buildings from an urban point of view. The required usable area (area without construction and traffic areas) of the planned expansion is around 17 000 m2. Therefore, the FHRS is organizing a one-stage project competition with pre-selection of the candidates. The general information on the rules of competition (procedure) can be found in the competition program (Document 1), which is available on the project server (www.fhrs.lu > competition > login). In summary, the following procedure applies: 1) Application The application for participation in the project contest is open to all architectural offices with a right to participate (see Document 1 — Competition program). Applications for participation in the project competition will be done by sending or delivering all the documents mentioned in chapter 6.1.1 of the competition program, to the bailiff. 2) Project competition The architects approved for the project competition need to compile a planning team which, in addition to the architectural office, has the following members: — Engineering office for structural engineering — Engineering office for technical engineering (including medical engineering planning) At the beginning of the project competition, a obligatory visit of the project-site will take place. After submitting the competition project in scale 1: 200, the jury will make a final ranking of the contest entries on the basis of the assessment criteria defined in the competition program. The anonymity of the contestants is granted up to the final decision of the jury about the winning project.

Architectural, construction, engineering and inspection services

Service immobilier | Published August 6, 2016
Winner
Luxconsult SA
cpvs
71000000

City Social Security - Phase 1 - Pilot Mission Coordinator with the coordination of all stakeholders, management of all activities and extending the periods of study, development and submission of the project.

Architectural, construction, engineering and inspection services

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois | Published July 19, 2016
cpvs
71000000, 71242000, 71245000, 71311000, 71311230

Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

Architectural, construction, engineering and inspection services

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois | Published October 15, 2015  -  Deadline October 15, 2015
cpvs
71000000, 71242000, 71244000, 71245000, 71311000, 71311230, 71325000, 71327000, 71520000, 71315000, 71318100, 71321000, 71321300, 71321400

Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

Architectural, construction, engineering and inspection services

Fonds de compensation commun au régime général de pension | Published March 30, 2016  -  Deadline May 9, 2016
cpvs
71000000

City Social Security - Phase 1 - Pilot Mission Coordinator with the coordination of all stakeholders, management of all activities and extending the periods of study, development and submission of the project.

Architectural, construction, engineering and inspection services

Marie ASBL | Published October 2, 2015
Winner
Groupement «Beng Architectes Associés — Simon Christiansen & Associés — Betic Ingenieurs-Conseil»
cpvs
71000000

Grouping of project management studies.

Improvement and repair of architectural features and finishings — enclosed and covered features

Den Europæiske Unions Domstol | Published December 14, 2016
Winner
Ben Scholtès SA
cpvs
45200000, 45260000

Nedbrydning, konstruktionsarbejder, veje, floor.

Konstruktionsarbejder - veje:

Nedbrydning

boring

Skæring af Fuger

udgravning

vejarbejde

stenfacade

murerarbejde

pudsearbejde.

Tage:

KRAFTIG beskyttelse og metalbeskyttelse

vandtætningssystem.

Abbrucharbeiten, Rohbauarbeiten, Verkehrswege, Bedachung.

Rohbauarbeiten - Verkehrswege:

Abbrucharbeiten;

Bohrungsarbeiten;

Mauerschlitze;

Erdarbeiten;

Arbeiten Verkehrswegen year;

Steinfassade;

Mauerarbeiten;

Estrich.

Bedachung:

schwerer Oberflächenschutz Schutz und aus Metall;

Abdichtungssystem.

Demolition, structural works, roads, roofs.

Structural works - roads:

demolition;

drilling;

Kerfs cutting;

excavation;

roadworks;

stone façade;

masonry;

screed.

Roofs:

heavy protection and metal protection;

waterproofing system.

Demolición, obra gruesa, carreteras, tejados.

Obra gruesa; carreteras:

Demolición.

Excavación.

Water-drainages.

Explanación.

Obras de carreteras.

Fachada de piedra.

Albañilería.

Capa hormigón.

tejados:

Protecciones pesadas Protecciones metálicas there.

Complejo de impermeabilización.

Sopimuksen kohteena ovat purkutyöt, rakenteelliset työt, tiet ja katot.

Rakenteelliset työt - tiet:

purkutyöt,

poraustyöt,

maanleikkaus,

kaivutyöt,

tietyöt,

kivestä valmistettu julkisivu,

muuraus,

pintakerros.

Katot:

raskaat suojat ja metalliset suojat,

vedeneristysjärjestelmä.

Demolition, structural work, roads, roofs.

Structural work - roads:

demolition;

drilling;

bleeding;

earthwork;

Roadworks;

stone facade;

masonry;

clevis.

Roofing:

lo protections ...

Improvement and repair of architectural features and finishings — enclosed and covered features

Den Europæiske Unions Domstol | Published August 13, 2016  -  Deadline October 5, 2016
cpvs

Strukturni Radovi - cestus:

Facilities and repair of architectural elements and finishing - Building Equipment Installation.

Den Europæiske Unions Domstol | Published March 18, 2016  -  Deadline April 28, 2016
cpvs

Facilities and repair of architectural elements and finishing - Building Equipment Installation

Architectural, construction, engineering and inspection services

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois | Published November 21, 2015  -  Deadline December 18, 2015
cpvs
71000000, 71242000, 71245000, 71311000, 71311230

Objects of service contracts "Mission civil engineer": The engineering services include the following steps: - preparation of the preliminary design (APS), - development of the detailed design ( ODA), - preparation of applications for authorization - writing work bid packages, - preparation of project execution - execution assignment, direction, control and supervision, - receipt and verification of the final file. Furthermore the mission engineering aims: - the establishment of schedules and deadlines, - the establishment and on budget - to ensure the quality of the work performed civil works expected to be achieved between 2017 and 2019 for the improvement of infrastructure, include: - the renewal of the railway including the platform and drainage systems of rainwater. - Increasing the quality of rail infrastructure through the implementation of concrete sleepers and by replacing the blast furnace ballast by ballast in natural stone. - Redevelopment of paths along the railways and cable ducts. - Slope stabilization partly by the system "Rüglei". - The manufacture of reinforced concrete foundations for catenary.

Architectural, construction, engineering and inspection services

Société nationale des chemins de fer Luxembourgeois | Published July 13, 2016
cpvs
71000000, 71315300, 71521000

Luxembourg rail network. framework contract for the coordination of tasks, control and monitoring of the work and the commitment missions, surveying work and control of invoices

Provision of consultancy services to the ESM

Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) | Published December 22, 2016  -  Deadline January 13, 2017
cpvs
79000000, 66000000, 66100000, 66122000, 66141000, 66151000, 66172000, 66171000, 79400000, 79410000, 79411000, 79411100, 79412000, 72221000, 72224000, 79420000, 71600000, 71621000, 72000000, 72100000, 72110000, 72120000, 72130000, 72140000, 72150000, 72200000, 72220000, 72226000, 72227000, 72228000, 72246000, 72266000, 72600000, 73220000, 79340000, 79341100, 79600000, 80521000, 80532000, 98200000, 79413000, 79414000, 79416200, 79418000, 79419000, 71315000, 71315210, 66519310, 66523000, 79710000, 79421000

ESM agter at indgå multiple rammeaftaler vedrørende levering af rådgivningstjenester til støtte for ESM på forskellige forretningsområder og -aktiviteter (»fagområder« eller »partier«), der hovedsageligt skal udføres i ESM's kontorer i Luxembourg og på engelsk. Fagområderne omfatter, men er ikke begrænset til: it og drift, koordinering, projektstyringskontor, udstedelse af gældsbeviser, forvaltning af aktiver, efterhandelsaktiviteter, statsfinanser, bogføring, økonomi og kontrol, risiko, interne politikker, virksomhedsledelse, indkøb, personale og drift. Ansøgerne er ikke forpligtet til at tilbyde tjenester inden for hver disciplin. Der er ikke fastsat minimum eller maksimum antal af discipliner og/eller ekspertiseområder, som en ansøger er forpligtiget til at udtrykke interesse for. Aftaler vil blive tildelt for en indledende 3-årig periode med mulighed for 1 forlængelse på hver 2 år efter ESM's eget skøn. Yderligere oplysninger findes i udbudsmaterialet.

Yderligere oplysninger findes i udbudsmaterialet.

1) Finansieringsinstrumenter.

2) Markedsinfrastruktur.

3) Kapitalmarkedsfunktioner.

Yderligere oplysninger findes i udbudsmaterialet.

1) Det finansielle system for it.

2) It-sikkerhed.

3) Arkitektur og infrastruktur for it.

4) Forvaltning af outsourcede tjenesteydere og cloud-tjenester.

5) Udvikling af applikationer.

6) ERP-platforme.

7) Microsoft-applikationer.

Yderligere oplysninger findes i udbudsmaterialet.

1) Intern revision.

2) Indkøb.

3) Personale.

4) Virksomhedsledelse.

5) Interne politikker.

6) Kommunikation.

7) Drift.

Der ESM beabsichtigt den Abschluss von Mehrfachrahmenverträgen über die Erbringung von Beratungsdiensten zur Unterstützung des ESM in verschiedenen Geschäftsbereichen und im Rahmen verschiedener Tätigkeiten (die „Fachbereiche“ oder „Lose“), die überwiegend in englischer Sprache in den Büroräumen des ESM in Luxemburg zu erbringen sind. Die Fachbereiche umfassen unter anderem: IT und Prozesse, Koordinierung, Projektmanagementstelle, Ausgabe von Schuldtiteln, Vermögensverwaltung, nachbörsliche Abwicklung, Liquiditätssteuerung, Rechnungswesen, Finanzen und Kontrolle, Risiko, interne politische Maßnahmen, Corporate Governance, Beschaffung, Personal und Betrieb. Von den Bewerbern wird nicht verlangt, in jedem dieser Fachbereiche Dienstleistungen anzubieten. Von dem Bewerber wird nicht verlangt, für eine bestimmte Mindest- oder Höchstzahl an Fachbereichen und/oder Fachgebieten sein Interesse zu bekunden. Die Verträge werden für einen anfänglichen Zeitraum von 3 Jahren vergeben, wobei die Möglichkeit der 1-maligen Verlängerung um 2 Jahre besteht, die jedoch im alleinigen Ermessen des ESM liegt. Weitere Informationen sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Weitere Informationen sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

1) Finanzinstrumente.

2) Marktinfrastruktur.

3) Kapitalmarktfunktionen.

Weitere Informationen sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

1) IT-Systeme für das Finanzwesen.

2) IT-Sicherheit.

3) IT-Architektur und -Infrastruktur.

4) Verwaltung von externen Dienstleistern und Cloud-Diensten.

5) Entwicklung von Anwendungen.

6) ERP-Plattformen.

7) Microsoft-Anwendungen.

Weitere Informationen sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

1) interne Prüfung.

2) Beschaffung.

3) Personal.

4) Corporate Governance.

5) interne politische Maßnahmen.

6) Kommunikation.

7) Betrieb.

The ESM intends to conclude multiple framework agreements for the provision of consultancy services to support the ESM in different business areas and activities (the ‘disciplines’ or ‘lots’) to be delivered primarily at the ESM's offices in Luxembourg in English. The disciplines include, but are not limited to: IT and operations, coordination, project management office, debt issuance, asset management, post-trade operations, treasury, accounting, finance and control, risk, internal policies, corporate governance, procurement, human resources and operations. Candidates are not required to offer services in every discipline. There is no minimum or maximum number of disciplines and/or areas of expertise that a candidate is required to express interest for. Agreements will be awarded for an initial 3-year term with a possibility for 1 extension of 2 years at the ESM's sole discretion. Further information can be found in the procurement documents.

Further information can be found in procurement documents.

1) Financial instruments.

2) Market infrastructure.

3) Capital markets functions.

Further information can be found in procurement documents.

1) IT financial systems.

2) IT security.

3) IT architecture and Infrastructure.

4) Managing outsourced service providers and cloud services.

5) Application development.

6) ERP platforms.

7) Microsoft applications.

Further information can be found in procurement documents.

1) Internal audit.

2) Procurement.

3) Human resources.

4) Corporate governance.

5) Internal policies.

6) Communications.

7) Operations.

El objetivo del MEDE consiste en celebrar acuerdos marco múltiples para la prestación de servicios de consultoría para apoyar al MEDE en diferentes ámbitos y actividades comerciales (las «disciplinas» o los «lotes»), que se llevarán a cabo principalmente en las oficinas del MEDE en Luxemburgo, en inglés. Las disciplinas incluyen, aunque no exclusivamente, lo siguiente: informática y operaciones, coordinación, oficina de gestión de proyectos, emisión de deudas, gestión de activos, operaciones postnegociación, tesorería, contabilidad, finanzas y control, riesgo, políticas internas, gobernanza corporativa, adquisiciones, recursos humanos y operaciones. No se exige que los candidatos presten servicios en todas las disciplinas. No hay un número mínimo o máximo de disciplinas o ámbitos de especialización en los cuales los candidatos estén obligados a expresar su interés. Los contratos se adjudicarán para una duración inicial de 3 años con 1 posible prórroga de 2 años a entera discreción del MEDE. Se puede encontrar información adicional en los documentos de la licitación.

Se puede encontrar información adicional en los documentos de la licitación.

1) instrumentos financieros;

2) infraestructura del mercado;

3) funciones de los mercados de capitales.

Se puede encontrar información adicional en los documentos de la licitación.

1) sistemas financieros informáticos;

2) seguridad informática;

3) arquitectura e infraestructura informáticas;

4) gestión de los proveedores de servicios externalizados y de los servicios en la nube;

5) desarrollo de aplicaciones;

6) plataformas ERP;

7) aplicaciones Microsoft.

Se puede encontrar información adicional en los documentos de la licitación.

1) auditoría interna;

2) adquisiciones;

3) recursos humanos;

4) gobernanza corporativa;

5) políticas internas;

6) comunicaciones;

7) operaciones.

Euroopan vakausmekanismi (EMV) aikoo tehdä rinnakkaisia puitesopimuksia konsultointipalvelujen toimittamisesta. Palveluilla tuetaan EMV:tä liiketoiminnan eri osa-alueilla ja eri toimissa (alat tai erät), jotka toimitetaan englannin kielellä pääasiassa on EMV:n toimistoissa Luxemburgissa. Aloihin sisältyvät muun muassa seuraavat: tietotekniikka ja toiminnot, koordinointi, hankkeen johdon toimisto, velan liikkeeseenlasku, omaisuudenhoito, kaupankäynnin jälkeiset toiminnot, kassa, kirjanpito, varainhoito ja valvonta, riskit, sisäiset politiikat, yritysten hallinnointi, hankinnat, henkilöstö ja toiminnot. Hakijoiden ei edellytetä tarjoavan palveluja kaikilla aloilla. Hakijan ei tarvitse ilmaista kiinnostusta tiettyä alojen ja/tai asiantuntemuksen alojen vähimmäis- tai enimmäismäärää kohtaan. Sopimukset tehdään aluksi 3 vuodeksi, ja niitä voidaan jatkaa 1 kerran 2 vuodella kerrallaan EVM:n yksinomaisella päätöksellä. Lisätietoja on hankinta-asiakirjoissa.

Lisätietoja on hankinta-asiakirjoissa.

1) Rahoitusvälineet.

2) Markkinainfrastruktuuri.

3) Pääomamarkkinoihin liittyvä toiminta.

Lisätietoja on hankinta-asiakirjoissa.

1) Rahoitustietojärjestelmät.

2) Tietoturvallisuus.

3) Tietotekninen arkkitehtuuri ja infrastruktuuri.

4) Ulkoistettujen palveluntarjoajien ja pilvipalvelujen hallinnointi.

5) Sovellusten kehittäminen.

6) ERP-alustat.

7) Microsoft-sovellukset.

Lisätietoja on hankinta-asiakirjoissa.

1) Sisäinen tarkastus.

2) Hankinnat.

3) Henkilöstö.

4) Yritysten hallinnointi.

5) Sisäiset politiikat.

6) Viestintä.

7) Toiminnot.

Le MES envisage de conclure des accords-cadres multiples relatifs à la prestation de services de conseil en vue de le soutenir dans différents domaines opérationnels et activités (les «disciplines» ou «lots»). Les services devront principalement être fournis en anglais dans les bureaux du MES situés à Luxembourg. Les disciplines comprennent notamment: informatique et opérations, coordination, bureau de gestion de projets, émission de titres de créance, gestion des actifs, opérations de post-négociation, trésorerie, comptabilité, finances et contrôle, risques, politiques internes, gouvernance d'entreprise, approvisionnement, ressources humaines et opérations. Les candidats ne sont pas tenus de proposer des services dans chaque discipline. Le candidat n'est pas tenu de manifester son intérêt pour un nombre minimal ou maximal de disciplines et/ou de domaines de compétence. Les accords seront attribués pour une période initiale de 3 ans, avec possibilité de 1 reconduction pour 2 ans, à l'entière discrétion du MES. De plus amples renseignements figurent dans le dossier d'appel d'offres.

De plus amples renseignements figurent dans le dossier d'appel d'offres.

1) Instruments financiers.

2) Infrastructure de marché.

3) Fonctions des marchés de capitaux.

De plus amples renseignements figurent dans le dossier d'appel d'offres.

1) Systèmes financiers informatiques.

2) Sécurité informatique.

3) Architecture et infrastructure informatiques.

4) Gestion des prestataires de services externes et des services d'informatique en nuage.

5) Développement d'applications.

6) Plateformes de planification des ressources d'entreprise (ERP).

7) Applications Microsoft.

De plus amples renseignements figurent dans le dossier d'appel d'offres.

1) Audit interne.

2) Approvisionnement.

3) Ressources humaines.

4) Gouvernance d'entreprise.

5) Politiques internes.

6) Communications.

7) Opérations.

Ο ΕΜΣ προτίθεται να συνάψει πολλαπλές συμφωνίες-πλαίσιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών για την υποστήριξη του ΕΜΣ σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς και δραστηριότητες («τομείς» ή «τμήματα») οι οποίες θα παρασχεθούν κυρίως στα γραφεία του ΕΜΣ στο Λουξεμβούργο στην αγγλική γλώσσα. Οι τομείς περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους εξής: ΤΠ και λειτουργίες, συντονισμός, γραφείο διαχείρισης σχεδίων, έκδοση χρεογράφων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, μετασυναλλακτικές πράξεις, ταμειακή διαχείριση, λογιστική, χρηματοοικονομικά ζητήματα και έλεγχος, κίνδυνοι, εσωτερικές πολιτικές, εταιρική διακυβέρνηση, συμβάσεις, ανθρώπινοι πόροι και επιχειρήσεις. Οι υποψήφιοι δεν υποχρεούνται να παρέχουν υπηρεσίες σε κάθε τομέα. Δεν υπάρχει ελάχιστος ή μέγιστος αριθμός τομέων ή/και πεδίων εμπειρογνωμοσύνης για τα οποία ένας υποψήφιος υποχρεούται να εκδηλώσει ενδιαφέρον. Οι συμφωνίες θα ανατεθούν για αρχική περίοδο 3 ετών με δυνατότητα 1 ανανέωσης για περίοδο 2 ετών κατά τη διακριτική ευχέρεια του ΕΜΣ. Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται στα έγγραφα διαγωνισμού.

Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται στα έγγραφα του διαγωνισμού.

1) Χρηματοοικονομικά μέσα.

2) Υποδομή της αγοράς.

3) Λειτουργίες κεφαλαιαγορών.

Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται στα έγγραφα του διαγωνισμού.

1) χρηματοοικονομικά συστήματα ΤΠ.

2) ασφάλεια ΤΠ.

3) αρχιτεκτονική και υποδομή ΤΠ.

4) Διαχείριση παροχέων υπηρεσιών εξωτερικής ανάθεσης και υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.

5) Ανάπτυξη εφαρμογών.

6) πλατφόρμες ERP.

7) εφαρμογές της Microsoft.

Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται στα έγγραφα του διαγωνισμού.

1) Εσωτερικός έλεγχος.

2) Συμβάσεις.

3) Ανθρώπινοι πόροι.

4) Εταιρική διακυβέρνηση.

5) Εσωτερικές πολιτικές.

6) Επικοινωνίες.

7) Επιχειρήσεις.

Il MES intende concludere accordi quadro multipli per la prestazione di servizi di consulenza per sostenere il MES in vari settori e attività aziendali (le «discipline» o «lotti») da consegnare in primo luogo presso gli uffici del MES a Lussemburgo in inglese. Le discipline includono, senza limitarvisi: informatica e operazioni, coordinamento, ufficio di gestione del progetto, emissione di debito, gestione dei beni, operazioni post-negoziazione, tesoreria, contabilità, finanza e controllo, rischi, politiche interne, governo societario, appalti, risorse umane e operazioni. I candidati non sono tenuti a prestare servizi in ogni disciplina. Non esiste un numero minimo o massimo di discipline e/o settori di competenza per cui un candidato è tenuto a manifestare l'interesse. Gli accordi saranno aggiudicati per un periodo iniziale di 3 anni, con possibilità di 1 rinnovo di 2 anni, ad esclusiva discrezione del MES. Ulteriori informazioni figurano nei documenti di gara.

Ulteriori informazioni figurano nei documenti di gara.

1) Strumenti finanziari.

2) Infrastruttura di mercato.

3) Funzioni di mercati dei capitali.

Ulteriori informazioni figurano nei documenti di gara.

1) Sistemi informatici finanziari.

2) Sicurezza informatica.

3) Architettura e infrastruttura informatica.

4) Gestione di servizi di cloud e prestatori di assistenza esterni.

5) Sviluppo di applicazioni.

6) Piattaforme ERP.

7) Applicazioni Microsoft.

Ulteriori informazioni figurano nei documenti di gara.

1) Revisione contabile interna.

2) Appalti.

3) Risorse umane.

4) Governo societario.

5) Politiche interne.

6) Comunicazioni.

7) Operazioni.

Het ESM is van plan meervoudige raamovereenkomsten te sluiten voor de verlening van adviesdiensten ter ondersteuning van het ESM in verschillende bedrijfstakken en activiteiten (de „disciplines” of „percelen”), in de eerste plaats te verlenen in de kantoren het ESM in Luxemburg en in het Engels. De disciplines zijn onder meer: IT en operaties, coördinatie, kantoor voor projectbeheer, schuldbewijzen, activabeheer, transactieverwerking, kasbeheer, boekhouding, financiën en controle, risico's, intern beleid, ondernemingsbestuur, aanbestedingen, human resources en activiteiten. De gegadigden zijn niet verplicht om diensten in iedere discipline aan te bieden. Er is geen minimum- of maximumaantal disciplines en/of deskundigheidsgebieden waarvoor een gegadigde blijk moet geven van belangstelling. Opdrachten zullen worden gegund voor een initiële looptijd van 3 jaar met mogelijkheid tot 1 verlenging van 2 jaar, naar eigen goeddunken van het ESM. Nadere informatie is te vinden in de aanbestedingsstukken.

Nadere informatie is te vinden in de aanbestedingsstukken.

1) Financiële instrumenten.

2) Marktinfrastructuur.

3) Functies van kapitaalmarkten.

Nadere informatie is te vinden in de aanbestedingsstukken.

1) Financiële IT-systemen.

2) IT-beveiliging.

3) IT-architectuur en -infrastructuur.

4) Beheer van externe dienstverleners en clouddiensten.

5) Applicatieontwikkeling.

6) ERP-platforms.

7) Microsoft-toepassingen.

Nadere informatie is te vinden in de aanbestedingsstukken.

1) Interne audit.

2) Aanbestedingen.

3) Human resources.

4) Ondernemingsbestuur.

5) Intern beleid.

6) Communicatie.

7) Activiteiten.

O MEE pretende celebrar acordos-quadro múltiplos para a prestação de serviços de consultoria para apoiar o MEE em diferentes atividades e áreas de negócio (as «disciplinas» ou «lotes») a realizar principalmente nos gabinetes do MEE no Luxemburgo, em inglês. As disciplinas incluem, sem caráter limitativo: TI e operações, coordenação, gabinete de gestão do projeto, emissão de dívida, gestão de ativos, operações pós-negociação, tesouraria, contabilidade, finanças e controlo, riscos, políticas internas, governação empresarial, contratos, recursos humanos e operações. Os candidatos não são obrigados a oferecer serviços em cada disciplina. Não existe um número mínimo ou máximo de disciplinas e/ou áreas de especialização para as quais um candidato tenha de manifestar o seu interesse. Os acordos serão adjudicados por um período inicial de 3 anos, com possibilidade de 1 prorrogação de 2 anos, à discrição exclusiva do MEE. Mais informações podem ser encontradas na documentação do concurso.

Mais informações podem ser encontradas na documentação do concurso.

1) Instrumentos financeiros.

2) Infraestrutura de mercado.

3) Funções dos mercados de capitais.

Mais informações podem ser encontradas na documentação do concurso.

1) Sistemas financeiros informáticos.

2) Segurança informática.

3) Infraestrutura e arquitetura informática.

4) Gestão de prestadores de serviços subcontratados e de serviços em nuvem.

5) Desenvolvimento de aplicações.

6) Plataformas de planeamento de recursos empresariais (ERP).

7) Aplicações Microsoft.

Mais informações podem ser encontradas na documentação do concurso.

1) Auditoria interna.

2) Contratos.

3) Recursos humanos.

4) Governação empresarial.

5) Políticas internas.

6) Comunicações.

7) Operações.

ESM avser sluta multipla ramavtal avseende tillhandahållandet av rådgivningstjänster för att stödja ESM inom olika affärsområden och affärsverksamheter (områdena eller delarna) som i första hand ska utföras i ESM:s kontor i Luxemburg och på engelska. Disciplinerna ska omfatta men kommer inte att vara begränsade till IT och verksamhet, samordning, kontor för projekthantering, emission av skuldebrev, kapitalförvaltning, åtgärder efter handel, finans, bokföring, ekonomi och styrning, risk, intern politik, bolagsstyrning, upphandling, mänskligt kapital och verksamhet. Sökande behöver inte kunna erbjuda tjänster inom alla discipliner. Det finns inget minsta eller högsta antal discipliner och/eller expertområden som en sökande måste uttrycka intresse för. Kontrakten kommer att tilldelas för en inledande löptid på 3 år med möjlighet till 1 förlängning på 2 år efter ESM:s eget gottfinnande. Ytterligare information finns i upphandlingsdokumenten.

Ytterligare information finns i upphandlingsdokumenten.

1) Finansiella instrument.

2) Marknadsinfrastruktur.

3) Kapitalmarknadsfunktioner.

Ytterligare information finns i upphandlingsdokumenten.

1) Finansiella system för IT.

2) IT-säkerhet.

3) Arkitektur och infrastruktur för IT.

4) Hantering av utkontrakterade tjänsteleverantörer och molntjänster.

5) Utveckling av applikationer.

6) Europeiska kreditvärderingsplattformar (European Rating Platform – ERP).

7) Microsoft-tillämpningar.

Ytterligare information finns i upphandlingsdokumenten.

1) Internrevision.

2) Upphandling.

3) Mänskligt kapital.

4) Bolagsstyrning.

5) Intern politik.

6) Kommunikation.

7) Verksamhet.

EMS má v plánu uzavřít vícestranné rámcové smlouvy o poskytování poradenských služeb na podporu ESM v různých obchodních oblastech a činnostech („obory“ nebo „položky“), které budou poskytnuty převážně v kancelářích ESM v Lucemburku v angličtině. Mezi tyto obory patří mimo jiné: IT a operace, koordinace, kancelář projektového řízení, vydávání dluhopisů, správa aktiv, následné obchodní operace, pokladní činnosti, účetnictví, finance a řízení, rizika, vnitřní politiky, firemní správa, zásobování, lidské zdroje a operace. Uchazeči nemusí poskytovat služby v každém oboru. Neexistuje žádný minimální, ani maximální počet oborů a/nebo oblastí odbornosti, zájem o něž je uchazeč povinen vyjádřit. Smlouvy budou uzavírány na počáteční 3leté období s možností 1 prodloužení, vždy o další 2 roky, dle výhradního uvážení ESM. Bližší informace jsou uvedeny v dokumentaci výběrového řízení.

Bližší informace jsou uvedeny v dokumentaci výběrového řízení.

1) Finanční nástroje.

2) Tržní infrastruktura.

3) Funkce kapitálových trhů.

Bližší informace jsou uvedeny v dokumentaci výběrového řízení.

1) Finanční systémy IT.

2) Bezpečnost IT.

3) Architektura a infrastruktura IT.

4) Řízení externích poskytovatelů služeb a cloudových služeb.

5) Vývoj aplikací.

6) Platformy ERP.

7) Aplikace Microsoft.

Bližší informace jsou uvedeny v dokumentaci výběrového řízení.

1) Vnitřní audit.

2) Zásobování.

3) Lidské zdroje.

4) Firemní správa.

5) Vnitřní politiky.

6) Komunikace.

7) Operace.

ESM kavatseb sõlmida mitmekordsed raamlepingud nõustamisteenuste osutamiseks, et ESMi mitmesugustes ärivaldkondades ja -tegevustes ("valdkonnad" või "osad") toetada. Teenuseid osutatakse peamiselt ESMi kontorites Luxembourgis ja inglise keeles. Valdkonnad sisaldavad muu hulgas järgmist: IT ja tegevus, koordineerimine, projektide juhtimise büroo, võlakirjade emiteerimine, varahaldus, tehingujärgsed tegevused, rahalised varad, raamatupidamine, rahandus ja kontrollimine, riskid, sisepoliitika, ettevõtte juhtimine, hanked, töötajad ja nende tegevus. Kandidaadid ei pea pakkuma teenuseid kõigis valdkondades. Valdkondade ja/või erialavaldkondade jaoks, mille kohta kandidaadilt huvi väljendamist nõutakse, ei ole minimaalset või maksimaalset arvu. Leping sõlmitakse esialgu 3 aastaks ning ESM võib seda omal äranägemisel 1 korra 2 aasta kaupa pikendada. Vt lisateavet hankedokumentidest.

Vt lisateavet hankedokumentidest.

1) Rahalised vahendid.

2) Turu infrastruktuur.

3) Kapitaliturgude funktsioonid.

Vt lisateavet hankedokumentidest.

1) IT rahalised süsteemid.

2) IT turvalisus.

3) IT arhitektuur ja infrastruktuur.

4) Ettevõtteväliste teenuseosutajate ja pilveteenuste haldamine.

5) Rakenduste arendamine.

6) ERP platvormid.

7) Microsofti rakendused.

Vt lisateavet hankedokumentidest.

1) Siseaudit.

2) Hanked.

3) Töötajad.

4) Ettevõtte juhtimine.

5) Sisepoliitika.

6) Teabevahetus.

7) Tegevus.

Az ESM több féllel kötendő keretszerződéseket kíván kötni, amelyek tárgya az ESM különféle tevékenységi területeken és tevékenységekben („területek” vagy „tételek”) történő támogatására irányuló tanácsadási szolgáltatások nyújtása. A szolgáltatásokat főként az ESM luxembourgi irodáiban kell teljesíteni angolul. A területek többek között a következőket foglalják magukban: informatika és műveletek, koordináció, projektirányító iroda, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása, vagyonkezelés, kereskedés utáni műveletek, államkincstár, számvitel, pénzügy és ellenőrzés, kockázat, belpolitikák, vállalatirányítás, közbeszerzés, emberi erőforrások és műveletek. A jelentkezőknek nem szükséges minden területen szolgáltatásokat kínálniuk. Nincs megállapítva a területek és/vagy szakterületek azon minimális vagy maximális száma, amelyekre vonatkozóan adott jelentkezőnek ki kell fejeznie szándékát. A szerződéseket 3 éves kezdeti időtartamra kötik, és azok az ESM saját belátása szerint 1 alkalommal, 2 évre meghosszabbíthatók. További részletek a közbeszerzési dokumentációban találhatóak.

További információk a közbeszerzési dokumentumokban találhatók.

1) Pénzügyi eszközök.

2) Piaci infrastruktúra.

3) Tőkepiaci funkciók.

További információk a közbeszerzési dokumentumokban találhatók.

1) IT pénzügyi rendszerek.

2) IT-biztonság.

3) IT-architektúra és -infrastruktúra.

4) Kiszervezett tevékenységet folytató szolgáltatók és felhő alapú szolgáltatások irányítása.

5) Alkalmazásfejlesztés.

6) ERP-platformok.

7) Microsoft alkalmazások.

További információk a közbeszerzési dokumentumokban találhatók.

1) Belső ellenőrzés.

2) Közbeszerzés.

3) Emberi erőforrások.

4) Vállalatirányítás.

5) Belpolitikák.

6) Közlemények.

7) Műveletek.

ESM ketina sudaryti preliminariąsias sutartis su keliais tiekėjais dėl konsultavimo paslaugų teikimo siekiant remti ESM skirtingose verslo srityse ir vykdant įvairią veiklą („sritys“ arba „dalys“), kuri bus visų pirma teikiama ESM biuruose Liuksemburge anglų kalba. Sritis sudaro, bet neapsiribojant: IT ir operacijos, koordinavimas, projekto valdymo biuras, skolos vertybinių popierių emisija, turto valdymas, po sandorių sudarymo atliekamos operacijos, iždas, apskaitos, finansai ir kontrolė, rizika, vidaus politika, įmonių valdymas, pirkimai, žmogiškieji ištekliai ir operacijos. Nereikalaujama, kad kandidatai pasiūlytų paslaugas kiekvienoje srityje. Nėra mažiausio ar didžiausio sričių ir (arba) kompetencijos sričių skaičiaus, dėl kurio kandidatas turėtų pareikšti susidomėjimą. Sutartys bus paskirtos pradiniam 3 metų laikotarpiui su galimybe 1 kartą pratęsti 2 metų laikotarpiui ESM nuožiūra. Daugiau informacijos pateikiama pirkimo dokumentuose.

Daugiau informacijos pateikiama pirkimo dokumentuose.

1) Finansinės priemonės.

2) Rinkos infrastruktūra.

3) Kapitalo rinkų funkcijos.

Daugiau informacijos pateikiama pirkimo dokumentuose.

1) IT finansinės sistemos.

2) IT apsauga.

3) IT architektūra ir infrastruktūra.

4) Užsakomųjų paslaugų teikėjų ir debesijos paslaugų valdymas.

5) Programos plėtra.

6) ERP platformos.

7) „Microsoft“ programos.

Daugiau informacijos pateikiama pirkimo dokumentuose.

1) Vidaus auditas.

2) Pirkimai.

3) Žmogiškieji ištekliai.

4) Įmonių valdymas.

5) Vidaus politika.

6) Ryšiai.

7) Operacijos.

ESM plāno noslēgt vairākkārtējus pamatnolīgumus par konsultāciju pakalpojumu nodrošināšanu, lai atbalstītu ESM dažādās uzņēmējdarbības jomās un pasākumos ("disciplīnas" vai "daļas"); pakalpojumi jāsniedz galvenokārt ESM birojos Luksemburgā angļu valodā. Disciplīnas cita starpā ietver: IT un darbības, koordinēšanu, projektu vadības nodaļu, parādzīmju emitēšanu, aktīvu pārvaldību, pēctirdzniecības darbības, finanšu līdzekļus, grāmatvedību, finanses un kontroli, risku, iekšējo politiku, korporatīvo pārvaldību, iepirkumu, cilvēku resursus un darbības. Kandidātiem nav jāpiedāvā pakalpojumi katrā disciplīnā. Nav noteikta minimālā vai maksimālā skaita disciplīnu un/vai specializācijas jomu, par kurām kandidātam jāiesniedz ieinteresētības apliecinājums. Līgumi sākotnēji tiks piešķirti uz 3 gadiem, un tos tikai un vienīgi pēc ESM ieskatiem varēs pagarināt 1 reizi uz 2 gadiem. Sīkāka informācija ir sniegta iepirkuma dokumentos.

Sīkāka informācija ir sniegta iepirkuma dokumentos.

1) Finanšu instrumenti.

2) Tirgus infrastruktūra.

3) Kapitāla tirgu funkcijas.

Sīkāka informācija ir sniegta iepirkuma dokumentos.

1) IT finanšu sistēmas.

2) IT drošība.

3) IT arhitektūra un infrastruktūra.

4) Ārštata pakalpojumu sniedzēju un mākoņu pakalpojumu pārvaldība.

5) Lietotņu izstrāde.

6) ERP platformas.

7) Microsoft lietotnes.

Sīkāka informācija ir sniegta iepirkuma dokumentos.

1) Iekšējā revīzija.

2) Iepirkums.

3) Cilvēkresursi.

4) Korporatīvā pārvaldība.

5) Iekšējā politika.

6) Komunikācija.

7) Darbības.

L-ESM għandha l-intenzjoni li tikkonkludi oqfsa ta' ftehim multipli għall-provvista ta' servizzi ta' konsulenza biex jappoġġjaw lill-ESM f'oqsma u attivitajiet differenti tan-negozju (id-'dixxiplini' jew il-'lottijiet') li se jkunu kkunsinnati primarjament fl-uffiċċji tal-ESM f'Lussemburgu bl-Ingliż. Id-dixxiplini jinkludu, iżda m'humiex limitati għat-: TI u operazzjonijiet, koordinazzjoni, uffiċċju għall-immaniġġjar tal-proġetti, ħruġ ta' obbligazzjonijiet finanzjarji, immaniġġjar tal-assi, operazzjonijiet ta' wara li jsir il-kummerċ, teżorerija, żamma tal-kontijiet, finanzi u kontroll, riskju, politiki interni, tmexxija korporattiva, ksib, riżorsi umani u operazzjonijiet. Il-kandidati mhumiex meħtieġa joffru servizzi f'kull dixxiplina. M'hemmx numru minimu jew massimu ta' dixxiplini u/jew oqsma ta' kompetenza li kandidat hu meħtieġ li juri interess għalihom: Il-ftehimiet se jingħataw għal terminu inizjali ta' 3 snin bil-possibbiltà għal estensjoni 1 ta' sentejn (2) fid-diskrezzjoni tal-ESM biss. Aktar tagħrif jista' jinstab fid-dokumenti tal-ksib.

Aktar tagħrif jista' jinstab fid-dokumenti tal-ksib.

1) Strumenti finanzjarji.

2) L-infrastruttura tas-suq.

3) Il-funzjonijiet tas-swieq kapitali.

Aktar tagħrif jista' jinstab fid-dokumenti tal-ksib.

1) Sistemi finanzjarji tat-TI.

2) Is-sigurtà tat-TI.

3) L-arkitettura u l-Infrastruttura tat-TI.

4) L-immaniġġjar ta' fornituri terzi ta' servizz u servizzi fuq servers f'lokalità 'l bogħod.

5) L-iżvilupp tal-applikazzjoni.

6) Il-pjattaformi tal-ERP.

7) Applikazzjonijiet tal-Microsoft.

Aktar tagħrif jista' jinsab fid-dokumenti tal-ksib.

1) Awditjar intern.

2) Ksib.

3) Riżorsi umani.

4) Tmexxija korporattiva.

5) Politiki interni.

6) Komunikazzjonijiet.

7) Operazzjonijiet.

EMS zamierza zawrzeć wielostronne umowy ramowe o świadczenie usług doradczych służących wsparciu EMS w różnych obszarach działalności („dziedziny” lub „części”). Usługi mają być świadczone głównie w biurach EMS w Luksemburgu, w języku angielskim. Do wspomnianych dziedzin należą między innymi: IT i operacje, koordynacja, biuro zarządzania projektami, emisja długu, zarządzanie aktywami, czynności posttransakcyjne, zasoby finansowe, rachunkowość, finanse i kontrola, ryzyko, polityki wewnętrzne, ład korporacyjny, zamówienia, zasoby ludzkie i operacje. Od kandydatów nie oczekuje się oferowania usług w każdej z tych dziedzin. Nie ma minimalnej ani maksymalnej liczby dziedzin lub obszarów wiedzy, jakimi kandydat powinien wyrazić zainteresowanie. Umowy zostaną zawarte na początkowy okres 3 lat z możliwością jednokrotnego przedłużenia o dwa lata, według wyłącznego uznania EMS. Więcej szczegółowych informacji podano w specyfikacji przetargowej.

Więcej szczegółowych informacji podano w specyfikacji przetargowej.

1) Instrumenty finansowe.

2) Infrastruktura rynku.

3) Funkcje rynku kapitałowego.

Więcej szczegółowych informacji podano w specyfikacji przetargowej.

1) Informatyczne systemy finansowe.

2) Bezpieczeństwo informatyczne.

3) Architektura i infrastruktura IT.

4) Zarządzanie usługodawcami zewnętrznymi i usługami w chmurze.

5) Tworzenie aplikacji.

6) Platformy ERP.

7) Aplikacje Microsoft.

Więcej szczegółowych informacji podano w specyfikacji przetargowej.

1) Audyt wewnętrzny.

2) Zamówienia.

3) Zasoby ludzkie.

4) Ład korporacyjny.

5) Polityki wewnętrzne.

6) Komunikacja.

7) Operacje.

ESM plánuje uzavrieť viacnásobné rámcové zmluvy na poskytovanie poradenských služieb na podporu ESM v rôznych obchodných oblastiach a činnostiach (ďalej len „disciplíny“ alebo „časti“), ktoré sa budú poskytovať najmä v kanceláriách ESM v Luxemburgu v angličtine. Tieto disciplíny okrem iného zahŕňajú: IT a operácie, koordináciu, administratívne riadenie projektu, emisiu dlhopisov, správu aktív, operácie po skončení obchodovania, pokladničné operácie, účtovníctvo, financie a riadenie, riziko, vnútorné politiky, správu a riadenie spoločnosti, obstarávanie, ľudské zdroje a operácie. Od uchádzačov sa nevyžaduje poskytovanie služieb v každej disciplíne. Neexistuje žiadny minimálny, ani maximálny počet disciplín a/alebo oblastí odbornosti, pre ktoré musí uchádzač vyjadriť záujem. Zmluvy budú uzavreté na počiatočné 3-ročné obdobie s možnosťou 1 predĺženia o 2 roky, a to výhradne podľa uváženia ESM. Ďalšie informácie sú dostupné v súťažných podkladoch.

Ďalšie informácie sú dostupné v súťažných podkladoch.

1) Finančné nástroje.

2) Trhová infraštruktúra.

3) Funkcie kapitálových trhov.

Ďalšie informácie sú dostupné v súťažných podkladoch.

1) Finančné systémy IT.

2) Bezpečnosť IT.

3) Architektúra a infraštruktúra IT.

4) Riadenie externých poskytovateľov služieb a cloudových služieb.

5) Vývoj aplikácií.

6) Platformy ERP.

7) Aplikácie Microsoft.

Ďalšie informácie sú dostupné v súťažných podkladoch.

1) Vnútorný audit.

2) Obstarávanie.

3) Ľudské zdroje.

4) Správa a riadenie spoločnosti.

5) Vnútorné politiky.

6) Komunikácie.

7) Operácie.

Evropski mehanizem za stabilnost (European Stability Mechanism – ESM) namerava skleniti več okvirnih sporazumov za zagotovitev svetovalnih storitev v podporo ESM na različnih poslovnih področjih in v okviru različnih poslovnih dejavnostih („disciplin“ ali „sklopov“), ki bodo izvedene predvsem v pisarnah ESM v Luxembourgu v angleškem jeziku. Discipline vključujejo, vendar niso omejeno na: IT in operacije, koordinacijo, urad za projektno vodenje, izdajo posojil, upravljanje premoženja, poprodajne aktivnosti, zakladnico, računovodstvo, finance in nadzor, tveganje, notranje politike, upravljanje družb, javna naročila, človeške vire in povezane dejavnosti. Od kandidatov se ne zahteva, da ponudijo storitve v okviru vsake discipline. Najmanjše ali največje število disciplin in/ali strokovnih področij, za katere mora kandidat prijaviti interes, ni določeno. Sporazumi bodo sklenjeni za začetno 3-letno obdobje z možnostjo 1 podaljšanja za 2 leti po izključni presoji ESM. Dodatne informacije je mogoče najti v razpisni dokumentaciji.

Dodatne informacije je mogoče najti v razpisni dokumentaciji.

(1) Finančni instrumenti.

(2) Tržna infrastruktura.

(3) Funkcije kapitalskih trgov.

Dodatne informacije je mogoče najti v razpisni dokumentaciji.

(1) Finančni sistemi IT.

(2) Varnost IT.

(3) Arhitektura in infrastruktura IT.

(4) Upravljanje zunanjih ponudnikov storitev in storitev v oblaku.

(5) Razvoj aplikacij.

(6) Platforme za načrtovanje virov podjetja (Enterprise Resource Planning – ERP)

(7) Aplikacije Microsoft.

Dodatne informacije je mogoče najti v razpisni dokumentaciji.

(1) Notranja revizija.

(2) Javna naročila.

(3) Človeški viri.

(4) Upravljanje družb.

(5) Notranja politika.

(6) Komunikacije.

(7) Operacije.

Tá sé de rún ag an ESM comhaontuithe ilchreatlaí a dhéanamh le haghaidh seirbhísí comhairleachta a sholáthar chun tacú leis an ESM i réimsí agus gníomhaíochtaí gnó éagsúla (na 'disciplíní' nó 'bearta') a bheidh le seachadadh go príomha ag oifigí ESM i Lucsamburg i mBéarla. San áireamh leis na disciplíní tá na nithe a leanas ach níl siad teoranta dóibh: TF agus oibríochtaí, comhordú, oifig bainistíochta tionscadail, eisiúint fiachais, bainistíocht sócmhainní, oibríochtaí iarthrádála, cistíocht, cuntasaíocht, airgeadas agus rialú, riosca, beartais inmheánacha, rialachas corparáideach, soláthar, acmhainní daonna agus oibríochtaí. Níl sé riachtanach d'iarrthóirí seirbhísí a thairiscint i ngach disciplín. Níl aon líon íosta ná uasta de dhisciplíní nó réimsí saineolais a bhfuil sé riachtanach d'iarrthóir spéis a léiriú iontu. Dámhfar comhaontuithe le haghaidh téarma 3 bliana ar dtús agus an fhéidearthacht ann de 1 shíneadh de 2 bhliain faoi lánrogha ESM. Is féidir faisnéis bhreise a fháil sna doiciméid soláthair.

Is féidir faisnéis bhreise a fháil sna doiciméid soláthair.

1) Ionstraimí airgeadais.

2) Bonneagar an mhargaidh.

3) Feidhmeanna na margaí caipitil.

Is féidir faisnéis bhreise a fháil sna doiciméid soláthair.

1) Córais airgeadais TF.

2) Slándáil TF.

3) Ailtireacht agus Bonneagar TF.

4) Bainistíocht ar sholáthraithe seirbhíse seachfhoinsithe agus néalseirbhísí.

5) Feidhmchláir a fhorbairt.

6) Ardáin ERP.

7) Feidhmchláir Microsoft.

Is féidir faisnéis bhreise a fháil sna doiciméid soláthair.

1) Iniúchadh inmheánach.

2) Soláthar.

3) Acmhainní daonna.

4) Rialachas corparáideach.

5) Beartais inmheánacha.

6) Cumarsáidí.

7) Oibríochtaí.

ESM възнамерява да сключи многостранни рамкови споразумения за осигуряване на консултантски услуги за подпомагане на ESM в различни бизнес области и дейности („дисциплини“ или „партиди“), които да бъдат доставени преди всичко в офисите на ESM в Люксембург на английски език. Дисциплините включват, но не се ограничават до: ИТ и операции, координиране, служба за управление на проекти, емитиране на дългове, управление на активи, следтърговски операции, касова наличност, счетоводство, финанси и контрол, риск, вътрешни политики, корпоративно управление, възлагане на поръчки, човешки ресурси и операции. От кандидатите не се изисква да предоставят услуги във всяка дисциплина. Няма минимален или максимален брой дисциплини и/или области на експертни познания, за които от кандидата се изисква да заяви интерес. Споразуменията ще бъдат възложени за първоначален период от 3 години с възможност за 1 удължаване от 2 години по собствена преценка на ESM. Допълнителна информация може да бъде намерена в документите за обществена поръчка.

Допълнителна информация може да бъде намерена в документите за обществена поръчка.

1) Финансови инструменти.

2) Пазарна инфраструктура.

3) Функции на капиталовите пазари.

Допълнителна информация може да бъде намерена в документите за обществена поръчка.

1) ИТ финансови системи.

2) ИТ сигурност.

3) ИТ архитектура и инфраструктурата.

4) Управление на доставчици на възложени на външни подизпълнители услуги и услуги в облак.

5) Разработване на приложения.

6) ERP платформи.

7) Предложения на Microsoft.

Допълнителна информация може да бъде намерена в документите за обществена поръчка.

1) Вътрешен одит.

2) Обществена поръчка.

3) Човешки ресурси.

4) Корпоративно управление.

5) Вътрешни политики.

6) Комуникации.

7) Операции.

MES intenționează să încheie acorduri-cadru multiple pentru prestarea de servicii de consultanță pentru sprijinirea MES în privința diferitor servicii și activități („disciplinele” sau „loturile”), care să fie prestate în principal la sediul MES din Luxemburg în limba engleză. Disciplinele includ, însă nu se limitează la: informatică și operațiuni, coordonare, birou de gestionare a proiectelor, emisiunea de titluri de creanțe, gestionarea activelor, operațiuni post-tranzacționare, trezorerie, contabilitate, finanțe și control, risc, politici interne, guvernanță corporativă, achiziții, resurse umane și operațiuni. Candidații nu sunt obligați să ofere servicii pentru fiecare disciplină. Nu există un număr minim sau maxim de discipline și/sau domenii de expertiză pentru care candidatul să fie obligat să își exprime interesul. Acordurile vor fi atribuite pe o perioadă inițială de 3 ani, cu posibilitatea a 1 prelungire de 2 ani, la discreția exclusivă a MES. Informații suplimentare pot fi găsite în dosarul licitației.

Informații suplimentare pot fi găsite în dosarul licitației.

1) Instrumente financiare.

2) Infrastructura pieței.

3) Funcțiile piețelor de capital.

Informații suplimentare pot fi găsite în dosarul licitației.

1) Sisteme financiare informatice.

2) Securitate informatică.

3), Arhitectură și infrastructură informatică.

4) Gestionarea furnizorilor de servicii externalizate și a serviciilor cloud.

5) Dezvoltare de aplicații.

6) Platforme de planificare a resurselor întreprinderii (ERP).

7) Aplicații Microsoft.

Informații suplimentare pot fi găsite în dosarul licitației.

1) Audit intern.

2) Achiziții.

3) Resurse umane.

4) Guvernanță corporativă.

5) Politici interne.

6) Comunicații.

7) Operațiuni.

Europski mehanizam za stabilnost (ESM) namjerava sklopiti višestruke okvirne sporazume za pružanje savjetodavnih usluga u svrhu podrške ESM-u u različitim poslovnim područjima i aktivnostima („discipline” ili „grupe”) koje će se pružati prvenstveno u uredima ESM-a u Luxembourgu na engleskom jeziku. Discipline obuhvaćaju, ali nisu ograničene na: IT i operacije, koordinaciju, ured za upravljanje projektom, zaduživanje, upravljanje imovinom, operacije nakon trgovanja („post-trade”), financijska sredstva, računovodstvo, financije i kontrolu, rizik, interne politike, korporativno upravljanje, nabavu, ljudske resurse i operacije. Natjecatelji nisu dužni ponuditi usluge za svaku disciplinu. Ne postoji najmanji ili najveći broj disciplina i/ili područja stručnosti za koja je natjecatelj dužan iskazati interes. Sporazumi će se dodijeliti za početno razdoblje od 3 godine s mogućnosti 1 produljenja od 2 godine, po nahođenju ESM-a. Više informacija dostupno je u dokumentaciji o nabavi.

Više informacija dostupno je u dokumentaciji o nabavi.

1) Financijski instrumenti.

2) Tržišna infrastruktura.

3) Funkcije tržišta kapitala.

Više informacija dostupno je u dokumentaciji o nabavi.

1) IT financijski sustavi.

2) IT sigurnost.

3) IT arhitektura i infrastruktura.

4) Upravljanje vanjskim pružateljima usluga i uslugama „u oblaku”.

5) Razvoj aplikacija.

6) platforme za ERP.

7) Microsoft aplikacije.

Više informacija dostupno je u dokumentaciji o nabavi.

1) Interna revizija.

2) Nabava.

3) Ljudski resursi.

4) Korporativno upravljanje.

5) Interne politike.

6) Komunikacije.

7) Operacije.

EIB - Construction project manager (CPM) for the new building project for the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg-Kirchberg

Den Europæiske Investeringsbank | Published October 18, 2017  -  Deadline December 8, 2017
cpvs
71541000

Byggeprojektlederens opgave hører under rammerne for opførelsen af en ny administrationsbygning for Den Europæiske Investeringsbank i Luxembourg-Kirchberg. Byggeprojektlederen vil være ansvarlig for forvaltning af det nye byggeprojekt, så bygningens projektering og anlægsarbejder udføres i overensstemmelse med Den Europæiske Investeringsbanks mål for kvalitet, pris og tidsfrist. Opgaven omfatter almen projektstyring, teknisk revision og tilsyn på stedet.

Byggeprojektlederens opgave hører under rammerne for opførelsen af en ny administrationsbygning for Den Europæiske Investeringsbank i Luxembourg-Kirchberg (nyt byggeprojekt). Byggeprojektlederen vil være ansvarlig for forvaltning af det nye byggeprojekt, så bygningens projektering og anlægsarbejder udføres i overensstemmelse med Den Europæiske Investeringsbanks mål for kvalitet, pris og tidsfrist.

Projektets udvikling:

Projektet er udviklet af projekteringsarkitekten og -ingeniører op til fasen med en planlagt projektering, herunder dokumentationen i forbindelse med tilladelsesansøgninger. Et nyt projekteringsteam (udførelsesprojekteringsteamet), som overtager projektet i detailprojekteringsfasen, vil blive udpeget parallelt med den nye byggeprojektleder.

Følgende hovedopgaver og -aktiviteter for byggeprojektlederen udgør en integreret del af opgaven med at forvalte det nye byggeprojekt under tilsyn af EIB's ledelse:

— generel koordinering af det nye byggeprojekt og alle dets interessenter

— omkostningsstyring

— forvaltning af tid og metoder

— risikostyring

— kvalitetsstyring

— forvaltning af dokumentation

— styring af informationssystemet for projektforvaltning (elektronisk dataforvaltningssystem)

— forvaltning af bygningsinformationsmodellering

— projekteringsforvaltning

— ændring af forvaltning af anvendelsesområdet

— indkøbsforvaltning

— kontraktforvaltning

— forvaltning af klageanmeldelser

— forvaltning af bygge- og anlægsarbejder

— tilsyn med gennemførelsen af bygge- og anlægsarbejder

— forvaltning af fejl

— idriftsættelsesforvaltning

— teknisk gennemgang af projekteringen leveret af udførelsesprojekteringsteamet.

Byggeprojektlederen skal have det endelige ansvar for al den projektovervågning og forvaltning af arbejder eller tjenesteydelser, denne udfører eller koordinerer. Dermed må den ikke begrænse sig til blot at koordinere de nye bygningsprojektkonsulenter, der udvælges af EIB, men skal forvalte og gennemføre reelle kritisk analytiske og opsummerende arbejder.

Der Auftrag des Bauprojektmanagers (Construction Project Manager — CPM) fällt in den Rahmen des Baus eines neuen Verwaltungsgebäudes für die Europäische Investitionsbank in Luxemburg-Kirchberg. Der CPM ist verantwortlich für die Verwaltung des neuen Bauvorhabens, sodass die Gestaltung des Gebäudes und die Arbeiten in Übereinstimmung mit den Zielen der EIB hinsichtlich Qualität, Kosten und Frist durchgeführt werden. Der Auftrag umfasst allgemeines Projektmanagement, technische Überprüfung und Bauaufsicht.

Der Auftrag des Bauprojektmanagers (Construction Project Manager — CPM) fällt in den Rahmen des Baus eines neuen Verwaltungsgebäudes für die Europäische Investitionsbank in Luxemburg-Kirchberg (neues Bauvorhaben). Der CPM ist verantwortlich für die Verwaltung des neuen Bauvorhabens, sodass die Gestaltung des Gebäudes und die Arbeiten in Übereinstimmung mit den Zielen der EIB hinsichtlich Qualität, Kosten und Frist durchgeführt werden.

Fortschritt des Vorhabens:

Das Vorhaben wurde von dem Entwurfsarchitekten und den Entwicklungsingenieuren bis zu der Stufe eines entwickelten Entwurfs (Developed Design — DVD) entwickelt, einschließlich der Unterlagen für die Genehmigungsanträge. Ein neues Planungsteam, und zwar ein Team für die Ausführungsplanung (Execution Design Team — EDT), welches das Vorhaben ab der Stufe des entwickelten Entwurfs übernimmt, wird parallel zu dem neuen CPM ernannt.

Die folgenden wichtigsten Aufgaben und Tätigkeiten des CPM sind wesentlicher Bestandteil des Auftrags im Bereich der Verwaltung des neuen Bauvorhabens unter Aufsicht des Managements der EIB:

— allgemeine Koordinierung des neuen Bauvorhabens und sämtlicher Interessenträger,

— Kostenverwaltung,

— Zeitmanagement und Verwaltung der Methoden,

— Risikomanagement,

— Qualitätsmanagement,

— Dokumentenverwaltung,

— Verwaltung des Informationssystems für das Projektmanagement (Project Management Information System — PMIS) (elektronisches Datenmanagementsystem),

— Verwaltung der Gebäudedatenmodellierung (Building Information Modelling — BIM),

— Planungsmanagement,

— Änderung des Umfangsmanagements,

— Beschaffungsmanagement,

— Auftragsverwaltung,

— Forderungsmanagement,

— Baumanagement,

— Überwachung der Umsetzung der Arbeiten,

— Mängelmanagement,

— Inbetriebnahmemanagement,

— technische Überprüfung des von der EDT vorgelegten Entwurfs.

Der CPM hat die abschließende Verantwortung für die gesamte Überwachung des Vorhabens und die gesamte Verwaltung der Arbeiten oder Dienstleistungen, die er durchführt oder koordiniert. Daher kann er sich nicht darauf beschränken, lediglich die Berater für das neue Bauvorhaben, die von der EIB ernannt werden, zu koordinieren, sondern muss echte wichtige analytische und zusammenfassende Arbeiten verwalten und ausführen.

The mission of the construction project manager (CPM) is in the framework of the construction of a new administrative building for the European Investment Bank in Luxembourg-Kirchberg. The CPM will be responsible for managing the new building project, so that the building's design and the works are carried out in compliance with the EIB's quality, cost and deadline objectives. The mission includes general project management, technical review and site supervision.

The mission of the construction project manager (CPM) is in the framework of the construction of a new administrative building for the European Investment Bank in Luxembourg-Kirchberg (new building project). The CPM will be responsible for managing the new building project, so that the building's design and the works are carried out in compliance with the EIB's quality, cost and deadline objectives.

Progress of the project:

The project has been developed by the design architect and engineers up to the stage of a developed design (DVD), including the documentation for the permit applications. A new design team (EDT — execution design team), taking over the project at the developed design stage will be appointed in parallel with the new CPM.

The following main CPM tasks and activities form an integral part of the mission of managing the new building project under supervision of the EIB management:

— general coordination of the new building project and all it's stakeholders,

— cost management,

— time and methods management,

— risk management,

— quality management,

— documentation management,

— PMIS management (electronic data management system),

— building information modelling (BIM) management,

— design management,

— change of scope management,

— procurement management,

— contract management,

— claim management,

— construction management,

— supervision of works implementation,

— defects management,

— commissioning management,

— technical review of the design delivered by EDT.

The CPM shall have final responsibility for all the project monitoring and management of works or services it carries out or coordinates. Thus, it may not restrict itself to simply coordinating the new building project consultants appointed by the EIB but must manage and carry out genuine critical analytical and summarising work.

La misión del gestor del proyecto de construcción se encuadra dentro del marco de la construcción de un nuevo edificio administrativo para el Banco Europeo de Inversiones en Luxemburgo-Kirchberg. El gestor del proyecto de construcción será el responsable de gestionar el proyecto del nuevo edificio, para que el diseño y las obras del edificio se realicen de conformidad con los objetivos de calidad, costes y plazos del BEI. La misión incluye gestión general del proyecto, revisión técnica y supervisión de las obras.

La misión del gestor del proyecto de construcción se encuadra dentro del marco de la construcción de un nuevo edificio administrativo para el Banco Europeo de Inversiones en Luxemburgo-Kirchberg (proyecto de nuevo edificio). El gestor del proyecto de construcción será el responsable de gestionar el proyecto del nuevo edificio, para que el diseño y las obras del edificio se realicen de conformidad con los objetivos de calidad, costes y plazos del BEI.

Progreso del proyecto:

El proyecto ha sido desarrollado por el arquitecto y los ingenieros de diseño hasta la fase de un diseño desarrollado, incluida la documentación para las solicitudes de permiso. Se nombrará a un nuevo equipo de diseño (equipo de diseño de ejecución), en paralelo con el nuevo gestor de proyecto de construcción, que se hará cargo del proyecto en la fase de diseño desarrollado.

Las siguientes tareas y actividades principales del gestor de proyecto de construcción forman parte integral de la misión de gestión del proyecto de nuevo edificio bajo supervisión de la administración del BEI:

— coordinación general del proyecto de nuevo edificio y de todas las partes interesadas,

— gestión de costes,

— gestión de plazos y métodos,

— gestión de riesgos,

— gestión de la calidad,

— gestión de documentos,

— gestión del sistema de información para la gestión de proyectos (sistema de gestión electrónica de datos),

— gestión del modelado de información de construcción,

— gestión del diseño,

— gestión del cambio de ámbito de aplicación,

— gestión de la contratación,

— gestión de contratos,

— gestión de reclamaciones,

— gestión de la construcción,

— supervisión de la ejecución de las obras,

— gestión de los problemas,

— gestión de la puesta en servicio,

— revisión técnica del diseño presentado por el equipo de diseño de ejecución.

El gestor del proyecto de construcción será responsable en última instancia de toda la supervisión del proyecto y de la gestión de las obras o servicios que realice o coordine. Así, no se limitará simplemente a coordinar a los consultores del proyecto de nuevo edificio nombrados por el BEI, sino que también gestionará y llevará a cabo una labor genuina de síntesis y análisis fundamental.

Rakennushankkeen johtajan (construction project manager – CPM) tehtävät suoritetaan Euroopan investointipankin uuden hallintorakennuksen rakentamisen yhteydessä Luxemburgissa (Kirchberg). Rakennushankkeen johtaja on vastuussa uuden rakennushankkeen johtamisesta siten, että rakennuksen suunnittelu ja työt suoritetaan EIP:n laatua, kustannuksia ja määräaikoja koskevien tavoitteiden mukaisesti. Tehtäviin kuuluu yleinen hankkeen johtaminen, tekninen tarkastaminen ja työmaavalvonta.

Rakennushankkeen johtajan (CPM) tehtävät suoritetaan Euroopan investointipankin uuden hallintorakennuksen rakentamisen yhteydessä Luxemburgissa (Kirchberg) (uusi rakennushanke). Rakennushankkeen johtaja on vastuussa uuden rakennushankkeen johtamisesta siten, että rakennuksen suunnittelu ja työt suoritetaan EIP:n laatua, kustannuksia ja määräaikoja koskevien tavoitteiden mukaisesti.

Hanke etenee seuraavasti:

Suunnitteluarkkitehti ja -insinöörit ovat kehittäneet hankkeen kehitetyn suunnitelman (developed design – DVD) vaiheeseen (mukaan luettuina asiakirjat lupahakemuksia varten). Uuden rakennushankkeen johtajan nimittämisen yhteydessä nimitetään uusi suunnittelutyöryhmä (execution design team – EDT (toteutuksen suunnittelusta vastaava työryhmä)), joka ottaa hankkeen haltuun kehitetyn suunnitelman vaiheessa.

Seuraavat rakennushankkeen johtajan keskeiset tehtävät ja toimet ovat keskeinen osa uuden rakennushankkeen johtamista koskevaa tehtävää, joka toteutetaan EIP:n johdon valvonnassa:

— uuden rakennushankkeen ja sen kaikkien sidosryhmien yleinen koordinointi,

— kustannusten hallinta,

— ajan ja menetelmien hallinta,

— riskien hallinta,

— laadunhallinta,

— asiakirjojen hallinta,

— hankkeen johtamiseen liittyvää tietojärjestelmää (project management information system – PMIS) koskeva hallinta (sähköinen tiedonhallintajärjestelmä),

— rakennuksen tietomallintamisen (building information modelling – BIM) hallinta,

— suunnitelman hallinta,

— kohteen muutoksen hallinta,

— hankintojen hallinta,

— sopimuksen hallinta,

— korvaushakemusten hallinta,

— rakentamisen hallinta,

— töiden toteuttamisen valvonta,

— puutteiden hallinta,

— käyttöönoton hallinta,

— toteutuksen suunnittelusta vastaavan työryhmän toimittaman suunnitelman tekninen tarkastus.

Rakennushankkeen johtajalla on oltava lopullinen vastuu kaikesta suorittamastaan tai koordinoimastaan hankkeen seurannasta ja töiden tai palvelujen hallinnasta. Näin ollen sen työ ei voi rajoittua ainoastaan EIP:n nimittämien uuden rakennushankkeen konsulttien koordinointiin, vaan sen on johdettava ja suoritettava aidosti kriittinen analyysiin ja yhteenvetoon liittyvä työ.

La mission du chef de projet de construction s'inscrit dans le cadre de la construction d'un nouveau bâtiment administratif pour la Banque européenne d'investissement à Luxembourg-Kirchberg. Le chef de projet de construction sera chargé de gérer le nouveau projet de bâtiment, de façon à ce que la conception et les travaux soient réalisés conformément aux objectifs de qualité, de coûts et de délai d'exécution de la BEI. La mission inclura la gestion générale du projet, la révision technique et la supervision du chantier.

La mission du chef de projet de construction s'inscrit dans le cadre de la construction d'un nouveau bâtiment administratif pour la Banque européenne d'investissement à Luxembourg-Kirchberg (nouveau projet de bâtiment). Le chef de projet de construction sera chargé de gérer le nouveau projet de bâtiment, de façon à ce que la conception et les travaux soient réalisés conformément aux objectifs de qualité, de coûts et de délai d'exécution de la BEI.

Évolution du projet:

le projet a été élaboré par l'architecte concepteur et les ingénieurs jusqu'à la phase de conception du plan détaillé, comprenant les documents nécessaires pour les demandes de permis. Une nouvelle équipe chargée du plan d'exécution, qui reprendra le projet au stade de la conception du plan détaillé, sera nommée parallèlement à ce nouveau chef de projet de construction.

Les principales tâches et activités suivantes à charge du chef de projet de construction font partie intégrante de la mission de gestion du nouveau projet de bâtiment sous la supervision de la direction de la BEI:

— coordination générale du nouveau projet de bâtiment et de l'ensemble des parties prenantes,

— gestion des coûts,

— gestion du calendrier et des méthodes,

— gestion des risques,

— gestion de la qualité,

— gestion des documents,

— gestion PMIS (système électronique de gestion des données),

— gestion BIM (modélisation des informations du bâtiment),

— gestion de la conception,

— gestion des modifications du champ d'application,

— gestion des marchés,

— gestion des contrats,

— gestion des réclamations,

— gestion de la construction,

— supervision de l'exécution des travaux,

— gestion des vices,

— gestion de la mise en service,

— révision technique du plan fourni par l'équipe chargée du plan d'exécution.

Le chef de projet de construction aura la responsabilité finale du suivi et de la gestion de l'ensemble des travaux ou des services qu'il exécute ou coordonne. Par conséquent, il ne peut se limiter à simplement coordonner les consultants du nouveau projet de bâtiment nommés par la BEI, mais doit gérer et réaliser un véritable travail de synthèse et d'analyse critique.

Η αποστολή του διευθυντή σχεδίου κατασκευών εντάσσεται στο πλαίσιο της κατασκευής ενός νέου κτιρίου διοίκησης για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο Λουξεμβούργο-Kirchberg. Ο διευθυντής σχεδίου κατασκευών θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του σχεδίου για το νέο κτίριο, προκειμένου ο σχεδιασμός και τα έργα του κτιρίου να εκτελεστούν σύμφωνα με τους στόχους ποιότητας, κόστους και τήρησης των προθεσμιών της ΕΤΕπ. Η αποστολή περιλαμβάνει τη γενική διαχείριση του σχεδίου, την τεχνική επισκόπηση και την επίβλεψη των εγκαταστάσεων.

Η αποστολή του διευθυντή σχεδίου κατασκευών εντάσσεται στο πλαίσιο της κατασκευής ενός νέου κτιρίου διοίκησης για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο Λουξεμβούργο-Kirchberg (σχέδιο νέου κτιρίου). Ο διευθυντής σχεδίου κατασκευών θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του σχεδίου για το νέο κτίριο, προκειμένου ο σχεδιασμός και τα έργα του κτιρίου να εκτελεστούν σύμφωνα με τους στόχους ποιότητας, κόστους και τήρησης των προθεσμιών της ΕΤΕπ.

Πρόοδος του σχεδίου:

Το σχέδιο έχει αναπτυχθεί από τον αρχιτέκτονα σχεδιασμού και τους μηχανικούς έως το στάδιο του λεπτομερούς σχεδιασμού (DVD), συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας. Μια νέα ομάδα μελέτης (EDT — ομάδα μελέτης εφαρμογής), η οποία θα αναλάβει το σχέδιο κατά το στάδιο του λεπτομερούς σχεδιασμού θα διοριστεί παράλληλα με τον νέο διευθυντή σχεδίου κατασκευών.

Τα ακόλουθα κύρια καθήκοντα και οι δραστηριότητες του διευθυντή σχεδίου κατασκευών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αποστολής διαχείρισης του σχεδίου για το νέο κτίριο υπό την επίβλεψη της διοίκησης της ΕΤΕπ:

— γενικός συντονισμός του σχεδίου για το νέο κτίριο και όλων των ενδιαφερόμενων φορέων του,

— διαχείριση κόστους,

— διαχείριση χρόνου και μεθόδων,

— διαχείριση κινδύνων,

— διαχείριση ποιότητας,

— διαχείριση τεκμηρίωσης,

— διαχείριση συστήματος PMIS (σύστημα ηλεκτρονικής διαχείρισης δεδομένων),

— διαχείριση ανάπτυξης μοντέλων κτιριακών πληροφοριών (BIM),

— διαχείριση σχεδιασμού,

— διαχείριση αλλαγής πεδίου εφαρμογής,

— διαχείριση προμηθειών,

— διαχείριση σύμβασης,

— διαχείριση απαιτήσεων,

— διαχείριση κατασκευών,

— επίβλεψη της υλοποίησης των έργων,

— διαχείριση κακοτεχνιών,

— διαχείριση δοκιμαστικής λειτουργίας,

— τεχνική επισκόπηση της μελέτης που θα παραδοθεί από την ομάδα μελέτης εφαρμογής.

Ο διευθυντής σχεδίου κατασκευών θα έχει την τελική ευθύνη για τη συνολική παρακολούθηση του σχεδίου και τη διαχείριση των έργων ή των υπηρεσιών που εκτελεί ή συντονίζει. Συνεπώς, δεν θα πρέπει να περιοριστεί απλά στον συντονισμό των συμβούλων στο πλαίσιο του σχεδίου για το νέο κτίριο που θα διοριστούν από την ΕΤΕπ, αλλά πρέπει να διαχειρίζεται και να εκτελεί ουσιαστικές εργασίες κριτικής ανάλυσης και σύνοψης.

La missione del responsabile del progetto di costruzione s'inscrive nel quadro della costruzione di un nuovo edificio amministrativo per la Banca europea per gli investimenti (BEI) a Lussemburgo-Kirchberg. Il responsabile del progetto di costruzione sarà incaricato di gestire il progetto relativo al nuovo edificio affinché le fasi di progettazione e di costruzione dell'edificio vengano eseguite conformemente agli obiettivi della BEI in termini di qualità, costo e tempi. La missione comprende la gestione generale del progetto, la revisione tecnica e la supervisione del sito.

La missione del responsabile del progetto di costruzione s'inscrive nel quadro della costruzione di un nuovo edificio amministrativo per la Banca europea per gli investimenti (BEI) a Lussemburgo-Kirchberg (progetto relativo a un nuovo edificio). Il responsabile del progetto di costruzione sarà incaricato di gestire il progetto relativo al nuovo edificio affinché le fasi di progettazione e di costruzione dell'edificio vengano eseguite conformemente agli obiettivi della BEI in termini di qualità, costo e tempi.

Stato di avanzamento del progetto:

il progetto è stato sviluppato dall'architetto e dagli ingegneri addetti alla progettazione fino allo stadio di un progetto elaborato, compresa la documentazione per la richiesta delle autorizzazioni. Una nuova équipe di progettazione (équipe di progettazione esecutiva), che prenderà in mano il progetto allo stadio di progetto elaborato, sarà nominata contemporaneamente al nuovo responsabile del progetto di costruzione.

Gli incarichi e le attività principali seguenti svolti dal responsabile del progetto di costruzione costituiscono parte integrante della missione di gestione del progetto relativo al nuovo edificio sotto la supervisione della gestione della BEI:

— coordinamento generale del progetto relativo al nuovo edificio e di tutte le parti interessate,

— gestione dei costi,

— gestione dei tempi e dei metodi,

— gestione dei rischi,

— gestione della qualità,

— gestione della documentazione,

— gestione del sistema informativo per la gestione di progetti (sistema elettronico di gestione dei dati),

— gestione del sistema di modellazione delle informazioni edilizie,

— gestione della progettazione,

— gestione del cambiamento di portata,

— gestione dell'appalto,

— gestione del contratto,

— gestione dei sinistri,

— gestione della costruzione,

— supervisione dell'attuazione dei lavori,

— gestione dei difetti,

— gestione della messa in servizio,

— revisione tecnica del progetto consegnato dall'équipe di progettazione esecutiva.

Il responsabile del progetto di costruzione si assumerà la responsabilità finale di tutte le attività di monitoraggio del progetto e di gestione dei lavori o servizi che effettuerà o coordinerà Pertanto, non potrà limitarsi semplicemente a coordinare i consulenti del progetto relativo al nuovo edificio nominati dalla BEI, bensì dovrà gestire e realizzare un vero e proprio lavoro critico-analitico e di sintesi.

De opdracht van de bouwprojectmanager vindt plaats in het kader van de bouw van een nieuw administratief gebouw voor de Europese Investeringsbank in Luxemburg-Kirchberg. De bouwprojectmanager zal verantwoordelijk zijn voor het beheer van het nieuwe bouwproject, zodat het ontwerp van het gebouw en de werkzaamheden worden uitgevoerd in overeenstemming met de doelstellingen van de EIB inzake kwaliteit, kosten en uiterste termijn. De missie omvat algemeen projectbeheer, technische beoordeling en toezicht ter plaatse.

De opdracht van de bouwprojectmanager vindt plaats in het kader van de bouw van een nieuw administratief gebouw voor de Europese Investeringsbank in Luxemburg-Kirchberg (nieuw bouwproject). De bouwprojectmanager zal verantwoordelijk zijn voor het beheer van het nieuwe bouwproject, zodat het ontwerp van het gebouw en de werkzaamheden worden uitgevoerd in overeenstemming met de doelstellingen van de EIB inzake kwaliteit, kosten en uiterste termijn.

Voortgang van het project:

Dit project is ontwikkeld door de ontwerparchitect en -ingenieurs tot aan het stadium van een ontwikkeld ontwerp, met inbegrip van de documentatie voor de vergunningsaanvragen. Samen met de nieuwe bouwprojectmanager wordt een nieuw uitvoeringsontwerpteam aangesteld dat het project zal overnemen in het stadium van het ontwikkeld ontwerp.

De volgende belangrijke taken en activiteiten van de bouwprojectmanager vormen een integrerend onderdeel van de opdracht inzake het beheer van het nieuwe bouwproject onder het toezicht van het management van de EIB:

— algemene coördinatie van het nieuwe bouwproject en alle belanghebbenden,

— kostenbeheer,

— tijds- en methodenbeheer,

— risicobeheer,

— kwaliteitsbeheer,

— documentatiebeheer,

— PMIS-beheer (elektronisch gegevensbeheersysteem),

— BIM-beheer (bouwinformatiemodellering)

— ontwerpbeheer,

— beheer inzake wijziging van de omvang,

— aanbestedingsbeheer,

— contractbeheer,

— beheer van schadeclaims,

— beheer van de bouwwerkzaamheden,

— toezicht op de tenuitvoerlegging van de werken,

— beheer van tekortkomingen,

— beheer inzake de inwerkingstelling,

— technische beoordeling van het door het uitvoeringsontwerpteam geleverde ontwerp.

De bouwprojectmanager heeft de eindverantwoordelijkheid voor al het projecttoezicht en het beheer van de werken of diensten die hij uitvoert of coördineert. Hij mag zich dus niet beperken tot louter de coördinatie van de door de EIB aangestelde adviseurs inzake het nieuwe bouwproject, maar moet echte kritische analytische en samenvattende werkzaamheden beheren en verrichten.

A missão do gestor de projetos de construção está relacionada com a construção de um novo edifício administrativo para o Banco Europeu de Investimento no Luxemburgo-Kirchberg. O gestor de projetos de construção será responsável pela gestão do projeto relativo ao novo edifício, para que a conceção do edifício e as obras sejam executadas em conformidade com os objetivos do BEI relativos a qualidade, custo e prazo. A missão inclui gestão geral do projeto, revisão técnica e supervisão no local.

A missão do gestor de projetos de construção está relacionada com a construção de um novo edifício administrativo para o Banco Europeu de Investimento no Luxemburgo-Kirchberg (projeto relativo ao novo edifício). O gestor de projetos de construção será responsável pela gestão do projeto relativo ao novo edifício, para que a conceção do edifício e as obras sejam executadas em conformidade com os objetivos do BEI relativos a qualidade, custo e prazo.

Evolução do projeto:

O projeto foi desenvolvido pelo arquiteto e pelos engenheiros responsáveis pela conceção até à fase de uma conceção desenvolvida, incluindo a documentação relativa aos pedidos de licenciamento. Uma nova equipa de conceção (equipa de conceção executiva), que assumirá o projeto na fase de conceção desenvolvida, será nomeada em paralelo com o novo gestor de projetos de construção.

As seguintes tarefas e atividades principais do gestor de projetos de construção fazem parte integrante da missão de gestão do projeto relativo ao novo edifício sob supervisão da gestão do BEI:

— coordenação geral do projeto relativo ao novo edifício e a todos os seus intervenientes,

— gestão dos custos,

— gestão dos métodos e tempo,

— gestão de riscos,

— gestão da qualidade,

— gestão da documentação,

— gestão dos sistemas de informação para gestão de projetos (sistema de gestão de dados eletrónicos),

— gestão da modelação de informação do edifício (BIM),

— gestão da conceção,

— gestão da alteração do âmbito,

— gestão das aquisições,

— gestão do contrato,

— gestão dos pedidos,

— gestão da construção,

— supervisão da implementação das obras,

— gestão das deficiências,

— gestão da colocação em serviço,

— revisão técnica da conceção proposta pela equipa de conceção executiva.

O gestor de projetos de construção assumirá a responsabilidade final relativamente a toda a monitorização do projeto e gestão de obras ou serviços por si desempenhados ou coordenados. Assim, não pode restringir-se simplesmente a coordenar os consultores do projeto relativo ao novo edifício nomeados pelo BEI mas deve gerir e desempenhar um trabalho analítico e de síntese, crítico e genuíno.

Byggprojektledarens (construction project manager – CPM) uppdrag ligger inom ramen för anläggningen av en ny administrativ byggnad för Europeiska investeringsbanken i Luxemburg-Kirchberg. Byggprojektledaren ska ansvara för att leda det nya byggprojektet på så sätt att byggnadens utformning och byggentreprenaderna utförs i överensstämmelse med EIB:s mål avseende kvalitet, kostnad och tidsfrist. Uppdraget omfattar allmän projektledning, teknisk översyn och platsövervakning.

Byggprojektledarens (CPM) uppdrag ligger inom ramen för anläggningen av en ny administrativ byggnad för Europeiska investeringsbanken i Luxemburg-Kirchberg (nytt byggprojekt). Byggprojektledaren ska ansvara för att leda det nya byggprojektet på så sätt att byggnadens utformning och byggentreprenaderna utförs i överensstämmelse med EIB:s mål avseende kvalitet, kostnad och tidsfrist.

Projektförlopp:

Projektet har utformats av projekteringsarkitekten och projekteringsingenjörerna fram till stadiet för en utvecklad projektering (developed design – DVD), inbegripet dokumentation för tillståndsansökningarna. En ny projekteringsgrupp (verkställande projekteringsgrupp [execution design team – EDT]) kommer att utses för att ta över projektet vid stadiet för utarbetad projektering parallellt med den nya byggprojektledaren.

Byggprojektledarens följande huvudsakliga uppgifter och verksamheter utgör en integrerad del av uppdraget att leda det nya byggprojektet under övervakning av EIB:s ledning:

— Allmän samordning av det nya byggprojektet och alla dess intressenter.

— Kostnadshantering.

— Hantering av tid och metoder.

— Riskhantering.

— Kvalitetshantering.

— Dokumenthantering.

— Hantering av informationssystem för projektledning (project management information system – PMIS) (elektroniskt datahanteringssystem).

— Hantering av bygginformationsmodellering (building information modelling – BIM).

— Projekteringshantering.

— Hantering av ändring av tillämpningsområde.

— Upphandlingsförvaltning.

— Kontraktsförvaltning.

— Kravhantering.

— Byggledning.

— Övervakning av genomförandet av byggentreprenaderna.

— Bristhantering.

— Hantering av idriftsättning.

— Teknisk översyn av projekteringen som levereras av EDT.

Byggprojektledaren ska ha det slutliga ansvaret för all projektövervakning och ledning avseende byggentreprenader eller tjänster som denne utför eller samordnar. Byggprojektledaren kan därför inte begränsa sig till att endast samordna det nya byggprojektets konsulter som utses av EIB utan ska leda och genomföra verkligt kritiskt analytiskt och sammanfattande arbete.

Posláním vedoucího projektu výstavby je v rámci výstavby nové administrativní budovy pro Evropskou investiční banku v lokalitě Lucemburku-Kirchberg. Vedoucí projektu výstavby bude odpovědný za řízení nového projektu výstavby, aby návrh budovy a stavební práce byly provedeny v souladu s cíli EIB spojenými s kvalitou, náklady a lhůtami. Tato mise zahrnuje celkové řízení projektu, technickou revizi a dohled nad výstavbou.

Posláním vedoucího projektu výstavby je v rámci výstavby nové administrativní budovy pro Evropskou investiční banku v lokalitě Lucemburku-Kirchberg (nový projekt výstavby). Vedoucí projektu výstavby bude odpovědný za řízení nového projektu výstavby, aby návrh budovy a stavební práce byly provedeny v souladu s cíli EIB spojenými s kvalitou, náklady a lhůtami.

Vývoj projektu:

Projekt byl vypracován stavebním architektem a inženýry až do fáze vypracovaného návrhu (DVD), včetně dokumentace k žádosti o povolení. Nový projektový tým (EDT – prováděcí projektový tým), který se ujímá projektu ve fázi vypracovaného projektu, bude jmenován souběžně s novým vedoucím projektu výstavby.

Níže uvedené hlavní úkoly a činnosti vedoucího projektu výstavby tvoří nedílnou součást poslání, které se týká řízení nového projektu výstavby pod dohledem vedení EIB:

— všeobecná koordinace nového projektu výstavby a všech stran, které se na něm podílejí,

— řízení nákladů,

— řízení času a metod,

— řízení rizik,

— řízení kvality,

— správa dokumentace,

— řízení PMIS (systém správy elektronických dat),

— řízení informačního modelu budovy (BIM),

— projektové řízení,

— řízení změn rozsahu,

— řízení veřejných zakázek,

— řízení zakázky,

— řízení pohledávek,

— řízení výstavby,

— dohled nad prováděním stavebních prací,

— řízení závad,

— řízení zprovoznění,

— technická revize realizovaného projektu ze strany prováděcího projektového týmu.

Vedoucí projektu výstavby má konečnou odpovědnost za veškeré projektové monitorování a řízení stavebních prací a služeb, které provádí a koordinuje. Nelze to tedy omezovat na pouhou koordinaci poradců pro nový projekt výstavby jmenovaných ze strany EIB, ale musí řídit a provádět skutečnou kriticko-analytickou a shrnující práci.

Ehitusprojekti juhi (construction project manager (CPM)) ülesanded kuuluvad Euroopa Investeerimispanga Luxembourgi Kirchbergi rajatava uue haldushoone ehitamise raamistikku. Ehitusprojekti juht vastutab uue hoone projekti juhtimise eest, et tagada hoone projekteerimine ja ehitustööde tegemine kooskõlas Euroopa Investeerimispanga kvaliteedi, kulude ja tähtpäevadega seotud eesmärkidega. Ülesanne hõlmab üldist projektijuhtimist, tehnilist kontrolli ja asupaiga järelevalvet.

Ehitusprojekti juhi ülesanded kuuluvad Euroopa Investeerimispanga Luxembourgi Kirchbergi rajatava uue haldushoone ehitamise (uue hoone projekt) raamistikku. Ehitusprojekti juht vastutab uue hoone projekti juhtimise eest, et tagada hoone projekteerimine ja ehitustööde tegemine kooskõlas Euroopa Investeerimispanga kvaliteedi, kulude ja tähtpäevadega seotud eesmärkidega.

Projekti edenemine:

projekti arhitekt ja insenerid on töötanud projekti välja kuni etapini "väljatöötatud projekt" (developed design (DVD)), mis hõlmab ka loataotluste dokumente. Uus projekteerimise meeskond (execution design team (EDT)), kes võtab projekti üle kõnealuses projekteeritud etapis, määratakse paralleelselt uue ehitusprojekti juhiga.

Järgmised peamised ehitusprojekti juhi ülesanded ja tegevused moodustavad olulise osa uue hoone projekti juhtimisest, mille üle korraldab järelevalvet Euroopa Investeerimispank:

— uue hoone projekti ja selle sidusrühmade üldine koordineerimine;

— kulude haldamine;

— aja ja meetodite haldamine;

— riskijuhtimine;

— kvaliteedijuhtimine;

— dokumentide haldamine;

— projektijuhtimise teabesüsteemi (project management information system (PMIS)) (elektrooniline andmete haldamise süsteem) haldamine;

— ehitusteabe modelleerimise (building information modelling (BIM)) haldamine;

— projekteerimise juhtimine;

— ulatuse muutuste juhtimine;

— hangete juhtimine;

— lepingu haldamine;

— nõudehaldus;

— ehitustööde juhtimine;

— ehitustööde tegemise järelevalve;

— defektidega seotud protseduuride haldamine;

— töökorda seadmise juhtimine;

— teostuse projekteerimise meeskonna esitatud projekti tehniline kontroll.

Ehitusprojekti juht kannab lõplikku vastutust kõikide projekti järelevalve ja haldamisega seotud tööde või teenuste eest, mida ta viib ellu või koordineerib. Seetõttu ei või kandidaat piirduda vaid Euroopa Investeerimispanga poolt määratud uue hoone projekti konsultantide koordineerimisega; kandidaat peab haldama ja viima ellu tegelikke kriitilise tähtsusega analüüse ning tegema kokkuvõtteid töö kohta.

Az építési projektmenedzser (construction project manager, CPM) feladatát az Európai Beruházási Bank luxembourg-kirchbergi új igazgatási épületének építése keretében teljesíti. A CPM felelős az új építési projekt irányításáért annak biztosítása érdekében, hogy az épület tervezése és az építési beruházás végrehajtása összhangban legyen az EBB minőségre, költségekre és határidőkre irányuló célkitűzéseivel. A feladat általános projektmenedzsmentet, műszaki ellenőrzést és helyszíni felügyeletet foglal magában.

Az építési projektmenedzser (construction project manager, CPM) feladatát az Európai Beruházási Bank luxembourg-kirchbergi új igazgatási épületének építése keretében teljesíti (új építési projekt). A CPM felelős az új építési projekt irányításáért annak biztosítása érdekében, hogy az épület tervezése és az építési beruházás végrehajtása összhangban legyen az EBB minőségre, költségekre és határidőkre irányuló célkitűzéseivel.

A projekt előrehaladása:

A projektet a tervező építész és a mérnökök a terv kidolgozásának szakaszáig dolgozták ki, beleértve az engedélykérelmekhez szükséges dokumentációt. Az új CPM kinevezésével egy időben egy új, a projektet a kidolgozott terv szakaszában átvevő tervezői csapat (EDT – execution design team, kivitelezés-tervezési csapat) kijelölésére is sor kerül.

A CPM alábbi fő feladatai és tevékenységei az új építési projektnek az EBB vezetőségének felügyelete alatt végzett irányítására irányuló misszió szerves részét képezik:

— az új építési projekt és valamennyi érdekelt fél általános koordinációja,

— költségkezelés,

— idő és módszerek kezelése,

— kockázatkezelés,

— minőségirányítás,

— dokumentumkezelés,

— PMIS kezelése (elektronikus adatkezelő rendszer),

— épületinformációs modellezés (BIM) kezelése,

— a tervezés irányítása,

— a kötelezettségi kör megváltozásának kezelése,

— közbeszerzések kezelése,

— szerződéskezelés,

— követelések kezelése,

— építésirányítás,

— az építési beruházás végrehajtásának felügyelete,

— a hibák kezelése,

— üzembe helyezés irányítása,

— az EDT által leszállított terv műszaki felülvizsgálata.

A CPM végső felelősséget vállal az általa elvégzett vagy koordinált projektellenőrzésért, valamint az építési beruházások és szolgáltatások irányításáért. Ezért munkáját nem korlátozhatja csupán az EBB által az új építési projekthez kijelölt szaktanácsadók koordinálására, hanem tényleges kritikai analitikai és összefoglaló munkát kell végeznie.

Statybų projekto vadovo misija yra susijusi su naujo Europos investicijų banko (EIB) pastato Liuksemburge (Kirchberg) statybomis. Statybų projekto vadovas bus atsakingas už naujo pastato projekto valdymą, kad pastato projektas ir darbai būtų vykdomi laikantis EIB kokybės, išlaidų ir terminų tikslų. Misija numatytas bendras projekto valdymas, techninė apžvalga ir darbų vykdymo vietos priežiūra.

Statybų projekto vadovo misija yra susijusi su naujo Europos investicijų banko (EIB) pastato Liuksemburge (Kirchberg) statybomis (naujo pastato projektas). Statybų projekto vadovas bus atsakingas už naujo pastato projekto valdymą, kad pastato projektas ir darbai būtų vykdomi laikantis EIB kokybės, išlaidų ir terminų tikslų.

Projekto pažanga:

Projektą parengė projekto architektas ir inžinieriai iki pat parengto projekto etapo, įskaitant dokumentus dėl prašymų išduoti leidimus. Nauja projektavimo grupė (vykdomojo projekto darbo grupė (execution design team – EDT)), perimanti projektą parengto projekto etapu, bus paskirta lygiagrečiai su nauju statybų projekto vadovu.

Šios pagrindinės statybų projekto vadovo užduotys ir veikla sudaro neatskiriamą naujo pastato projekto valdymo prižiūrint EIB administracijai misijos dalį:

— bendras naujo pastato projekto ir visų jo suinteresuotųjų šalių koordinavimas,

— išlaidų valdymas,

— laiko ir metodų valdymas,

— rizikos valdymas,

— kokybės valdymas,

— dokumentų tvarkymas,

— PMIS valdymas (elektroninių duomenų tvarkymo sistema),

— informacijos apie pastatą (building information modelling – BIM) tvarkymas,

— projekto valdymas,

— apimties pasikeitimo valdymas,

— viešųjų pirkimų valdymas,

— sutarčių valdymas,

— pretenzijų valdymas,

— statybos valdymas,

— darbų įgyvendinimo priežiūra,

— trūkumų tvarkymas,

— perdavimo eksploatuoti valdymas,

— vykdomojo projekto darbo grupės pristatyto projekto techninė apžvalga.

Statybų projekto vadovas bus galutinai atsakingas už visą projekto stebėseną ir jo vykdomų arba koordinuojamų darbų ar paslaugų valdymą. Todėl jis negali apsiriboti tik EIB paskirtų naujo pastato projekto konsultantų koordinavimu, tačiau privalo valdyti ir vykdyti tikrą kritinį analitinį ir apibendrinantį darbą.

Būvniecības projekta vadītāja (construction project manager – CPM) uzdevums ir ietverts Eiropas Investīciju bankas jaunas administratīvās ēkas būvniecībā Kirchberg, Luksemburgā. Būvniecības projekta vadītājs būs atbildīgs par jaunās ēkas projekta vadību, lai ēkas projektēšana un būvdarbi tiktu veikti atbilstoši EIB mērķiem, kas attiecas uz kvalitāti, izmaksām un termiņu. Uzdevums ietver vispārēju projekta vadību, tehnisko pārbaudi un būvlaukuma uzraudzību.

Būvniecības projekta vadītāja (CPM) uzdevums ir ietverts Eiropas Investīciju bankas jaunas administratīvās ēkas būvniecībā Kirchberg, Luksemburgā (jaunās ēkas projekts). Būvniecības projekta vadītājs būs atbildīgs par jaunās ēkas projekta vadību, lai ēkas projektēšana un būvdarbi tiktu veikti atbilstoši EIB mērķiem, kas attiecas uz kvalitāti, izmaksām un termiņu.

Projekta gaita:

projektējošais arhitekts un inženieri ir izstrādājuši projektu līdz sīki izstrādāta projekta (developed design – DVD) līmenim, ir sagatavota arī atļauju pieteikumu dokumentācija. Vienlaikus ar jaunu būvniecības projekta vadītāju tiks norīkota jauna projekta grupa (izpildes projekta grupa (execution design team – EDT)), kas pārņems projektu sīki izstrādātā projekta posmā.

Turpmāk minētie būvniecības projekta vadītāja galvenie uzdevumi un darbības ir būtiska tā uzdevuma daļa, kas attiecas uz jaunās ēkas projekta vadību EIB vadības uzraudzībā:

— jaunās ēkas projekta un visu ieinteresēto personu vispārējā koordinēšana,

— izmaksu pārvaldība,

— laika un metožu pārvaldība,

— riska pārvaldība,

— kvalitātes vadība,

— dokumentācijas pārvaldība,

— projekta vadības informācijas sistēmas (project management information system – PMIS) pārvaldība (elektroniskā datu pārvaldības sistēma),

— būves informācijas modelēšanas (building information modelling – BIM) pārvaldība,

— projektēšanas vadība,

— tvēruma izmaiņu pārvaldība,

— iepirkuma vadība,

— līguma vadība,

— prasību pārvaldība,

— būvniecības vadība,

— būvdarbu īstenošanas uzraudzība,

— defektu pārvaldība,

— nodošanas ekspluatācijā pārvaldība,

— izpildes projekta grupas nodrošinātā projekta tehniskā pārbaude.

Būvniecības projekta vadītājs uzņemsies galīgo atbildību par visu projekta pārraudzību un būvdarbu vai pakalpojumu vadību, ko viņš veic vai koordinē. Tādējādi viņš nedrīkst ierobežot savus pienākumus līdz vienkāršai EIB norīkoto jaunās ēkas projekta konsultantu koordinēšanai, tā vietā viņam jāpārvalda un jāveic reāls kritiski analītisks un apkopojošs darbs.

Il-missjoni tal-maniġer tal-proġett ta' kostruzzjoni (CPM) hija fil-qafas tal-kostruzzjoni ta' binja amministrattiva ġdida għall-Bank Ewropew tal-Investiment f'Lussemburgu-Kirchberg. Is-CPM se jkun responsabbli għall-immaniġġjar tal-proġett tal-binja l-ġdida, sabiex id-disinn tal-binja u x-xogħlijiet ikunu mwettqa b'konformità mal-objettivi tal-kwalità, l-ispiża u d-data tal-għeluq tal-BEI. Il-missjoni tinkludi l-immaniġġjar ġenerali tal-proġett, l-analiżi teknika u s-sorveljanza tas-sit.

Il-missjoni tal-maniġer tal-proġett ta' kostruzzjoni (CPM) hija fil-qafas tal-kostruzzjoni ta' binja amministrattiva ġdida għall-Bank Ewropew tal-Investiment f'Lussemburgu-Kirchberg (proġett ta' binja ġdida). Is-CPM se jkun responsabbli għall-immaniġġjar tal-proġett tal-binja l-ġdida, sabiex id-disinn tal-binja u x-xogħlijiet ikunu mwettqa b'konformità mal-objettivi tal-kwalità, l-ispiża u d-data tal-għeluq tal-BEI.

Il-progress tal-proġett:

Il-proġett ġie żviluppat mill-perit u l-inġiniera tad-disinn sal-fażi ta' disinn żviluppat (DVD), inkluż id-dokumentazzjoni għall-applikazzjonijiet tal-permess. Tim tad-disinn ġdid (EDT — tim tad-disinn eżekuttiv), li se jieħu f'idejh il-proġett fil-fażi tal-iżvilupp tad-disinn se jkun appuntat b'mod parallel mas-CPM il-ġdid.

Ix-xogħlijiet u l-attivitajiet ewlenin tas-CPM li ġejjin jiffurmaw parti integrali tal-missjoni tal-immaniġġjar tal-proġett ta' binja ġdida taħt is-sorveljanza tal-maniġment tal-BEI:

— il-koordinazzjoni ġenerali tal-proġett tal-binja l-ġdida u l-partijiet interessati fiha kollha,

— l-immaniġġjar tal-ispiża,

— l-immaniġġjar tal-ħin u l-metodi,

— l-immaniġġjar tar-riskju,

— l-immaniġġjar tal-kwalità,

— l-immaniġġjar tad-dokumentazzjoni,

— l-immaniġġjar tal-PMIS (sistema tal-immaniġġjar tad-dejta elettronika),

— l-immaniġġjar tal-immudellar tat-tagħrif tal-binja (BIM),

— l-immaniġġjar tad-disinn,

— l-immaniġġjar tat-tibdil tal-għan,

— l-immaniġġjar tal-ksib,

— l-immaniġġjar tal-kuntratt,

— l-immaniġġjar tat-talba,

— l-immaniġġjar tal-kostruzzjoni,

— l-implimetazzjoni tax-xogħlijiet ta' sorveljanza,

— l-immaniġġjar tad-difetti,

— l-immaniġġjar tal-avvjament,

— l-analiżi teknika tad-disinn ikkunsinnat mill-EDT.

Is-CPM għandu jkollu r-responsabbiltà aħħarija għall-monitoraġġ u l-immaniġġjar tax-xogħlijiet jew is-servizzi kollha tal-proġett li jwettaq jew jikkoordina. Għalhekk, ma jistax jirrestrinġi lilu nnifsu li sempliċiment jikkoordina l-konsulenti tal-proġett tal-binja l-ġdida maħtura mill-BEI iżda jrid jimmaniġġja u jwettaq xogħol analitiku kritiku ġenwin u sommarju.

Zadania kierownika projektu budowy mieszczą się w zakresie projektu budowy nowego budynku administracyjnego Europejskiego Banku Inwestycyjnego w dzielnicy Kirchberg w Luksemburgu. Kierownik projektu budowy będzie odpowiedzialny za zarządzanie projektem budowy nowego budynku, tak aby projekt nowego budynku oraz roboty odpowiadały założeniom EBI dotyczącym jakości, kosztów i terminów. Zadania obejmują m.in. ogólne zarządzanie projektem, przegląd techniczny oraz nadzór placu budowy.

Zadania kierownika projektu budowy mieszczą się w zakresie projektu budowy nowego budynku administracyjnego Europejskiego Banku Inwestycyjnego w dzielnicy Kirchberg w Luksemburgu (projekt budowy nowego budynku). Kierownik projektu budowy będzie odpowiedzialny za zarządzanie projektem budowy nowego budynku, tak aby projekt nowego budynku oraz roboty odpowiadały założeniom EBI dotyczącym jakości, kosztów i terminów.

Stan realizacji projektu:

projekt został opracowany przez architekta projektanta oraz inżynierów do etapu projektu budowlanego (developed design), wraz ze sporządzoną dokumentacją oraz wnioskami o pozwolenia. Nowy zespół projektowy (zespół ds. projektu wykonawczego) przejmujący projekt na etapie projektu budowlanego zostanie powołany równolegle z nowym kierownikiem projektu.

Do głównych zadań kierownika projektu budowy stanowiących integralną część jego obowiązków z zakresu zarządzania projektem budowy pod nadzorem kadry zarządzającej EBI należy:

— ogólna koordynacja projektu nowego budynku oraz wszystkich zainteresowanych stron,

— zarządzanie kosztami,

— zarządzanie czasem i metodami,

— zarządzanie ryzykiem,

— zarządzanie jakością,

— zarządzanie dokumentacją,

— obsługa elektronicznego systemu zarządzania danymi,

— zarządzanie modelowaniem informacji o budynku,

— zarządzanie projektem architektonicznym,

— zarządzanie zmianami zakresu projektu,

— zarządzanie zamówieniami,

— zarządzanie kontraktem,

— obsługa roszczeń,

— zarządzanie budową,

— nadzór nad realizacją prac,

— zarządzanie usuwaniem usterek,

— przeprowadzenie oddania do eksploatacji,

— przegląd techniczny projektu dostarczonego przez zespół ds. projektu wykonawczego.

Kierownik projektu budowy będzie odpowiedzialny za całość monitorowania projektu oraz zarządzania robotami lub usługami, które wykonuje lub koordynuje. Jego zadania mogą zatem nie ograniczać się jedynie do koordynowania prac konsultantów projektu budowy nowego budynku powołanych przez EBI, ale będą od niego wymagane niezależne prace analityczne i podsumowujące.

Misia manažéra stavebných projektov (construction project manager – CPM) sa týka výstavby novej administratívnej budovy pre Európsku investičnú banku na pracovisku Luxembourg-Kirchberg. CPM bude zodpovedať za riadenie projektu novej budovy, aby sa návrh budovy a súvisiace práce vykonali v súlade s cieľmi EIB, čo sa týka kvality, nákladov a termínov. Jeho úloha zahŕňa všeobecné riadenie projektu, technické preskúmanie a dozor nad miestom výstavby.

Misia manažéra stavebných projektov (construction project manager – CPM) sa týka výstavby novej administratívnej budovy pre Európsku investičnú banku na pracovisku Luxembourg-Kirchberg (projekt novej budovy). CPM bude zodpovedať za riadenie projektu novej budovy, aby sa návrh budovy a súvisiace práce vykonali v súlade s cieľmi EIB, čo sa týka kvality, nákladov a termínov.

Postup projektu:

Projekt vypracovali stavebný architekt a technici až do fázy vypracovaného dizajnu vrátane dokumentácie pre žiadosti o povolenie. Súbežne s novým CPM bude vymenovaný aj nový projektový tím (realizačný projektový tím), ktorý prevezme projekt vo fáze vypracovaného návrhu.

Nasledujúce hlavné úlohy a činnosti CPM tvoria neoddeliteľnú súčasť misie týkajúcej sa riadenia projektu novej budovy pod dohľadom manažmentu EIB:

— všeobecná koordinácia projektu novej budovy a všetkých jeho zainteresovaných strán,

— riadenie nákladov,

— riadenie času a metód,

— riadenie rizík,

— riadenie kvality,

— správa dokumentácie,

— riadenie PMIS (elektronický systém správy údajov),

— riadenie informačného modelu budov,

— riadenie návrhu,

— riadenie zmeny rozsahu,

— riadenie obstarávania,

— riadenie zmluvy,

— riadenie nárokov,

— riadenie výstavby,

— vykonávanie dohľadu nad prácami,

— riadenie chýb,

— riadenie uvedenia do prevádzky,

— technické preskúmanie návrhu, ktorý predložil realizačný projektový tím.

CPM bude niesť konečnú zodpovednosť za celé monitorovanie projektu a riadenie prác alebo služieb, ktoré vykonáva alebo koordinuje. Nemôže sa teda obmedziť na jednoduché koordinovanie poradcov pre projekt novej budovy, ktorých vymenuje EIB, ale musí riadiť a vykonávať skutočnú kritickú analýzu a sumarizáciu.

Naloga vodje gradbenega projekta (construction project manager – CPM) je v okviru gradnje nove upravne stavbe Evropske investicijske stavbe v četrti Kirchberg v Luxembourgu.

EIB - Execution design team (EDT) for the new building project for the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg-Kirchberg

Den Europæiske Investeringsbank | Published October 18, 2017  -  Deadline December 18, 2017
cpvs
71000000, 71200000, 71300000

Overtagelse af en arkitektonisk og ingeniørmæssig projekteringsopgave, som omfatter færdiggørelse af planlagt projektering, udførelsesprojektering, udarbejdelse af udbudsdokumenter og teknisk tilsyn med hovedarbejder til en ny administrationsbygning til Den Europæiske Investeringsbank i Luxembourg-Kirchberg.

Opgaveområdet for udførelsesprojekteringsteamet ligger inden for rammerne af opførelsen af en ny administrationsbygning til Den Europæiske Investeringsbank i Luxembourg-Kirchberg (nyt byggeprojekt).

Projektet er udviklet af projekteringsarkitekten og -ingeniører op til fasen for udviklet projektering, herunder dokumentationen i forbindelse med tilladelsesansøgninger.

Den nærværende opgave omfatter arkitektonisk projektering, konstruktionsteknik og ingeniørarbejder i forbindelse med mekanik, el og sanitære indretninger. Baseret på den eksisterende projektering skal udførelsesprojekteringsteamet levere følgende opgaver:

— færdiggørelse af udviklet projektering

— udførelsesprojektering

— 3D-, 4D- og 5D-modellering af bygningsinformationer

— udarbejdelse af udbudsmateriale vedrørende byggeri

— teknisk tilsyn med hovedarbejder.

Under færdiggørelsen af den udviklede projektering er arbejdsopgaven, baseret på eksisterende udviklet projektering, at levere en fuldstændig og komplet projektering, herunder koordinering af alle fagområder, rapporter, beregninger og tegninger samt videreudvikle den eksisterende 3D-model, der skal anvendes under hele projekteringsfasen. Den krævede tekniske dokumentation skal fremlægges og gennemgå teknisk revision ved Den Europæiske Investeringsbank og dens eksterne tekniske konsulenter.

I projektets projekteringsfase er arbejdsopgaven at forsyne udførelsesprojekteringsdokumenter og udføre koordination af alle udførelsestegninger, ændringer af tegninger, der følger af Den Europæiske Investeringsbanks revisioner og/eller ændring af projektets specifikationer og tekniske forhold, endelig udstedelse af de godkendte dokumenter samt udstedelse af alle krævede rapporter og tegninger. I denne fase skal den eksisterende digitale model omfatte processer vedrørende byggeplanen (4D-modellering af bygningsinformationer) samt omkostningskontrol (5D-modellering af bygningsinformationer).

Under udarbejdelsen af udbudsmaterialet vedrørende bygge- og anlægsarbejder med henblik på opførelsen skal udførelsesprojekteringsteamet udvikle og udfærdige et præcist, udtømmende og fuldstændigt udbudsmateriale vedrørende bygge- og anlægsarbejder, der er nødvendigt til gennemførelse af projektet, og udførelsesprojekteringsteamet skal udføre den tekniske del af udbudsprocessen samt evaluere buddene og forhandle kontrakterne.

Under tilsynet med hovedarbejderne vil udførelsesprojekteringsteamet få ansvaret for tilsyn med arbejdernes gennemførelse, for kontrol med gennemførelsen af projektet ved kontrahenten for de forberedende arbejder og den/de generelle kontrahent(er) og/eller byggefirmaer samt for gennemgang og godkendelse af arbejderne og deres endelige udførelse i henhold til projektplanen, kvalitetsprogrammerne og -målene og projektets budget.

Übernahme eines Auftrags über die architektonische und ingenieurtechnische Planung, einschließlich Fertigstellung der detaillierten Planung („Developed Design“), Ausführungsplanung, Entwurf von Bauausschreibungsunterlagen und technische Beaufsichtigung der wichtigsten Arbeiten für ein neues Verwaltungsgebäude der Europäischen Investitionsbank in Luxemburg-Kirchberg.

Der Umfang des Auftrags, den das Ausführungsplanungsteam (Execution Design Team — EDT) erfüllen soll, erstreckt sich auf Leistungen im Rahmen des Baus eines neuen Verwaltungsgebäudes für die Europäische Investitionsbank (EIB) in Luxemburg-Kirchberg (neues Bauprojekt).

Das Projekt wurde von den Planungsarchitekten und -ingenieuren bereits bis zur Phase der detaillierten Planung (Developed Design — DvD), einschließlich der Dokumentation für die Beantragung von Genehmigungen, entwickelt.

Der vorliegende Auftrag umfasst die architektonische Planung, die Bautechnik sowie die ingenieurtechnische Planung betreffend Mechanik, Elektrik und Verrohrung. Auf der Grundlage der bestehenden Planung soll das EDT folgende Leistungen erbringen:

— Fertigstellung des „Developed Design“ (DvD),

— Ausführungsplanung,

— 3D-, 4D- und 5D-Bauwerksdatenmodellierung (BIM),

— Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen für die Bauarbeiten und

— technische Beaufsichtigung der wichtigsten Arbeiten.

Während der Fertigstellung des „Developed Design“ hat das EDT die Aufgabe, auf der Grundlage des bereits bestehenden DvD eine vollständige Planung, einschließlich der Koordinierung aller Fachrichtungen, Berichte, Berechnungen und Zeichnungen, vorzulegen und das bestehende 3D-Modell, das während des gesamten Planungsprozesses verwendet werden soll, weiterzuentwickeln. Außerdem soll die erforderliche technische Dokumentation bereitgestellt werden, die von der EIB und ihren externen technischen Beratern technisch überprüft werden muss.

Während der Ausführungsplanungsphase des Projekts hat das EDT folgende Aufgaben: Bereitstellung der Ausführungsplanungsunterlagen, Koordinierung sämtlicher Ausführungszeichnungen, Änderung der Zeichnungen infolge der Überprüfungen der EIB bzw. Änderung der Spezifikationen und technischen Bedingungen des Projekts, Schlussausfertigung der genehmigten Dokumente, Ausfertigung sämtlicher erforderlicher Berichte und Zeichnungen. Während dieser Phase sollten die Abläufe bezüglich des Bauzeitenplans (4D-BIM) zusammen mit der Kostenplanung (5D-BIM) in das bestehende digitale Modell einbezogen werden.

Während der Ausarbeitung der Bauausschreibungsunterlagen (Work Tender Documents — WTD) für die Bauarbeiten soll das EDT die für die Durchführung des Projekts erforderlichen genauen, eingehenden und vollständigen WTD ausarbeiten und ausfertigen und den technischen Teil des Beschaffungsprozesses ausführen, und zwar über den gesamten Zeitraum der Angebotsbewertung und Vertragsverhandlungen.

Während der Beaufsichtigung der wichtigsten Arbeiten ist das EDT dafür zuständig, die Umsetzung der Arbeiten zu beaufsichtigen, die Fertigstellung des Projekts durch den Auftragnehmer für die Vorarbeiten sowie den/die Generalunternehmer bzw. Bauunternehmen zu kontrollieren und die Arbeiten und deren schlussendliche Fertigstellung zu überprüfen und abzunehmen, und zwar unter Einhaltung des Projektzeitplans, der Qualitätsprogramme und -ziele sowie des Projektbudgets.

Takeover of an architectural and engineering design mission, involving developed design completion, execution design, drafting of work tender documents and technical supervision of main works for a new administrative building for the European Investment Bank in Luxembourg-Kirchberg.

The mission scope of execution design team (EDT) is in the framework of the construction of a new administrative building for the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg-Kirchberg (new building project).

The project has been developed by the design architect and engineers up to the stage of a developed design (DVD), including the documentation for the permit applications.

The present mission covers architectural design, structural engineering and MEP (mechanical, electrical, plumbing) engineering. Based on the existing design, EDT has to deliver the following tasks:

— developed design (DvD) completion,

— execution design,

— 3D, 4D and 5D BIM modelling,

— preparation of work tender documents for construction, and

— technical supervision of main works.

During the developed design completion, the mission role is to provide, based on existing DvD, a full and complete design including the coordination of all the disciplines, reports, calculations and drawings and to further develop the existing 3D model that should be used during the entire design process. The technical documentation required will be provided and would need to be technically reviewed by EIB and its external technical consultants.

During the execution design stage of the project the mission role is to provide the execution design documents and coordination of all the execution drawings, modification of the drawings resulting from the EIB reviews and/or modification of the specifications and technical conditions of the project, final issuance of the approved documents, issue of all reports and drawings required. During this stage the existing digital model should include the processes related to the construction schedule (4D BIM), together with the control of costs (5D BIM).

During preparation of work tender documents (WTD) for construction, the EDT shall develop and issue the precise, exhaustive and complete WTD necessary for implementation of the project and EDT will execute the technical part of the procurement process, all along the tenders' evaluation and the negotiation of contracts.

During the supervision of main works, EDT will be responsible for supervising the works implementation, controlling the achievement of the project by the enabling works contractor, and the general contractor(s) and/or construction companies, proceeding with the review and acceptance of the works and their final completion, with the adherence to the project schedule, the quality programs and objectives, and project budget.

Adquisición de una misión de diseño arquitectónico y de ingeniería, que incluye la finalización del diseño desarrollado, el diseño de ejecución, la elaboración de los documentos del concurso y la supervisión técnica de las obras principales para un nuevo edificio administrativo para el Banco Europeo de Inversiones en Luxemburgo-Kirchberg.

El alcance de la misión del equipo de diseño de ejecución se encuadra dentro del marco de la construcción de un nuevo edificio administrativo para el Banco Europeo de Inversiones (BEI) en Luxemburgo-Kirchberg (nuevo proyecto de edificio).

El proyecto ha sido desarrollado por el arquitecto y los ingenieros de diseño hasta la fase de un diseño desarrollado, incluida la documentación para las solicitudes de permiso.

La misión actual incluye el diseño arquitectónico, la ingeniería estructural y la ingeniería mecánica, eléctrica y de fontanería. Sobre la base del diseño existente, el equipo de diseño de ejecución deberá realizar las siguientes tareas:

— finalización del diseño desarrollado,

— diseño de ejecución,

— modelado 3D, 4D y 5D de información de construcción,

— preparación de la documentación del concurso para la construcción, y

— supervisión técnica de las obras principales.

Durante la finalización del diseño desarrollado, el objetivo de la misión será proporcionar, sobre la base del diseño desarrollado existente, un diseño integral y completo que incluya la coordinación de todas las disciplinas, informes, cálculos y planos, así como desarrollar el modelo 3D existente que se usará durante todo el proceso de diseño. El Banco Europeo de Inversiones y sus consultores técnicos externos facilitarán la documentación técnica necesaria y se encargarán de su revisión técnica.

Durante la fase de diseño de ejecución del proyecto el objetivo de la misión será facilitar los documentos de diseño de ejecución y coordinar todos los planos de ejecución, modificar los planos resultantes de las revisiones del BEI o modificar las especificaciones y condiciones técnicas del proyecto, así como encargarse de la expedición final de los documentos aprobados y de la emisión de todos los informes y planos necesarios. Durante esta fase el modelo digital existente incluirá los procesos relacionados con el programa de construcción (modelado de información de construcción 4D), junto con el control de costes (modelado de información de construcción 5D).

Durante la preparación de los documentos de licitación para las obras de construcción, el equipo de diseño de ejecución desarrollará y expedirá la documentación de licitación para las obras de construcción de forma precisa, exhaustiva y completa para la implementación del proyecto y gestionará la parte técnica del proceso de contratación, durante la evaluación de las ofertas y la negociación de los contratos.

Durante la supervisión de las obras principales, el equipo de diseño de ejecución será responsable de la supervisión de la implementación de las obras y de controlar que el contratista encargado de las obras y los contratista generales o empresas de construcción se encargan de la ejecución del proyecto, así como de la revisión y aceptación de las obras y de su finalización, ajustándose a los plazos del proyecto, a los programas y objetivos de calidad y al presupuesto del proyecto.

Sopimuksen kohteena on arkkitehtonista ja teknistä suunnittelua koskevan toimeksiannon haltuunotto. Toimeksiantoon sisältyvät kehitetyn suunnitelman päätökseen saattaminen, toteutuksen suunnittelu, rakennusurakkaa koskevien tarjousasiakirjojen laatiminen sekä Luxemburgissa (Kirchberg) sijaitsevan Euroopan investointipankin uutta hallintorakennusta koskevien pääasiallisten töiden tekninen valvonta.

Toteutuksen suunnittelusta vastaavan työryhmän (execution design team – EDT) toimeksiannon kohde liittyy Luxemburgissa (Kirchberg) sijaitsevan Euroopan investointipankin (EIP) uuden hallintorakennuksen rakentamiseen (uusi rakennushanke).

Suunnitteluarkkitehti ja -insinöörit ovat kehittäneet hankkeen kehitetyn suunnitelman (developed design – DVD) vaiheeseen (mukaan luettuina asiakirjat lupahakemuksia varten).

Tähän toimeksiantoon kuuluvat arkkitehtoninen suunnittelu, rakennustekniikka sekä kone-, sähkö ja LVI-tekniikka (mechanical, electrical, plumbing – MEP). Toteutuksen suunnittelusta vastaavan työryhmän on suoritettava nykyisen suunnitelman perusteella seuraavat tehtävät:

— kehitetyn suunnitelman (DvD) päätökseen saattaminen,

— toteutuksen suunnittelu,

— kolmi-, neli- ja viisiulotteinen rakennuksen tietomallinnus (building information modelling – BIM),

— rakennusurakkaa koskevien tarjousasiakirjojen laatiminen rakentamista varten sekä

— pääasiallisten töiden tekninen valvonta.

Kehitetyn suunnitelman päätökseen saattamisen aikana toimeksiantoon liittyvänä tehtävänä on toimittaa nykyisen kehitetyn suunnitelman perusteella kattava ja valmis suunnitelma (mukaan luettuina kaikkien työlajien, raporttien, laskelmien ja piirrosten koordinointi) sekä kehittää edelleen nykyistä kolmiulotteista mallia, jota on käytettävä koko suunnitteluprosessin ajan. Vaaditut tekniset asiakirjat toimitetaan, ja EIP:n sekä sen ulkoisten teknisten konsulttien pitäisi suorittaa niille tekninen tarkistus.

Hankkeen toteutuksen suunnittelua koskevan vaiheen aikana toimeksiantoon liittyvänä tehtävänä on seuraavien toimittaminen: toteutusta koskevat suunnitteluasiakirjat sekä kaikkien toteutusta koskevien piirrosten koordinointi, EIP:n tarkistuksista johtuvat piirrosten muutokset ja/tai hanketta koskevien eritelmien ja teknisten ehtojen muutokset, hyväksyttyjen asiakirjojen lopullinen antaminen, kaikkien vaadittujen raporttien ja piirrosten antaminen. Tässä vaiheessa olemassa olevaan digitaaliseen malliin on sisällyttävä rakentamisen aikatauluun liittyvät prosessit (neliulotteinen rakennuksen tietomallinnus) yhdessä kulujen valvonnan (viisiulotteinen rakennuksen tietomallinnus) kanssa.

Rakentamista varten tehtävien rakennusurakkaa koskevien tarjousasiakirjojen (work tender documents – WTD) laatimisen aikana toteutuksen suunnittelusta vastaavan työryhmän on kehitettävä ja annettava täsmälliset, kattavat ja valmiit rakennusurakkaa koskevat tarjousasiakirjat, jotka ovat tarpeen hankkeen toteuttamista varten. Toteutuksen suunnittelusta vastaava työryhmä toteuttaa hankintaprosessin teknisen osan kaikissa tarjoajien arvioinnin ja sopimuksia koskevien neuvottelujen vaiheissa.

Pääasiallisten töiden valvonnan aikana toteutuksen suunnittelusta vastaava työryhmä on vastuussa töiden suorittamisen valvonnasta. Lisäksi työryhmä vastaa hankkeen tavoitteiden saavuttamisen valvonnasta töistä vastaavan sopimusosapuolen sekä pääurakoitsijan (pääurakoitsijoiden) ja/tai rakennusyritysten osalta ja sen jälkeen töitä ja niiden lopullista päätökseen saattamista koskevista tarkistuksista ja hyväksynnästä. Tässä yhteydessä on noudatettava hankkeen aikataulua, laatua koskevia ohjelmia ja tavoitteita sekä hankkeen budjettia.

Reprise d'une mission de conception architecturale et technique, comprenant la finalisation du plan détaillé, la réalisation du plan d'exécution, la rédaction du dossier d'appel d'offres relatif aux travaux et la supervision technique des travaux de gros œuvre d'un nouveau bâtiment administratif pour la Banque européenne d'investissement à Luxembourg-Kirchberg.

La mission de l'équipe chargée du plan d'exécution s'inscrit dans le cadre de la construction d'un nouveau bâtiment administratif pour la Banque européenne d'investissement (BEI) à Luxembourg-Kirchberg (nouveau projet de bâtiment).

Le projet a été élaboré par l'architecte concepteur et les ingénieurs jusqu'à la phase de conception du plan détaillé, comprenant les documents nécessaires pour les demandes de permis.

La présente mission couvre la conception architecturale, l'ingénierie des structures et l'ingénierie MEP (mécanique, électrique, plomberie). Sur la base du plan actuel, l'équipe chargée du plan d'exécution devra exécuter les tâches suivantes:

— finalisation du plan détaillé,

— réalisation du plan d'exécution,

— modélisation des informations du bâtiment (BIM) 3D, 4D et 5D,

— rédaction du dossier d'appel d'offres relatif aux travaux de construction, et

— supervision technique des travaux de gros œuvre.

Durant la finalisation du plan détaillé, la mission consistera à fournir, sur la base du plan détaillé actuel, un plan entier et complet, à coordonner l'ensemble des disciplines, rapports, métrés et dessins et à poursuivre l'élaboration du modèle 3D existant qui devra être utilisé durant tout le processus de conception. Les documents techniques nécessaires devront être fournis et devront être révisés sur le plan technique par la BEI et ses consultants techniques externes.

Durant la réalisation du plan d'exécution, la mission consistera à fournir les documents d'exécution, à coordonner l'ensemble des dessins d'exécution, à modifier les dessins résultant des examens de la BEI et/ou à modifier les spécifications et les conditions techniques du projet, à fournir la version définitive des documents approuvés ainsi que l'ensemble des rapports et des dessins requis. Au cours de cette étape, le modèle numérique actuel devra inclure les processus relatifs au calendrier de construction (BIM 4D), ainsi que le contrôle des coûts (BIM 5D).

Durant la rédaction du dossier d'appel d'offres relatif aux travaux de construction, l'équipe chargée du plan d'exécution élaborera et fournira le dossier d'appel d'offres précis, exhaustif et complet nécessaire à l'exécution du projet et prendra en charge la partie technique de la procédure d'adjudication, tout au long de l'évaluation des offres et de la négociation des contrats.

Durant la supervision des travaux de gros œuvre, l'équipe chargée du plan d'exécution supervisera l'exécution des travaux, contrôlera la réalisation du projet par l'entrepreneur retenu, ainsi que par le(s) contractant(s) général/généraux et/ou les entreprises de construction, procédera à la révision et à la réception des travaux et de leur réalisation finale, conformément au calendrier du projet, aux programmes et aux objectifs de qualité et au budget du projet.

Ανάληψη μιας αποστολής αρχιτεκτονικής και κατασκευαστικής μελέτης, η οποία περιλαμβάνει την ολοκλήρωση του λεπτομερούς σχεδιασμού, τη μελέτη εφαρμογής, τη σύνταξη των εγγράφων του διαγωνισμού έργων και την τεχνική επίβλεψη των κύριων έργων για ένα νέο κτίριο διοίκησης για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο Λουξεμβούργο-Kirchberg.

Το πεδίο εφαρμογής της αποστολής της ομάδας μελέτης εφαρμογής εντάσσεται στο πλαίσιο της κατασκευής ενός νέου κτιρίου διοίκησης για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο Λουξεμβούργο-Kirchberg (σχέδιο νέου κτιρίου).

Το σχέδιο έχει αναπτυχθεί από τον αρχιτέκτονα σχεδιασμού και τους μηχανικούς έως το στάδιο του λεπτομερούς σχεδιασμού (DVD), συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας.

Η παρούσα αποστολή καλύπτει τον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό, τη μηχανική δομικών έργων και τους τομείς μηχανολογίας, ηλεκτρολογίας και υδραυλικής μηχανικής (MEP). Βάσει της υφιστάμενης μελέτης, η ομάδα μελέτης εφαρμογής πρέπει να εκτελέσει τα ακόλουθα καθήκοντα:

— ολοκλήρωση του λεπτομερούς σχεδιασμού (DvD),

— μελέτη εφαρμογής,

— ανάπτυξη μοντέλων κτιριακών πληροφοριών (BIM) 3D, 4D και 5D,

— προετοιμασία των εγγράφων του διαγωνισμού έργων για την κατασκευή και

— τεχνική επίβλεψη των κύριων έργων.

Κατά τη διάρκεια της ολοκλήρωσης του λεπτομερούς σχεδιασμού, ο ρόλος της αποστολής είναι η παροχή, βάσει του υφιστάμενου λεπτομερούς σχεδιασμού, μιας πλήρους και ολοκληρωμένης μελέτης συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού όλων των τομέων, των εκθέσεων, των υπολογισμών και των σχεδίων, καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου μοντέλου 3D, το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί καθ' όλη τη διαδικασία σχεδιασμού. Θα παρασχεθεί η απαιτούμενη τεχνική τεκμηρίωση η οποία θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε τεχνικό επίπεδο από την ΕΤΕπ και τους εξωτερικούς τεχνικούς συμβούλους της.

Κατά το στάδιο της μελέτης εφαρμογής του σχεδίου, ο ρόλος της αποστολής είναι η παροχή των εγγράφων της μελέτης εφαρμογής και ο συντονισμός όλων των σχεδίων εκτέλεσης, η τροποποίηση των σχεδίων που θα προκύψουν από τις αναθεωρήσεις της ΕΤΕπ ή/και η τροποποίηση των προδιαγραφών και των τεχνικών όρων του σχεδίου, η τελική έκδοση των εγκεκριμένων εγγράφων και η έκδοση όλων των απαιτούμενων εκθέσεων και σχεδίων. Κατά το εν λόγω στάδιο, το υφιστάμενο ψηφιακό μοντέλο θα πρέπει να περιλαμβάνει τις διαδικασίες που σχετίζονται με το χρονοδιάγραμμα κατασκευής (4D BIM), μαζί με τον έλεγχο του κόστους (5D BIM).

Κατά την προετοιμασία των εγγράφων του διαγωνισμού έργων για την κατασκευή, η ομάδα μελέτης εφαρμογής θα αναπτύξει και θα εκδώσει τα ακριβή, διεξοδικά και ολοκληρωμένα έγγραφα του διαγωνισμού έργων που απαιτούνται για την υλοποίηση του σχεδίου και θα εκτελέσει το τεχνικό κομμάτι της διαδικασίας διαγωνισμού, καθ' όλη τη διάρκεια της αξιολόγησης των προσφορών και της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων.

Κατά την επίβλεψη των κύριων έργων, η ομάδα μελέτης εφαρμογής θα είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της υλοποίησης των έργων, για τον έλεγχο της επίτευξης του σχεδίου μέσω του αναδόχου των έργων προετοιμασίας και του (των) γενικού(ών) αναδόχου(ων) ή/και των κατασκευαστικών εταιρειών, για την αναθεώρηση και την αποδοχή των έργων και την τελική ολοκλήρωσή τους, για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος του σχεδίου, των προγραμμάτων ποιότητας και των στόχων, καθώς και του προϋπολογισμού του σχεδίου.

Assumere una missione di progettazione architettonica ed ingegneristica comprendente il completamento del progetto elaborato, la progettazione esecutiva, la stesura dei documenti di gara relativi ai lavori e la supervisione tecnica dei principali lavori relativi ad un nuovo edificio amministrativo per la Banca europea per gli investimenti a Lussemburgo-Kirchberg.

La missione dell'équipe di progettazione esecutiva (execution design team — EDT) s'inscrive nel quadro della costruzione di un nuovo edificio amministrativo per la Banca europea per gli investimenti (BEI) a Lussemburgo-Kirchberg (progetto relativo a un nuovo edificio).

Il progetto è stato sviluppato dall'architetto e dagli ingegneri addetti alla progettazione fino allo stadio di un progetto elaborato, compresa la documentazione per la richiesta delle autorizzazioni.

La presente missione riguarda la progettazione architettonica, l'ingegneria strutturale e l'ingegneria meccanica, elettrica e idraulica. Sulla base del progetto esistente, l'EDT dovrà svolgere i seguenti incarichi:

— completamento del progetto elaborato,

— progettazione esecutiva,

— modellazione delle informazioni edilizie 3D, 4D e 5D,

— preparazione dei documenti di gara relativi ai lavori di costruzione,

— supervisione tecnica dei principali lavori.

Durante il completamento del progetto elaborato, il ruolo della missione sarà di fornire, sulla base del progetto elaborato esistente, un progetto integrale e completo comprendente il coordinamento di tutte le discipline, le relazioni, i calcoli e i disegni e di sviluppare ulteriormente il modello 3D esistente che dovrà essere utilizzato durante l'intero processo di progettazione. Sarà fornita la documentazione tecnica richiesta, che dovrà essere riesaminata dal punto di vista tecnico dalla BEI e dai suoi consulenti tecnici esterni.

Durante l'esecuzione della fase di progettazione del progetto, il ruolo della missione sarà di fornire i documenti di progettazione esecutiva e provvedere al coordinamento di tutti i progetti esecutivi, alle modifiche dei progetti risultanti dalle revisioni della BEI e/o alle modifiche delle specifiche e delle condizioni tecniche del progetto, al rilascio finale dei documenti approvati, al rilascio di tutte le relazioni e di tutti i disegni richiesti. Durante questa fase, il modello digitale esistente dovrà comprendere i processi relativi al programma di costruzione (modellazione 4D delle informazioni edilizie), assieme al controllo dei costi (modellazione 5D delle informazioni edilizie).

Durante la preparazione dei documenti di gara per i lavori di costruzione, l'EDT elaborerà e presenterà documenti di gara precisi, esaurienti e completi necessari per la realizzazione del progetto e gestirà la parte tecnica del processo di appalto oltre a provvedere alla valutazione delle offerte e alla negoziazione dei contratti.

Durante la supervisione dei principali lavori, l'EDT sarà responsabile di sorvegliare l'esecuzione dei lavori, controllare l'esecuzione del progetto da parte del contraente addetto ai lavori e del o dei contraenti generali e/o delle società edilizie, procedere all'esame e al collaudo dei lavori e al loro completamento finale, conformemente al calendario del progetto, ai programmi e agli obiettivi di qualità e al bilancio del progetto.

Overname van een opdracht voor architectonisch en bouwkundig ontwerp, met inbegrip van de voltooiing van reeds ontwikkelde ontwerpen, uitvoeringsontwerp, het opstellen van aanbestedingsstukken voor werken en het technisch toezicht op de voornaamste werkzaamheden, voor een nieuw gebouw voor de administratie van de Europese Investeringsbank in Luxemburg-Kirchberg.

De opdracht van het uitvoeringsontwerpteam vindt plaats in het kader van de bouw van een nieuw administratief gebouw voor de Europese Investeringsbank (EIB) in Luxemburg-Kirchberg (nieuw bouwproject).

Dit project is ontwikkeld door de ontwerparchitect en -ingenieurs tot aan het stadium van een ontwikkeld ontwerp, met inbegrip van de documentatie voor de vergunningsaanvragen.

Onderhavige opdracht behelst het architectonisch ontwerp, de structurele bouw en de mechanische, elektrische en leidingbouw. Op basis van het bestaande ontwerp, moet het uitvoeringsontwerpteam de volgende taken uitvoeren:

— voltooiing van het ontwikkelde ontwerp,

— uitvoeringsontwerp,

— bouwinformatiemodellering in 3D, 4D en 5D,

— voorbereiding van de aanbestedingsstukken voor de bouwwerkzaamheden, en

— technisch toezicht van de voornaamste werkzaamheden.

Tijdens de voltooiing van het ontwikkelde ontwerp moet op basis van het bestaande ontwerp een volledig ontwerp worden gerealiseerd, met inbegrip van de coördinatie van alle disciplines, verslagen, berekeningen en tekeningen, en moet het bestaande 3D-model dat tijdens het gehele ontwerpproces moet worden gebruikt verder worden ontwikkeld. De vereiste technische documentatie wordt aangereikt en moet op technisch gebied worden geëvalueerd door de EIB en haar externe technische adviseurs.

Tijdens het stadium van het uitvoeringsontwerp van het project behelst de opdracht het leveren van de uitvoeringsontwerpdocumenten en de coördinatie van alle uitvoeringstekeningen, de wijziging van de tekeningen naar aanleiding van evaluaties van de EIB en/of de wijziging van de specificaties en technische voorwaarden van het project, de definitieve uitvaardiging van de goedgekeurde documenten, en het uitvaardigen van alle verslagen en tekeningen die nodig zijn. In dit stadium moet het bestaande digitale model de procedures met betrekking tot het bouwschema (bouwinformatiemodel in 4D) en de beheersing van de kosten (bouwinformatiemodel in 5D) omvatten.

Tijdens de voorbereiding van de aanbestedingsstukken voor de bouwwerkzaamheden moet het uitvoeringsontwerpteam de precieze, uitvoerige en volledige aanbestedingsstukken voor werkzaamheden ontwerpen en uitvaardigen die nodig zijn voor de uitvoering van het project. Daarnaast moet het team het technische gedeelte van de aanbestedingsprocedure uitvoeren, van de beoordeling van de inschrijvingen tot de onderhandeling over contracten.

Tijdens het toezicht van de voornaamste werkzaamheden, is het uitvoeringsontwerpteam verantwoordelijk voor het toezicht op de uitvoering van de werkzaamheden, het controleren van de verwezenlijking van het project door de (algemene) aannemer van de werkzaamheden en/of de bouwbedrijven, en vervolgens voor de evaluatie en goedkeuring van de werkzaamheden en hun uiteindelijke voltooiing volgens het projectschema, de kwaliteitsprogramma's en -doelstellingen en de begroting van het project.

Realização de uma missão relativa a conceção arquitetónica e de engenharia, que envolve a conclusão da conceção desenvolvida, a conceção executiva, a elaboração da documentação do concurso relativa a obras e a supervisão técnica das principais obras para um novo edifício administrativo para o Banco Europeu de Investimento em Luxemburgo-Kirchberg.

O âmbito da missão da equipa de conceção executiva está relacionado com a construção de um novo edifício administrativo para o Banco Europeu de Investimento (BEI) em Luxemburgo-Kirchberg (projeto relativo ao novo edifício).

O projeto foi desenvolvido pelo arquiteto e pelos engenheiros responsáveis pela conceção até à fase de uma conceção desenvolvida, incluindo a documentação relativa aos pedidos de licenciamento.

A presente missão abrange a conceção arquitetónica, a engenharia estrutural e a engenharia mecânica, elétrica e de canalização. Com base na conceção existente, a equipa de conceção executiva tem de executar as seguintes tarefas:

— conclusão da conceção desenvolvida,

— conceção executiva,

— modelação 3D, 4D e 5D de informação do edifício,

— preparação de documentação do concurso relativa a obras de construção, e

— supervisão técnica das obras principais.

Durante a conclusão da conceção desenvolvida, o objetivo da missão consiste em fornecer, com base na conceção desenvolvida existente, uma conceção completa e integral incluindo a coordenação de todas as disciplinas, relatórios, cálculos e desenhos e desenvolver o modelo 3D existente que deve ser utilizado durante todo o processo de conceção. A documentação técnica requerida será fornecida e a mesma deverá ser tecnicamente revista pelo BEI e respetivos consultores técnicos externos.

Durante a fase de conceção executiva do projeto, o objetivo da missão consiste em fornecer os documentos de conceção executiva e na coordenação de todos os desenhos executivos, alteração dos desenhos resultantes de revisões do BEI e/ou alteração das especificações e condições técnicas do projeto, emissão final dos documentos aprovados, emissão de todos os relatórios e desenhos requeridos. Durante esta fase, o modelo digital existente deve incluir os processos relacionados com o programa de construção (modelação 4D de informação do edifício), juntamente com o controlo de custos (modelação 5D de informação do edifício).

Durante a preparação da documentação do concurso relativa às obras de construção, a equipa de conceção executiva deve desenvolver e apresentar a documentação do concurso relativa às obras rigorosa, abrangente e completa necessária para a implementação do projeto e irá executar a parte técnica do processo de concurso, abrangendo a avaliação das propostas e a negociação de contratos.

Durante a supervisão das obras principais, a equipa de conceção executiva será responsável pela supervisão da implementação das obras, pelo controlo da execução do projeto pelo contratante encarregado das obras, e pelo(s) contratante(s) geral(is) e/ou empresas de construção, bem como pela revisão e aceitação das obras e respetiva conclusão final, com o cumprimento do programa do projeto, dos programas de qualidade e objetivos, e do orçamento do projeto.

Övertagande av ett arkitektoniskt och ingenjörstekniskt projekteringsuppdrag som inbegriper slutförande av utvecklad projektering, verkställande projektering, utarbetande av upphandlingsdokument avseende byggentreprenad och teknisk övervakning av huvudsakliga byggentreprenader för en ny administrativ byggnad till förmån för Europeiska investeringsbanken i Luxemburg-Kirchberg.

Tillämpningsområdet för den verkställande projekteringsgruppens (execution design team – EDT) uppdrag är inom ramen för anläggningen av en ny administrativ byggnad till förmån för Europeiska investeringsbanken (EIB) i Luxemburg-Kirchberg (nytt byggprojekt).

Projektet har utformats av projekteringsarkitekten och projekteringsingenjörerna fram till stadiet för en utvecklad projektering (developed design – DVD), inbegripet dokumentation för tillståndsansökningarna.

Detta uppdrag omfattar arkitektonisk projektering, byggteknik och ingenjörskonst avseende mekanik, el och rörmokeri (mechanical, electrical, plumbing – MEP). EDT ska leverera följande uppgifter, baserat på den befintliga projekteringen:

— Slutförande av utvecklad projektering (DvD).

— Verkställande projektering.

— 3D-, 4D- och 5D-modellering av typen byggnadsinformationsmodellering (Building Information Modelling – BMI).

— Framställning av upphandlingsdokument avseende byggentreprenad för anläggningsarbete.

— Teknisk övervakning av huvudsakliga byggentreprenader.

Under slutförandet av den utvecklade projekteringen är rollen inom ramen för uppdraget att tillhandahålla en fullständig och komplett projektering, baserad på befintlig DvD, inbegripet samordning av alla discipliner, rapporter, beräkningar och ritningar samt att vidareutveckla den befintliga 3D-modellen som ska användas under hela projekteringsprocessen. Den tekniska dokumentation som krävs kommer att tillhandahållas och skulle behöva genomgå en teknisk granskning av EIB och dess externa tekniska konsulter.

Under projektets verkställande projekteringsetapp är rollen inom ramen för uppdraget att tillhandahålla dokument avseende verkställande projektering och samordning av alla verkställande ritningar, ändring av ritningar som en följd av EIB:s granskningar och/eller ändring av specifikationer och tekniska villkor för projektet, slutligt utfärdande av de godkända dokumenten, utfärdande av alla rapporter och ritningar som krävs. Under denna etapp ska den befintliga digitala modellen omfatta processer med anknytning till byggschemat (4D BIM), tillsammans med kontroll av kostnader (5D BIM).

Under utarbetandet av upphandlingsdokument avseende byggentreprenad (work tender documents – WTD) för anläggningsarbete ska EDT utforma och utfärda de exakta, uttömmande och fullständiga WTD som krävs för genomförandet av projektet och EDT kommer att utföra den tekniska delen av upphandlingsförfarandet under hela utvärderingen av anbud och förhandlingarna om avtal.

Under övervakningen av huvudsakliga byggentreprenader kommer EDT att ansvara för övervakningen av byggentreprenadernas genomförande, kontroll av projektets uppnående beträffande entreprenören för de möjliggörande arbetena, och huvudentreprenören/huvudentreprenörerna och/eller byggföretag, fortsatt granskning och godkännande av byggentreprenaderna och deras slutliga slutförande, med iakttagande av projektets tidsplan, kvalitetsprogrammen och kvalitetsmålen samt projektbudgeten.

Převzetí úkolu architektonického a technického návrhu, který zahrnuje dokončení vypracovaného návrhu, návrh provedení, navržení zadávací dokumentace pro stavební práce a technický dohled nad hlavními stavebními pracemi na nové administrativní budově Evropské investiční banky ve čtvrti Kirchberg v Lucemburku.

Rozsah úkolů návrhového týmu pro realizaci („execution design team“ – EDT) se týká výstavby nové administrativní budovy pro Evropskou investiční banku (EIB) ve čtvrti Kirchberg v Lucemburku (nový projekt výstavby).

Projekt byl vypracován stavebním architektem a inženýry až do fáze vypracovaného návrhu (DVD), včetně dokumentace k žádosti o povolení.

Současné úkoly zahrnují architektonický projekt, stavební inženýrství a inženýrství v oblasti strojní, elektrotechnické a instalatérské práce (MEP). Na základě stávajícího návrhu musí EDT provést následující úkoly:

— dokončení vypracovaného návrhu (DvD),

— návrh provedení,

— informační model budovy (BIM) 3D, 4D a 5D,

— příprava zadávací dokumentace pro stavební práce za účelem výstavby a

— technický dohled nad hlavními stavebními pracemi.

Během dokončení rozvinutého návrhu je úkolem poskytnout na základě stávajícího vypracovaného návrhu úplný a kompletní návrh včetně koordinace všech disciplín, zpráv, výpočtů a výkresů a dále rozvinout stávající model 3D, který by se měl použít během celého procesu návrhu. Požadovaná technická dokumentace bude poskytnuta a bude muset být technicky přezkoumána ze strany EIB a jejích externích technických poradců.

Během fáze realizace návrhu projektu je úkolem zabezpečit realizační dokumentaci návrhu a koordinaci všech realizačních výkresů, úpravy výkresů vyplývající z přezkoumání EIB a/nebo úpravy specifikací a technických podmínek projektu, konečné vydání schválených dokumentů, vydání všech požadovaných zpráv a výkresů. Během této fáze by stávající digitální model měl zahrnovat procesy související s plánem výstavby (4D BIM) spolu s kontrolou nákladů (5D BIM).

V průběhu přípravy zadávací dokumentace na výstavbu tým EDT vypracuje a vydá přesnou, vyčerpávající a úplnou zadávací dokumentaci pro stavební práce nezbytnou pro realizaci projektu a tým EDT provede technickou část procesu veřejných zakázek, spolu s hodnocením uchazečů a sjednáváním smluv.

Během dohledu nad hlavními pracemi bude tým EDT zodpovědný za provedení stavebních prací, kontrolu dosažených výsledků projektu ze strany zhotovitele stavebních prací a generálního (generálních) zhotovitele (zhotovitelů) a/nebo stavebních společností, pokračování s kontrolou a přejímkou stavebních prací a jejich závěrečné dokončení, při dodržování harmonogramu projektu, programů a cílů v oblasti kvality a projektového rozpočtu.

Lepingu eesmärk on võtta üle arhitektuurilise ja insenertehnilise projekteerimise ülesanne, mille hulka kuuluvad Euroopa Investeerimispanga (EIP) Luxembourgi Kirchbergi rajatava uue haldushoone väljatöötatud projekti lõpetamine, töö projekteerimine, tööde pakkumisdokumentide koostamine ja põhitööde tehniline järelevalve.

Töö projekteerimise meeskonna (execution design team (EDT)) ülesanne kuulub Euroopa Investeerimispanga (EIP) Luxembourgi Kirchbergi rajatava uue haldushoone ehitamise raamistikku (uue hoone projekt).

Projekti arhitekt ja insenerid on töötanud projekti välja kuni etapini "väljatöötatud projekt" (developed design (DVD)), mis hõlmab ka loataotluste dokumente.

Kõnealune ülesanne hõlmab arhitektuurilist projekteerimist, ehitustehnilist inseneritööd ning mehaanika-, elektri- ja torustikusüsteemide (mechanical, electrical, plumbing (MEP)) inseneritööd. Olemasoleva projekti alusel peab töö projekteerimise meeskond tagama järgmiste ülesannete täitmise:

— väljatöötatud projekti lõpetamine;

— töö projekteerimine;

— 3D-, 4D- ja 5D-formaadis ehitusteabe modelleerimine (building information modelling (BIM));

— tööde pakkumisdokumentide ettevalmistamine ehituse valdkonnas;

— põhitööde tehniline järelevalve.

Väljatöötatud projekti lõpetamise ajal on meeskonna ülesanne tagada olemasolevale väljatöötatud projektile toetudes täielik ja lõplik projekt, sh kõikide valdkondade, aruannete, arvutuste ja jooniste kooskõlastamine ning kogu projekteerimisprotsessi kestel kasutatava olemasoleva 3D-mudeli edasiarendamine. Nõutud tehnilistele dokumentidele võimaldatakse juurdepääs ning need peaks tehniliselt vaatama läbi EIP koos oma asutuseväliste tehniliste konsultantidega.

Töö projekteerimise etapi kestel on meeskonna ülesannete hulgas ka töö projekteerimise dokumentide tagamine ja kõikide tööga seotud jooniste kooskõlastamine, Euroopa Investeerimispanga läbivaatamise tulemusel jooniste muutmine ja/või projekti kirjelduse ja tehniliste tingimuste muutmine, heakskiidetud dokumentide lõplik avaldamine ning kõikide aruannete ja nõutud jooniste avaldamine. Selles etapis peab olemasolev digitaalne mudel hõlmama ehituse ajakavaga seotud protsesse (4D BIM) ja kulude kontrolli (5D BIM).

Ehituse valdkonna tööde pakkumisdokumentide (work tender documents (WTD)) ettevalmistamise ajal peab töö projekteerimise meeskond töötama välja ja avaldama täpsed, põhjalikud ja täielikud tööde pakkumisdokumendid, mis on projekti rakendamiseks vajalikud, ja viima ellu hankeprotsessi tehnilise osa (sh kogu pakkujate hindamise ja lepingutega seotud läbirääkimiste ulatuses).

Põhitööde järelevalve raames vastutab meeskond tööde rakendamise järelevalve eest, projekti edenemise kontrollimise eest, toetades ehitustööde töövõtjat, põhitöövõtjat (põhitöövõtjaid) ja/või ehitusettevõtteid, tehes tööde ülevaatusi ja vastutades tööde lõpuleviimise ja vastuvõtmise eest. Seda tehes lähtutakse projekti ajakavast, kvaliteediprogrammidest, eesmärkidest ja projekti eelarvest.

Az Európai Beruházási Bank Luxembourg-Kirchbergben létesülő új igazgatási épületével kapcsolatban építészeti és mérnöki tervezési feladatok ellátása, ideértve a kidolgozott tervek véglegesítését, kivitelezési tervek elkészítését, építési beruházási pályázati dokumentációk kidolgozását, és a fő munkálatok műszaki felügyeletét.

A kivitelezés-tervezési csapat a feladatát az Európai Beruházási Bank Luxembourg-Kirchbergben létesülő új igazgatási épületének megépítése (új építési projekt) keretében látja el.

A projektet a tervező építész és a mérnökök a terv kidolgozásának szakaszáig („kidolgozott terv”) dolgozták ki, beleértve az engedélykérelmekhez szükséges dokumentációt.

A szóban forgó feladat keretében építészeti, szerkezeti, valamint gépészeti, villamossági és csővezetékszerelési tervezést kell végezni. A meglévő tervek alapján a kivitelezés-tervezési csapat a következő munkákat végzi el:

— a kidolgozott terv véglegezése,

— kivitelezés megtervezése,

— 3D, 4D és 5D épületinformációs modellezés,

— építési beruházási pályázati dokumentáció, és

— a fő munkálatok műszaki felügyelete.

A kidolgozott terv véglegezése során a meglévő kidolgozott terv alapján olyan teljes körű tervet kell készíteni, amely magában foglalja valamennyi szakterület, jelentés, számítás és rajz összehangolását, valamint tovább kell fejleszteni a meglévő 3D modellezést, amely a teljes tervezési folyamatban alkalmazásra kerül. Az igényelt és átadott műszaki dokumentációt az EBB és annak külső műszaki tanácsadói műszakilag felülvizsgálják.

A projekt kivitelezés-tervezési szakaszában a feladat a kivitelezés-tervezési dokumentumok elkészítése, a kivitelezési rajzok összehangolása, az EBB felülvizsgálata alapján a rajzok módosítása és/vagy a projekt specifikációinak és műszaki feltételeinek módosítása, a jóváhagyott dokumentumok végleges változatának elkészítése, valamint az igényelt jelentések és rajzok elkészítése. Ebben a szakaszban a meglévő digitális modellbe be kell építeni az építési tervezéshez kapcsolódó folyamatokat (4D épületinformációs modellezés) és a költségellenőrzést (5D épületinformációs modellezés).

Az építési beruházási pályázati dokumentáció kidolgozása során a kivitelezés-tervezési csapat kidolgozza a projekt megvalósításához szükséges pontos, kimerítő és teljes körű építési beruházási pályázati dokumentációt, és lebonyolítja a közbeszerzési folyamat technikai részét, elvégzi a pályázatok értékelését és lebonyolítja a szerződésekkel kapcsolatos tárgyalásokat.

A főbb munkálatok felügyelete során a kivitelezés-tervezési csapat feladata a munkálatok végrehajtásának felügyelete, valamint annak ellenőrzése, hogy a szerződő felek, az alvállalkozó(k) és/vagy az építőipari vállalkozások tevékenysége révén a projekteredményeket elérték, a munkák, illetve a végső munkálatok felülvizsgálata és átvétele, miközben betartja a projekt ütemtervét, a minőségügyi programok előírásait és a célkitűzéseket, továbbá a projekt költségvetését.

Architektūrinio ir inžinerijos projekto misijos perėmimas, įskaitant parengto projekto užbaigimą, vykdymo projektą, darbo pirkimo dokumentų rengimą ir pagrindinių darbų, skirtų naujam Europos investicijų banko administraciniam pastatui Liuksemburge (Kirchberg), techninę priežiūrą.

Vykdomojo projekto darbo grupės (EDT) misija yra susijusi su naujo Europos investicijų banko (EIB) administracinio pastato Liuksemburge (Kirchberg) statybomis (naujo pastato projektas).

Projektą parengė projekto architektas ir inžinieriai iki pat parengto projekto etapo, įskaitant dokumentus dėl prašymų išduoti leidimus.

Šia misija numatytas architektūrinis projektas, struktūrinė inžinerija bei mechanikos, elektros ir santechnikos inžinerija. Atsižvelgiant į esamą projektą vykdomojo projekto darbo grupė turi atlikti šias užduotis:

— parengto projekto užbaigimas,

— vykdomasis projektas,

— 3D, 4D ir 5D informacijos apie pastatą (Building Information Modelling – BIM) modeliavimas,

— statybai skirtų darbo pirkimo dokumentų rengimas ir

— pagrindinių darbų techninė priežiūra.

Parengto projekto užbaigimo etapu misijos vaidmuo yra pateikti, remiantis esamu parengtu projektu, visą ir užbaigtą projektą, įskaitant visų disciplinų, ataskaitų, apskaičiavimų ir brėžinių koordinavimą, bei toliau vystyti esamą 3D modelį, kuris galėtų būti naudojamas visu projekto proceso metu. Reikalingi techniniai dokumentai bus pateikti, jie turės būti techniškai peržiūrėti EIB ir jo išorės techninių konsultantų.

Projekto vykdymo projekto etapo metu misijos vaidmuo yra teikti vykdomojo projekto dokumentus bei koordinuoti visus vykdymo brėžinius, keisti brėžinius, gautus iš EIB apžvalgų ir (arba) keisti projekto specifikacijas ir technines sąlygas, užtikrinti galutinį patvirtintų dokumentų išdavimą, visų reikalingų ataskaitų ir brėžinių išdavimą. Šiuo etapu į esamą skaitmeninį modelį turėtų būti įtraukti procesai, susiję su statybos tvarkaraščiu (4D BIM), kartu su išlaidų kontrole (5D BIM).

Rengiant statybai skirtus darbo pirkimo dokumentus (work tender documents – WTD) vykdomojo projekto darbo grupė parengs ir išduos tikslius, išsamius ir užbaigtus darbo pirkimo dokumentus, būtinus siekiant įgyvendinti projektą bei vykdomojo projekto darbo grupė įvykdys viešųjų pirkimų proceso techninę dalį, vykdant pasiūlymų vertinimą ir derybas dėl sutarčių.

Pagrindinių darbų priežiūros etapu vykdomojo projekto darbo grupė bus atsakinga už darbų įgyvendinimo priežiūrą, projekto pasiekimų kontrolę suteikiant įgaliojimus darbų rangovui bei bendrajam (-iesiems) rangovui (-ams) ir (arba) statybos įmonėms, darbų peržiūros ir priėmimo vykdymą bei galutinį jų užbaigimą, laikantis projekto tvarkaraščio, kokybės programų ir tikslų bei projekto biudžeto.

Arhitektoniskās un tehniskās projektēšanas uzdevuma pārņemšana, ietverot izstrādātā projekta pabeigšanu, izpildprojekta izstrādi, būvdarbu konkursa dokumentu sagatavošanu un galveno būvdarbu tehnisko uzraudzību saistībā ar Eiropas Investīciju bankas jauno administratīvo ēku, kas atradīsies Luksemburgā (Kirchberg).

Izpildprojekta grupas (execution design team – EDT) darba joma ietilpst jaunas administratīvās ēkas, kas atradīsies Luksemburgā (Kirchberg), būvniecības procesā Eiropas Investīciju bankas (EIB) vajadzībām (jaunās ēkas projektā).

Projektējošais arhitekts un inženieri ir izstrādājuši projektu līdz sīki izstrādāta projekta līmenim, ir sagatavota arī atļauju pieteikumu dokumentācija.

Pašreizējais uzdevums ietver arhitektonisko projektēšanu, būvkonstrukciju projektēšanu, kā arī mehānisko, elektrisko un santehnikas (mechanical, electrical, plumbing – MEP) sistēmu projektēšanu. Pamatojoties uz jau izstrādāto projektu, EDT ir jāizpilda šādi uzdevumi:

— sīki izstrādātā projekta pabeigšana,

— izpildprojekta izstrāde,

— 3D, 4D un 5D būves informācijas modelēšana (building information modelling – BIM),

— būvdarbu konkursa dokumentu sagatavošana celtniecības vajadzībām,

— galveno būvdarbu tehniskā uzraudzība.

Sīki izstrādātā projekta pabeigšanas posmā uzdevums ir, pamatojoties uz jau esošo sīki izstrādāto projektu, sagatavot pilnīgu un pabeigtu projektu, ietverot visu disciplīnu koordināciju, ziņojumus, aprēķinus un rasējumus, kā arī papildus attīstīt esošo 3D modeli, kurš jāizmanto visā projektēšanas procesā. Tiks nodrošināta vajadzīgā tehniskā dokumentācija, un būs nepieciešams, lai to tehniski pārskata EIB un tās ārējie tehniskie konsultanti.

Projekta posmā, kurš ietver izpildprojekta izstrādi, uzdevums ir sagatavot izpildprojekta dokumentus un koordinēt visus izpildes rasējumus, veikt izmaiņas rasējumos pēc EIB veiktās pārskatīšanas un/vai ieviest izmaiņas projekta specifikācijās un tehniskajos nosacījumos, kā arī nodot apstiprināto dokumentu galīgās versijas un nodot visus nepieciešamos ziņojumus un rasējumus. Šajā posmā esošajā digitālajā modelī jāiekļauj procesi, kas saistīti ar būvdarbu grafiku (4D BIM), kā arī izmaksu kontroli (5D BIM).

Sagatavojot celtniecības posmam nepieciešamos būvdarbu konkursa dokumentus (work tender documents – WTD), EDT jāizstrādā precīzi, visaptveroši un pilnīgi WTD, kas nepieciešami projekta īstenošanai, un jāizpilda iepirkuma procesa tehniskā daļa visā piedāvājumu izvērtēšanas un līgumu sarunu posmā.

Galveno būvdarbu uzraudzības posmā EDT pienākums būs uzraudzīt būvdarbu norisi, kontrolēt, kā būvlaukuma sagatavošanas darbu darbuzņēmējs un galvenais(-ie) darbuzņēmējs(-i), un/vai būvniecības uzņēmumi izpilda projektu, un pēc tam pārbaudīt un pieņemt darbus un to galīgo pabeigšanu, ievērojot projekta grafiku, kvalitātes programmas un mērķus un projekta budžetu.

Provision of information technology (IT) security services PQ ref. No: IT/03/SCS/RH/2017

Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) | Published April 12, 2017  -  Deadline May 5, 2017
cpvs
72000000, 72800000, 72220000, 72225000, 72600000, 72611000, 72510000

ESM agter at indgå rammeaftaler med op til 5 passende tjenesteydere i forbindelse med udførelse af informationsteknologiske sikkerhedstjenester (»it-sikkerhedstjenester«) for ESM med regelmæssige mellemrum og, i givet fald, på ad hoc-basis i overensstemmelse med de driftsmæssige behov for ESM som defineret nedenfor og i udbudsmaterialet. It-sikkerhedstjenesterne omfatter trusselsanalyse, indtrængningstests, it-sikkerhedsrisici og kontrolrevisioner og andre it-sikkerhedsmæssige rådgivningstjenester i forbindelse med ESM's it-systemer og datacentre, der vedligeholdes af ESM og/eller leveres til ESM af tredjeparter, og vil omfatte følgende tjenesteydelser: efterretninger om trusler og gennemgang af it-kontroller, reaktion på hændelser, it-sikkerhedskultur, rådgivning om it-sikkerhed, herunder nye sikkerhedstrusler, teknologi og/eller applikationer.

Yderligere oplysninger findes i udbudsmaterialet.

ESM agter at indgå rammeaftaler med op til 5 passende tjenesteydere i forbindelse med udførelse af informationsteknologiske sikkerhedstjenester (»it-sikkerhedstjenester«) for ESM med regelmæssige mellemrum og, i givet fald, på ad hoc-basis i overensstemmelse med de driftsmæssige behov for ESM og som svar på bestemte it-sikkerhedstrusler og -hændelser som defineret nedenfor og i udbudsmaterialet. It-sikkerhedstjenesterne omfatter trusselsanalyse, indtrængningstests, it-sikkerhedsrisici og kontrolrevisioner og andre it-sikkerhedsmæssige rådgivningstjenester i forbindelse med ESM's it-systemer og datacentre, der vedligeholdes af ESM og/eller leveres til ESM af tredjeparter, og vil omfatte følgende:

efterretninger om trusler og gennemgang af it-kontroller:

• indtrængningstests (inklusive, men ikke begrænset til, webapplikationer, Wi-Fi og mobile platforme) for at sikre, at ESM's netsikkerhed er tilstrækkelig

• sikkerhedsgennemgange (it-arkitektur, fysiske forhold, stresstest)

• sårbarhedsvurderinger og løbende overvågning

• brugeradfærdsanalyser.

Reaktion ved hændelser:

• kriminaltekniske tjenester for at sikre, at ESM er i stand til at indsamle, bevare, beskytte og analysere digital dokumentation, således at disse oplysninger kan udnyttes effektivt i en disciplinærsag eller juridiske anliggender

• udvikling og testning af afbødningsplaner for hændelser

• bistand til genopretning

• »reverse engineering«

• modforanstaltninger ved internettrusler.

It-sikkerhedskultur:

• levering af undervisnings- og bevidstgørelsesforløb med henblik på at sikre, at ESM's personale får bevidsthed om aktuelle it-sikkerhedstrusler

• rådgivning om it-sikkerhed, herunder nye sikkerhedstrusler, teknologi og/eller programmer.

It-sikkerhedstjenester, der vælges på baggrund af denne udbudsprocedure, skal til enhver tid være i overensstemmelse med den aktuelle teknologi og de bedste industrielle praksisser og skal ajourføres, opgraderes, styrkes og suppleres efter behov for at sikre, at de til enhver tid holder takt med den aktuelle teknologi og de bedste industrielle praksisser. Hvis den aktuelle teknologi og/eller de bedste industrielle praksisser udvikler sig i løbet af rammeaftalernes levetid, kan ESM tilpasse sine krav til it-sikkerhedstjenesterne, der vælges på baggrund af denne udbudsprocedure, med henblik på at sikre, at de til enhver tid holder takt med den aktuelle teknologi og de bedste industrielle praksisser.

ESM's officielle arbejdssprog er engelsk. De foreslåede it-sikkerhedstjenester skal være tilgængelige på engelsk. Alle spørgsmål vedrørende arbejde, kontoadministration og administrative sager med de udvalgte tjenesteydere, herunder eventuelle skriftlige og mundtlige udvekslinger og rapportering, skal ligeledes udføres på engelsk.

Der ESM beabsichtigt den Abschluss von Rahmenvereinbarungen mit bis zu 5 geeigneten Dienstleistern zur Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Sicherheit von Informationstechnologien („IT-Sicherheitsdienste“) für den ESM in regelmäßigen Abständen und bei Bedarf auf Ad-hoc-Basis. Die Dienste müssen im Einklang mit dem unten und in den Ausschreibungsunterlagen definierten operativen Bedarf des ESM stehen. Die IT-Sicherheitsdienste bestehen aus Gefahrenanalysen, Penetrationstests, IT-Sicherheitsrisiko- und -Kontrollüberprüfungen und anderen Beratungsdienstleistungen im Bereich IT-Sicherheit für die IT-Systeme des ESM und die Datenzentren, die vom ESM gepflegt werden und/oder dem ESM durch Dritte zur Verfügung gestellt werden, und umfassen folgende Dienstleistungen: Informationen über Bedrohungen und Überprüfung von IT-Kontrollen, Einsatz bei Zwischenfällen, IT-Sicherheitskultur, Beratung im Bereich IT-Sicherheit einschließlich neuer Sicherheitsbedrohungen, Technologien und/oder Anwendungen.

Weitere Informationen sind den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Der ESM beabsichtigt den Abschluss von Rahmenvereinbarungen mit bis zu 5 geeigneten Dienstleistern zur Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Sicherheit von Informationstechnologien („IT-Sicherheitsdienste“) für den ESM in regelmäßigen Abständen und bei Bedarf auf Ad-hoc-Basis. Die Dienste müssen im Einklang mit dem unten und in den Ausschreibungsunterlagen definierten operativen Bedarf des ESM stehen und werden infolge spezifischer IT-Sicherheitsgefahren und -Zwischenfälle erbracht. Die IT-Sicherheitsdienste bestehen aus Gefahrenanalysen, Penetrationstests, IT-Sicherheitsrisiko- und -Kontrollüberprüfungen und anderen Beratungsdienstleistungen im Bereich IT-Sicherheit für die IT-Systeme des ESM und die Datenzentren, die vom ESM gepflegt werden und/oder dem ESM durch Dritte zur Verfügung gestellt werden, und umfassen folgende Dienstleistungen:

Informationen über Bedrohungen und Überprüfung von IT-Kontrollen:

• Penetrationstests (einschließlich (aber nicht nur) Webanwendungen, Wi-Fi, Mobilfunk) zur Sicherstellung einer adäquaten ESM-Netzwerksicherheit,

• Sicherheitsüberprüfungen (IT-Architektur, physische Tests, Stresstests),

• Bewertung von Schwachstellen und kontinuierliche Überwachung,

• Analysen zum Nutzerverhalten.

Einsatz bei Zwischenfällen:

• Dienstleistungen im Bereich Forensik, um sicherzustellen, dass der ESM digitale Nachweise sammeln, speichern, sichern und analysieren kann, damit diese Nachweise dann effektiv in Disziplinar- oder Rechtsangelegenheiten verwendet werden können.

• Entwicklung und Erprobung eines Plans zur Begrenzung von Zwischenfällen,

• Unterstützung bei der Wiederherstellung,

• Reverse Engineering,

• Gegenmaßnahmen zu Cyberbedrohungen.

IT-Sicherheitskultur:

• Durchführung von Schulungen und Sensibilisierungsveranstaltungen, um sicherzustellen, dass sich ESM-Mitarbeiter über aktuelle IT-Sicherheitsgefahren bewusst sind;

Beratung im Bereich IT-Sicherheit, einschließlich neuer Sicherheitsbedrohungen, Technologien und/oder Anwendungen.

Die infolge dieses Beschaffungsverfahrens ausgewählten IT-Sicherheitsdienste müssen jederzeit dem aktuellen Stand der Technik und den bewährten Verfahren der Branche entsprechen und nach Bedarf aktualisiert, modernisiert, verbessert und ergänzt werden, um sicherzustellen, dass sie jederzeit dem aktuellen Stand der Technik und den bewährten Verfahren der Branche entsprechen. Wenn der aktuelle Stand der Technik und/oder bewährte Verfahren der Branche während der Laufzeit der Rahmenvereinbarungen weiterentwickelt werden, kann der ESM seine Anforderungen für infolge dieses Beschaffungsverfahrens ausgewählte IT-Sicherheitsdienste anpassen, um sicherzustellen, dass sie jederzeit dem aktuellen Stand der Technik und bewährten Verfahren der Branche entsprechen.

Die offizielle Arbeitssprache des ESM ist Englisch. Die vorgeschlagenen IT-Sicherheitsdienste müssen in englischer Sprache verfügbar sein. Zudem werden alle Tätigkeiten, das Kundenmanagement und administrativen Angelegenheiten mit den ausgewählten Dienstleistern, einschließlich jedes mündlichen und schriftlichen Austauschs und jeder mündlichen und schriftlichen Berichterstattung in Englisch durchgeführt.

The ESM intends to establish framework agreements with up to 5 suitable service providers for the provision of information technology security services (‘IT security services’) to the ESM on a regular and, when needed, ad hoc basis in line with the operational needs of the ESM as defined below and in the procurement documents. The IT security services will consist of threat analytics, penetration tests, IT security risk and control reviews and any other IT security advisory services for the ESM's IT systems and data centres maintained by the ESM and/or provided to the ESM by third parties, and will include the following range of services: threat intelligence and review of IT controls, incident response, IT security culture, advisory on IT security, including new security threats, technology and/or applications.

Further information can be found in the procurement documents.

The ESM intends to establish framework agreements with up to 5 suitable service providers for the provision of information technology security services (‘IT security services’) to the ESM on a regular and, when needed, ad hoc basis in line with the operational needs of the ESM and in response to specific IT security threats and incidents as defined below and in the procurement documents. The IT security services will consist of threat analytics, penetration tests, IT security risk and control reviews and any other IT security advisory services for the ESM's IT systems and data centres maintained by the ESM and/or provided to the ESM by third parties, and will include the following:

Threat intelligence and review of IT controls:

• penetration tests (including but not limited to Web application, Wi-Fi, mobile) to ensure that the ESM network security is adequate,

• security reviews (IT architecture, physical, stress tests),

• vulnerability assessments and continuous monitoring,

• user behaviour analytics.

Incident response:

• forensics services to ensure the ESM is able to collect, preserve, protect and analyse digital evidence, so that this evidence can be effectively used in disciplinary or legal matters,

• development and testing of incident mitigation plan,

• assistance to recovery,

• reverse engineering,

• cyber threats countermeasures.

IT security culture:

• delivery of training and awareness sessions to ensure that the ESM members of staff have awareness of current IT security threats;

advisory on IT security, including new security threats, technology and/or applications.

The IT security services selected as a result of this procurement procedure must be, at all times, in accordance with the current state of technology and best industry practices and must be updated, upgraded, enhanced and supplemented as required to ensure that they conform at all times with the current state of technology and best industry practices. If during the lifetime of the framework agreements, the current state of technology and/or best industry practices evolve, the ESM may adapt its requirements for the IT security services selected as a result of this procurement procedure in order to ensure that they conform at all times with the current state of technology and best industry practices.

The ESM's official working language is English. The proposed IT security services must be available in English. Also, all working, account management and administrative matters with the selected service providers, including any written and verbal exchanges and reporting, will be carried out in English.

El MEDE prevé establecer acuerdos marco con hasta 5 proveedores de servicios adecuados para la prestación de servicios de seguridad de tecnología de la información («servicios de seguridad TI») a favor del MEDE de forma periódica y, cuando sea necesario, también de forma puntual, en línea con las necesidades operativas del MEDE tal y como se definen a continuación y en los documentos de licitación. Los servicios de seguridad TI consistirán en análisis de amenazas, ensayos de penetración, análisis de los riesgos de seguridad TI y análisis de los controles y cualquier otro servicio de asesoramiento en materia de seguridad TI para los sistemas TI del MEDE y los centros de datos mantenidos por el MEDE o prestados por terceras partes al MEDE, e incluirán la siguiente gama de servicios: información sobre las amenazas y evaluación de los controles TI, respuesta ante incidentes, cultura de seguridad TI, asesoramiento en materia de seguridad TI, incluidas las nuevas amenazas a la seguridad, tecnología o aplicaciones.

Se puede encontrar información adicional en los documentos de la licitación.

El MEDE prevé establecer acuerdos marco con hasta 5 proveedores de servicios adecuados para la prestación de servicios de seguridad de tecnología de la información («servicios de seguridad TI») a favor del MEDE de forma periódica y, cuando sea necesario, también de forma puntual, en línea con las necesidades operativas del MEDE y como respuesta a las amenazas e incidentes específicos de seguridad TI según se definen a continuación y en los documentos de licitación. Los servicios de seguridad TI consistirán en análisis de amenazas, ensayos de penetración, análisis de los riesgos de seguridad TI y análisis de los controles y cualquier otro servicio de asesoramiento en materia de seguridad TI para los sistemas TI del MEDE y los centros de datos mantenidos por el MEDE o prestados por terceras partes al MEDE, e incluirán los siguientes servicios:

Información sobre las amenazas y evaluación de los controles TI:

• ensayos de penetración (incluidos, entre otros, aplicación web, Wi-Fi, móviles) para garantizar que la seguridad de la red del MEDE es adecuada,

• evaluaciones de seguridad (estructura TI, estructura física, pruebas de resistencia),

• evaluaciones de vulnerabilidad y supervisión continua,

• análisis del comportamiento de los usuarios.

Respuesta ante incidentes:

• servicios forenses para garantizar que el MEDE es capaz de recopilar, conservar, proteger y analizar pruebas digitales, para que estas pruebas puedan usarse de manera efectiva en cuestiones disciplinarias o judiciales,

• desarrollo y prueba de planes de mitigación de incidentes,

• asistencia para la recuperación,

• ingeniería inversa,

• medidas de lucha contra las amenazas cibernéticas.

Cultura de seguridad TI:

• impartición de formación y sesiones de concienciación para garantizar que los empleados del MEDE conocen las amenazas actuales de seguridad TI;

asesoramiento en materia de seguridad TI, incluidas las nuevas amenazas de seguridad, tecnología o aplicaciones.

Los servicios de seguridad TI seleccionados con este procedimiento de licitación deberán en todo momento ser conformes con el estado actual de la tecnología y las mejores prácticas de la industria, y deberán actualizarse, modernizarse, mejorarse y complementarse como sea necesario para garantizar que son conformes en todo momento con el estado actual de la tecnología y las mejores prácticas de la industria. Si durante el período de vigencia de los acuerdos marco el estado actual de la tecnología o las mejores prácticas de la industria evolucionan, el MEDE podrá adaptar sus requisitos para los servicios de seguridad TI seleccionados con este procedimiento de licitación a fin de garantizar que son conformes en todo momento con el estado actual de la tecnología y las mejores prácticas de la industria.

La lengua de trabajo oficial del MEDE es el inglés. Los servicios de seguridad TI propuestos deberán estar disponibles en inglés. Además, todos los asuntos de trabajo, administrativos y de gestión financiera con los proveedores de servicios seleccionados, incluidos los intercambios orales y escritos y la presentación de informes, serán realizados en inglés.

Euroopan vakausmekanismi (EVM) aikoo tehdä puitesopimukset enintään 5 soveltuvan palveluntarjoajan kanssa tietoteknisten turvallisuuspalvelujen (tietoturvapalvelujen) toimittamisesta EVM:lle säännöllisesti ja tarvittaessa tapauskohtaisesti EVM:n toiminnallisten tarpeiden perusteella jäljempänä ja hankinta-asiakirjoissa kuvatun mukaisesti. Tietotekniset turvallisuuspalvelut koostuvat uhka-analyyseistä, läpäisytesteistä, tietoteknisen turvallisuuden uhkien ja valvonnan arvioinneista sekä mistä tahansa muista tietoteknistä turvallisuutta koskevista neuvontapalveluista. Palvelujen kohteena ovat EVM:n tietotekniset järjestelmät ja tietokonekeskukset, joita EVM hallinnoi itse tai joita kolmannet osapuolet tarjoavat EVM:lle. Palveluihin sisältyvät muun muassa tietoteknisen valvonnan uhkiin liittyvien tietojen hankinta ja valvonnan arviointi, ongelmatilanteisiin reagointi, tietotekniikkaa koskeva turvallisuuskulttuuri sekä neuvonta tietotekniseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa, mukaan luettuina uudet turvallisuusuhat, uusi teknologia ja/tai uudet sovellukset.

Lisätietoja on hankinta-asiakirjoissa.

Euroopan vakausmekanismi (EVM) aikoo tehdä puitesopimukset enintään 5 soveltuvan palveluntarjoajan kanssa tietoteknisten turvallisuuspalvelujen (tietoturvapalvelujen) toimittamisesta EVM:lle säännöllisesti ja tarvittaessa tapauskohtaisesti EVM:n toiminnallisten tarpeiden perusteella ja vastauksena tiettyihin tietoteknisiin turvallisuusuhkiin ja ongelmatilanteisiin jäljempänä ja hankinta-asiakirjoissa kuvatun mukaisesti. Tietotekniset turvallisuuspalvelut koostuvat uhka-analyyseistä, läpäisytesteistä, tietoteknisen turvallisuuden uhkien ja valvonnan arvioinneista sekä mistä tahansa muista tietoteknistä turvallisuutta koskevista neuvontapalveluista. Palvelujen kohteena ovat EVM:n tietotekniset järjestelmät ja tietokonekeskukset, joita EVM hallinnoi itse tai joita kolmannet osapuolet tarjoavat EVM:lle. Palveluihin sisältyvät muun muassa seuraavat palvelut:

Tietoteknisen valvonnan uhkiin liittyvien tietojen hankinta ja valvonnan arviointi:

• läpäisytestit (mukaan luettuina muun muassa verkkosovellus, langaton lähiverkko (WLAN), matkapuhelinviestintä) EVM:n verkkoturvallisuuden riittävyyden varmistamiseksi,

• turvallisuusarvioinnit (tietoteknistä arkkitehtuuria koskevat testit, fyysiset testit ja stressitestit),

• haavoittuvuusarvioinnit ja jatkuva seuranta,

• käyttäjien käyttäytymisen analysointi.

Ongelmatilanteisiin reagointi:

• rikostekniset palvelut sen varmistamiseksi, että EVM voi kerätä, säilyttää, suojella ja analysoida sähköisiä todisteita, jotta kyseisiä todisteita voidaan käyttää tehokkaasti kurinpidollisissa tai oikeudellisissa tilanteissa,

• ongelmatilanteiden lieventämistä koskevan suunnitelman kehittäminen ja testaaminen,

• tuki palauttamisessa,

• käänteismallinnus,

• kyberuhkien vastatoimet.

Tietotekniikkaa koskeva turvallisuuskulttuuri:

• koulutus- ja tiedotustilaisuuksien järjestäminen sen varmistamiseksi, että EVM:n henkilöstön jäsenet ovat tietoisia tämänhetkisistä tietoteknisistä turvallisuusuhista;

neuvonta tietotekniseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa, mukaan luettuina uudet turvallisuusuhat, uusi teknologia ja/tai uudet sovellukset.

Tämän hankintamenettelyn seurauksena valittujen tietoteknisten turvallisuuspalvelujen on jatkuvasti oltava nykytekniikan ja toimialan parhaiden käytäntöjen mukaisia, ja palveluja on tarvittaessa ajantasaistettava, parannettava, edistettävä ja täydennettävä, jotta voidaan varmistaa, että ne jatkuvasti vastaavat nykytekniikkaa ja toimialan parhaita käytäntöjä. Mikäli nykytekniikka ja/tai toimialan parhaat käytännöt kehittyvät puitesopimusten kestoaikana, EVM voi muokata vaatimuksiaan tämän hankintamenettelyn seurauksena valittujen tietoteknisten turvallisuuspalvelujen osalta, jotta voidaan varmistaa, että ne jatkuvasti vastaavat nykytekniikkaa ja toimialan parhaita käytäntöjä.

EVM:n virallinen työkieli on englanti. Ehdotettujen tietoteknisten turvallisuuspalvelujen on oltava saatavilla englanniksi. Myös kaikki työskentelyyn, tilien hoitamiseen ja hallintoon liittyvät asiat valittujen palveluntarjoajien kanssa suoritetaan englanniksi, mukaan luettuina kirjalliset ja suulliset tiedonvaihdot ja raportointi.

Le MES envisage de conclure des accords-cadres avec un maximum de 5 prestataires de services appropriés pour la fourniture de services de sécurité des technologies de l'information («services de sécurité des TI») sur une base régulière et, le cas échéant, de façon ponctuelle en fonction des besoins opérationnels du MES, tels que définis ci-après et dans le dossier d'appel d'offres. Les services de sécurité des TI comprendront des analyses de menaces, des tests de pénétration, des examens de risques pour la sécurité des TI et de contrôle et tout autre service de conseil en matière de sécurité des TI pour les systèmes informatiques du MES et les centres de données gérés par le MES et/ou fournis à ce dernier par des tiers, et incluront l'éventail de services suivant: renseignements sur la menace et examen de contrôles informatiques, réponse aux incidents, culture de la sécurité informatique, conseils en matière de sécurité informatique, y compris nouvelles menaces, technologies et/ou applications en matière de sécurité.

De plus amples renseignements figurent dans le dossier d'appel d'offres.

Le MES envisage de conclure des accords-cadres avec un maximum de 5 prestataires de services appropriés pour la fourniture de services de sécurité des technologies de l'information («services de sécurité des TI») sur une base régulière et, le cas échéant, de façon ponctuelle en fonction des besoins opérationnels du MES et en réponse à des incidents et à des menaces spécifiques relatifs à la sécurité informatique, tels que définis ci-après et dans le dossier d'appel d'offres. Les services de sécurité des TI comprendront des analyses de menaces, des tests de pénétration, des examens de risques pour la sécurité des TI et de contrôle et tout autre service de conseil en matière de sécurité des TI pour les systèmes informatiques du MES et les centres de données gérés par le MES et/ou fournis à ce dernier par des tiers, et incluront ce qui suit:

renseignements sur la menace et examen de contrôles informatiques:

• tests de pénétration (y compris, sans s'y limiter, applications web, Wi-Fi, mobile) afin de garantir que la sécurité du réseau du MES est appropriée,

• examens de sécurité (tests de l'architecture informatique, tests physiques, tests de résistance),

• évaluations de la vulnérabilité et surveillance continue,

• analyses du comportement de l'utilisateur;

réponse aux incidents:

• services d'identité judiciaire afin de garantir que le MES est en mesure de collecter, de préserver, de protéger et d'analyser des preuves numériques et que ces dernières peuvent être utilisées efficacement dans le cadre de problèmes disciplinaires ou d'ordre juridique,

• élaboration et essai de plan d'atténuation d'incident,

• assistance à la reprise d'activité,

• ingénierie inverse,

• contremesures à prendre en cas de cybermenaces;

culture de la sécurité informatique:

• réalisation de sessions de formation et d'information afin de garantir que les membres du personnel du MES ont conscience des menaces informatiques actuelles;

conseils en matière de sécurité informatique, y compris nouvelles menaces, technologies et/ou applications en matière de sécurité.

Les services de sécurité des TI sélectionnés à l'issue de la présente procédure de passation de marché doivent être, à tout moment, conformes à l'état actuel de la technique et aux meilleures pratiques du secteur et doivent être mis à jour, modernisés, renforcés et complétés selon les besoins afin de garantir qu'ils sont, à tout moment, conformes à l'état actuel de la technique et aux meilleures pratiques du secteur. En cas d'évolution de l'état de la technique et/ou des meilleures pratiques du secteur pendant la durée de vie des accords-cadres, le MES peut adapter ses exigences relatives aux services de sécurité des TI sélectionnés à l'issue de la présente procédure de passation de marché afin de garantir qu'ils sont, à tout moment, conformes à l'état actuel de la technique et aux meilleures pratiques du secteur.

La langue de travail officielle du MES est l'anglais. Les services de sécurité des TI proposés devront être fournis en anglais. De plus, toutes les questions liées au travail, à la gestion de comptes et administratives en rapport avec les prestataires de services sélectionnés, y compris les échanges écrits et verbaux ainsi que les comptes rendus, seront traitées en anglais.

Ο ΕΜΣ προτίθεται να συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο με έως 5 κατάλληλους παρόχους υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας τεχνολογίας πληροφοριών («υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ») προς τον ΕΜΣ σε τακτική βάση και, όταν απαιτείται, σε ad hoc βάση σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΜΣ όπως ορίζονται κατωτέρω και στα έγγραφα της σύμβασης. Οι υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ θα αποτελούνται από αναλύσεις απειλών, δοκιμές διείσδυσης, επανεξετάσεις των κινδύνων και των ελέγχων ασφάλειας ΤΠ και οποιεσδήποτε άλλες συμβουλευτικές υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ για τα συστήματα ΤΠ του ΕΜΣ και τα κέντρα δεδομένων που συντηρεί ο ΕΜΣ ή/και παρέχονται στον ΕΜΣ από τρίτα μέρη, και θα περιλαμβάνουν το ακόλουθο φάσμα υπηρεσιών: πληροφορίες σχετικά με απειλές και επανεξέταση των ελέγχων ΤΠ, αντιμετώπιση συμβάντων, φιλοσοφία ασφάλειας ΤΠ, παροχή συμβουλών σχετικά με την ασφάλεια ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων νέων απειλών, τεχνολογιών ή/και εφαρμογών ασφάλειας.

Περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται στα έγγραφα διαγωνισμού.

Ο ΕΜΣ προτίθεται να συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο με έως 5 κατάλληλους παρόχους υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας τεχνολογίας πληροφοριών («υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ») προς τον ΕΜΣ σε τακτική βάση και, όταν απαιτείται, σε ad hoc βάση σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΜΣ και για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων απειλών και συμβάντων ασφάλειας ΤΠ όπως ορίζονται κατωτέρω και στα έγγραφα της σύμβασης. Οι υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ θα αποτελούνται από αναλύσεις απειλών, δοκιμές διείσδυσης, επανεξετάσεις των κινδύνων και των ελέγχων ασφάλειας ΤΠ και οποιεσδήποτε άλλες συμβουλευτικές υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ για τα συστήματα ΤΠ του ΕΜΣ και τα κέντρα δεδομένων που συντηρεί ο ΕΜΣ ή/και παρέχονται στον ΕΜΣ από τρίτα μέρη, και θα περιλαμβάνουν τα εξής:

Πληροφορίες σχετικά με απειλές και επανεξέταση των ελέγχων ΤΠ:

• δοκιμές διείσδυσης (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά δικτυακών εφαρμογών, δικτύων Wi-Fi, κινητών υπηρεσιών) προκειμένου να διασφαλιστεί η επάρκεια της ασφάλειας του δικτύου του ΕΜΣ,

• αξιολογήσεις της ασφάλειας (αρχιτεκτονική ΤΠ, φυσικές δοκιμές, δοκιμές καταπόνησης),

• αξιολογήσεις της ευπάθειας και συνεχής παρακολούθηση,

• ανάλυση της συμπεριφοράς των χρηστών.

Αντιμετώπιση συμβάντων:

• υπηρεσίες εξέτασης ψηφιακών πειστηρίων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο ΕΜΣ είναι σε θέση να συλλέγει, διατηρεί, προστατεύει και αναλύει ψηφιακά αποδεικτικά στοιχεία, ούτως ώστε τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε πειθαρχικά ή νομικά ζητήματα,

• ανάπτυξη και δοκιμή σχεδίου μετριασμού συμβάντων,

• παροχή βοήθειας για την ανάκτηση,

• ανάδρομη τεχνική έρευνα,

• αντίμετρα κατά απειλών στον κυβερνοχώρο.

Φιλοσοφία ασφάλειας ΤΠ:

• παροχή σεμιναρίων κατάρτισης και αύξησης της ευαισθητοποίησης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέλη του προσωπικού του ΕΜΣ γνωρίζουν τις τρέχουσες απειλές ασφάλειας ΤΠ,

παροχή συμβουλών σχετικά με την ασφάλεια ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων νέων απειλών, τεχνολογιών ή/και εφαρμογών ασφάλειας.

Οι υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ που θα επιλεγούν ως αποτέλεσμα της παρούσας διαδικασίας διαγωνισμού πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να συμφωνούν με την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές του κλάδου και πρέπει να ενημερώνονται, να αναβαθμίζονται, να βελτιώνονται και να συμπληρώνονται όπως απαιτείται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται ανά πάσα στιγμή με την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές του κλάδου. Εάν, κατά τη διάρκεια των συμφωνιών-πλαίσιο, εξελιχθεί η τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας ή/και οι βέλτιστες πρακτικές του κλάδου, ο ΕΜΣ δύναται να προσαρμόσει τις απαιτήσεις του για τις υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ που θα επιλεγούν ως αποτέλεσμα της παρούσας διαδικασίας διαγωνισμού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται ανά πάσα στιγμή με την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές του κλάδου.

Η επίσημη γλώσσα εργασίας του ΕΜΣ είναι τα αγγλικά. Οι προτεινόμενες υπηρεσίες ασφάλειας ΤΠ πρέπει να είναι διαθέσιμες στα αγγλικά. Επίσης, το σύνολο των εργασιών, της διαχείρισης λογαριασμών και των διοικητικών ζητημάτων με τους επιλεγέντες παρόχους υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε γραπτής και προφορικής ανταλλαγής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων, θα εκτελεστούν στα αγγλικά.

Il Meccanismo europeo di stabilità (MES) intende stipulare accordi quadro con un massimo di 5 prestatori di servizi idonei per la prestazione di servizi di sicurezza informatica («servizi di sicurezza IT») a favore del MES da effettuare regolarmente e, laddove necessario, su base ad hoc, in linea con le esigenze operative del MES, come illustrato di seguito e nei documenti di gara. I servizi di sicurezza informatica consisteranno in: analisi delle minacce, test di penetrazione, valutazioni dei rischi per la sicurezza informatica e dei controlli nonché qualsiasi altro servizio di consulenza in materia di sicurezza informatica per i sistemi informatici e i centri di dati mantenuti dal MES e/o forniti da soggetti terzi al MES; essi comprenderanno la seguente gamma di servizi: informazioni sulle minacce e valutazione dei controlli informatici, risposta agli incidenti, cultura della sicurezza informatica, consulenza in materia di sicurezza informatica, comprese le nuove minacce, tecnologie e/o applicazioni nell'ambito della sicurezza informatica.

Ulteriori informazioni figurano nei documenti di gara.

Il Meccanismo europeo di stabilità (MES) intende stipulare accordi quadro con un massimo di 5 prestatori di servizi idonei per la prestazione di servizi di sicurezza informatica («servizi di sicurezza IT») a favore del MES da effettuare regolarmente e, laddove necessario, su base ad hoc, in linea con le esigenze operative del MES e in risposta a specifici incidenti e minacce in materia di sicurezza informatica come illustrato di seguito e nei documenti di gara. I servizi di sicurezza informatica consisteranno in: analisi delle minacce, test di penetrazione, valutazioni dei rischi per la sicurezza informatica e dei controlli nonché qualsiasi altro servizio di consulenza in materia di sicurezza informatica per i sistemi informatici e i centri di dati mantenuti dal MES e/o forniti da soggetti terzi al MES; essi comprenderanno la seguente gamma di servizi:

informazioni sulle minacce e valutazione dei controlli informatici:

• test di penetrazione (che includono, senza limitarvisi, applicazioni web, Wi-Fi e mobili) per garantire l'adeguatezza della sicurezza della rete del MES,

• valutazioni della sicurezza (architettura informatica, struttura fisica, prove di stress),

• valutazioni delle vulnerabilità e monitoraggio continuo,

• analisi del comportamento degli utenti.

Risposta agli incidenti:

• servizi di scienza forense volti a garantire che il MES sia in grado di raccogliere, preservare, proteggere e analizzare una prova elettronica, in modo che tali prove possano essere efficacemente impiegate in questioni disciplinari o giuridiche,

• sviluppo e collaudo del piano di mitigazione degli incidenti,

• assistenza al ripristino,

• ingegneria inversa,

• contromisure per le minacce informatiche.

Cultura della sicurezza informatica:

• erogazione di corsi di formazione e sessioni di sensibilizzazione per far sì che i membri del personale del MES siano consapevoli delle attuali minacce alla sicurezza informatica;

consulenza in materia di sicurezza informatica, comprese nuove minacce, tecnologie e/o applicazioni.

I servizi di sicurezza informatica selezionati a seguito della presente procedura d'appalto devono essere, in qualsiasi momento, in linea con l'attuale stato della tecnologia e le migliori prassi di settore nonché aggiornati, adattati, potenziati e integrati secondo le esigenze in modo da garantire che esse siano, in qualsiasi momento, in linea con l'attuale stato della tecnologia e le migliori prassi di settore. Se, durante il periodo di validità degli accordi quadro, l'attuale stato della tecnologia e/o le migliori prassi di settore si evolvono, il MES può adeguare i requisiti per i propri servizi di sicurezza informatica selezionati a seguito della presente procedura d'appalto, al fine di garantire che tali servizi siano, in qualsiasi momento, in linea con l'attuale stato della tecnologia e le migliori prassi di settore.

La lingua di lavoro ufficiale del MES è l'inglese. I servizi di sicurezza informatica proposti devono essere disponibili in lingua inglese. Inoltre, tutto il lavoro, le questioni amministrative e di gestione contabile con i prestatori di servizi selezionati, comprese tutte le comunicazioni scritte e orali e la rendicontazione, saranno svolti in lingua inglese.

Het ESM is van plan raamovereenkomsten te sluiten met maximaal 5 geschikte dienstverleners voor de verlening van informatietechnologiebeveiligingsdiensten („IT-beveiligingsdiensten”) aan het ESM op een regelmatige en, indien nodig, ad-hocbasis in lijn met de operationele behoeften van het ESM zoals hieronder en in de aanbestedingsstukken beschreven staat. De IT-beveiligingsdiensten bestaan uit analyse van bedreigingen, penetratietests, IT-veiligheidsrisico- en -controle-evaluaties en alle andere IT-beveiligingsadviesdiensten voor de IT-systemen van het ESM en datacentra die worden onderhouden door het ESM en/of verstrekt aan het ESM door derde partijen en omvatten de volgende waaier aan diensten: informatie over bedreigingen en evaluatie van IT-controles, reactie op incidenten, IT-beveiligingscultuur, advies over IT-beveiliging, met inbegrip van nieuwe veiligheidsbedreigingen, beveiligingstechnologie en/of beveiligingsapplicaties.

Nadere informatie is te vinden in de aanbestedingsstukken.

Het ESM is van plan raamovereenkomsten te sluiten met maximaal 5 geschikte dienstverleners voor de verlening van informatietechnologiebeveiligingsdiensten („IT-beveiligingsdiensten”) aan het ESM op een regelmatige en, indien nodig, ad-hocbasis in lijn met de operationele behoeften van het ESM en als reactie op specifieke IT-veiligheidsbedreigingen en -incidenten zoals hieronder en in de aanbestedingsstukken beschreven staat. De IT-beveiligingsdiensten bestaan uit analyse van bedreigingen, penetratietests, IT-veiligheidsrisico- en -controle-evaluaties en alle andere IT-beveiligingsadviesdiensten voor de IT-systemen van het ESM en datacentra die worden onderhouden door het ESM en/of verstrekt aan het ESM door derde partijen en omvatten het volgende:

informatie over bedreigingen en evaluatie van IT-controles:

• penetratietests (met inbegrip van maar niet beperkt tot webapplicatie, wifi, mobiel) om te waarborgen dat de beveiliging van het ESM-netwerk adequaat is,

• veiligheidsevaluaties (IT-architectuur, fysieke inspectie, stresstests),

• kwetsbaarheidsbeoordelingen en permanente monitoring,

• analyse van gebruikersgedrag.

Reactie op incidenten:

• forensische diensten om te waarborgen dan het ESM in staat is om digitaal bewijs te verzamelen, bewaren, beschermen en analyseren zodat dit bewijs daadwerkelijk kan worden gebruikt in tucht- of juridische zaken,

• ontwikkeling en test van een plan om incidenten te verminderen,

• bijstand bij herstel,

• omgekeerde engineering,

• tegenmaatregelen voor cyberbedreigingen.

IT-beveiligingscultuur:

• geven van opleidings- en bewustmakingssessies om te waarborgen dat de ESM-personeelsleden zich bewust zijn van de huidige IT-veiligheidsbedreigingen;

advies over IT-beveiliging, met inbegrip van nieuwe veiligheidsbedreigingen, beveiligingstechnologie en/of beveiligingsapplicaties.

De IT-beveiligingsdiensten die naar aanleiding van deze aanbestedingsprocedure worden geselecteerd, moeten steeds in overeenstemming zijn met de huidige staat van de technologie en de beste praktijken van de industrie en moeten zo nodig worden geüpdatet, geüpgraded, verbeterd en aangevuld om te waarborgen dat zij steeds voldoen aan de huidige staat van de technologie en de beste praktijken van de industrie. Indien tijdens de looptijd van de raamovereenkomsten de huidige staat van de technologie en/of de beste praktijken van de industrie veranderen, kan het ESM zijn vereisten voor de naar aanleiding van deze aanbestedingsprocedure geselecteerde IT-beveiligingsdiensten aanpassen om ervoor te zorgen dat zij steeds voldoen aan de huidige staat van de technologie en de beste praktijken van de industrie.

De officiële werktaal van het ESM is het Engels. De voorgestelde IT-beveiligingsdiensten moeten in het Engels beschikbaar zijn. Ook moeten alle werk-, accountmanagement- en administratiekwesties met de geselecteerde dienstverleners, met inbegrip van alle schriftelijke en mondelinge uitwisselingen en verslaglegging, in het Engels worden uitgevoerd.

O MEE pretende celebrar acordos-quadro com até 5 prestadores de serviços adequados para a prestação de serviços de segurança de tecnologias da informação («serviços de segurança de TI») ao MEE numa base regular e, quando necessário, ad hoc, em conformidade com as necessidades operacionais do MEE, conforme definidas abaixo e na documentação do concurso. Os serviços de segurança de TI consistirão em análise de ameaças, testes de penetração, revisões de controlo e riscos de segurança de TI e quaisquer outros serviços de consultoria em matéria de segurança de TI para os sistemas de TI do MEE e centros de dados mantidos pelo MEE e/ou fornecidos ao MEE por terceiros, e incluirão o seguinte leque de serviços: informações sobre ameaças e revisão de controlos de TI, resposta a incidentes, cultura da segurança de TI, consultoria em matéria de segurança de TI, incluindo novas ameaças à segurança, tecnologias e/ou aplicações.

Mais informações podem ser encontradas na documentação do concurso.

O MEE pretende celebrar acordos-quadro com até 5 prestadores de serviços adequados para a prestação de serviços de segurança de tecnologias da informação («serviços de segurança de TI») ao MEE numa base regular e, quando necessário, ad hoc, em conformidade com as necessidades operacionais do MEE e em resposta a ameaças e incidentes específicos de segurança de TI, conforme definido abaixo e na documentação do concurso. Os serviços de segurança de TI consistirão em análise de ameaças, testes de penetração, revisões de controlo e riscos de segurança de TI e quaisquer outros serviços de consultoria em matéria de segurança de TI para os sistemas de TI do MEE e centros de dados mantidos pelo MEE e/ou fornecidos ao MEE por terceiros, e incluirão o seguinte:

Informações sobre ameaças e revisão de controlos de TI:

• testes de penetração (incluindo, sem carácter limitativo, aplicações Web, Wi-Fi, móvel) para garantir a adequação da segurança da rede do MEE,

• revisões de segurança (testes de resistência, físicos, de arquitetura TI),

• avaliações da vulnerabilidade e monitorização contínua,

• análise do comportamento dos utilizadores.

Resposta a incidentes:

• serviços forenses para garantir que o MEE é capaz de recolher, preservar, proteger e analisar provas digitais, de modo que as referidas provas possam ser utilizadas de forma eficaz em questões jurídicas ou disciplinares,

• desenvolvimento e teste de um plano de mitigação de incidentes,

• assistência à recuperação,

• engenharia inversa,

• contramedidas em caso de ciberameaça.

Cultura da segurança de TI:

• ministração de sessões de formação e sensibilização para garantir que os membros do pessoal do MEE têm conhecimento das atuais ameaças à segurança de TI;

Consultoria em matéria de segurança de TI, incluindo novas ameaças à segurança, tecnologias e/ou aplicações.

Os serviços de segurança de TI selecionados em resultado do presente processo de concurso devem estar, em todos os momentos, em conformidade com o atual estado da tecnologia e as melhores práticas industriais e devem ser atualizados, melhorados, reforçados e completados, conforme necessário, para garantir que cumprem, em todos os momentos, o atual estado da tecnologia e as melhores práticas industriais. Se, durante o período de vigência dos acordos-quadro, o atual estado da tecnologia e/ou as melhores práticas industriais evoluírem, o MEE pode adaptar os seus requisitos relativos aos serviços de segurança de TI selecionados em resultado do presente processo de concurso com vista a garantir que cumprem, em todos os momentos, o atual estado da tecnologia e as melhores práticas industriais.

A língua oficial de trabalho do MEE é o inglês. Os serviços de segurança de TI propostos devem estar disponíveis em inglês. Além disso, todas as questões administrativas, de gestão de contas e de trabalho com os prestadores de serviços selecionados, incluindo quaisquer relatórios e intercâmbios escritos e orais, serão realizadas em inglês.

ESM har för avsikt att upprätta ramavtal med upp till 5 lämpliga tjänsteleverantörer för tillhandahållande av säkerhetstjänster inom informationsteknik (IT-säkerhetstjänster) till ESM på regelbunden basis och, vid behov, på ad hoc-basis. Detta i linje med ESM:s operativa behov, enligt vad som anges nedan och i upphandlingsdokumenten. IT-säkerhetstjänsterna kommer att bestå av hotanalyser, penetrationstest, översyn av IT-säkerhetsrisker och IT-kontroller samt eventuella andra rådgivningstjänster avseende IT-säkerhet för ESM:s IT-system och datacentraler som upprätthålls av ESM och/eller som tillhandahålls ESM av tredje parter. Följande uppsättning av tjänster kommer att inbegripas: hotunderrättelser och översyn avseende IT-kontroller, incidenthantering, IT-säkerhetskultur och rådgivning om IT-säkerhet, inklusive nya säkerhetshot, ny teknik och/eller nya applikationer.

Ytterligare information finns i upphandlingsdokumenten.

ESM har för avsikt att upprätta ramavtal med upp till 5 lämpliga tjänsteleverantörer för tillhandahållande av säkerhetstjänster inom informationsteknik (IT-säkerhetstjänster) till ESM på regelbunden basis och, vid behov, på ad hoc-basis. Detta i linje med ESM:s operativa behov och för att hantera specifika hot och incidenter avseende IT-säkerheten, enligt vad som anges nedan och i upphandlingsdokumenten. IT-säkerhetstjänsterna kommer att bestå av hotanalyser, penetrationstest, översyn av IT-säkerhetsrisker och IT-kontroller samt eventuella andra rådgivningstjänster avseende IT-säkerhet för ESM:s IT-system och datacentraler som upprätthålls av ESM och/eller som tillhandahålls ESM av tredje parter. De kommer att inbegripa följande:

Hotunderrättelser och översyn avseende IT-kontroller:

• Penetrationstest (inbegripet men inte begränsat till webbapplikationer, Wi-Fi, mobil) för att säkerställa att ESM:s nätverkssäkerhet är tillräcklig.

• Säkerhetsgranskningar (IT-arkitektur, fysiska, stresstester).

• Sårbarhetsanalyser och kontinuerlig övervakning.

• Analys av användarbeteende.

Incidenthantering:

• Kriminaltekniska tjänster för att säkerställa att ESM kan samla in, bevara, skydda och analysera digitala bevis så att dessa bevis kan användas effektivt i disciplinära eller rättsliga ärenden.

• Utarbetande och testning av planen för minskning av incidenter.

• Stöd till återställning.

• Bakåtkompilering.

• Motåtgärder mot cyberhot.

IT-säkerhetskultur:

• Tillhandahållande av utbildnings- och informationstillfällen för att säkerställa att ESM:s anställda är medvetna om aktuella IT-säkerhetshot.

Rådgivning om IT-säkerhet, inklusive nya säkerhetshot, ny teknik och/eller nya applikationer.

De IT-säkerhetstjänster som väljs ut till följd av detta upphandlingsförfarande ska alltid vara i överensstämmelse med den aktuella tekniknivån och industrins bästa praxis och ska uppdateras, uppgraderas, förbättras och kompletteras enligt vad som krävs för att säkerställa att de hela tiden överensstämmer med den aktuella tekniknivån och industrins bästa praxis. Om den nuvarande tekniknivån och/eller industrins bästa praxis utvecklas, under löptiden för ramavtalen, kan ESM komma att anpassa sina krav för de IT-säkerhetstjänster som väljs till följd av detta upphandlingsförfarande, för att säkerställa att de alltid överensstämmer med den aktuella tekniknivån och industrins bästa praxis.

ESM:s officiella arbetsspråk är engelska. De föreslagna IT-säkerhetstjänsterna ska vara tillgängliga på engelska. Dessutom ska alla arbetsfrågor, frågor rörande kontoförvaltning och administrativa frågor med de utvalda tjänsteleverantörerna utföras på engelska, inklusive eventuell skriftlig och muntlig information som utbyts och rapportering.

ESM má v úmyslu uzavřít rámcové smlouvy s maximálně 5 vhodnými poskytovateli služeb o poskytování bezpečnostních služeb pro informační technologie („bezpečnostní služby pro IT“) ESM v pravidelných intervalech a v případě potřeby, v režimu ad hoc a v souladu s provozními potřebami ESM dle definice uvedené níže v zadávací dokumentaci. Tyto bezpečnostní služby v případě IT budou spočívat v analytice hrozeb, penetračních testech, přezkumech rizik a kontrol v případě rizik IT a dalších poradenských služeb v oblasti IT pro zabezpečení stability IT systémů a datových středisek spravovaných ESM a/nebo poskytovaných ESM třetími stranami, a bude zahrnovat následující rozsah služeb: zpravodajství o hrozbách a přezkum kontrolních opatření v oblasti IT, reakce na incidenty, kultura bezpečnosti IT, poradenství v oblasti IT, včetně nových bezpečnostních rizik, technologií a/nebo aplikací.

Bližší informace jsou uvedeny v dokumentaci výběrového řízení.

ESM má v úmyslu uzavřít rámcové smlouvy s maximálně 5 vhodnými poskytovateli služeb o poskytování bezpečnostních služeb pro informační technologie („bezpečnostní služby pro IT“) ESM v pravidelných intervalech a v případě potřeby, v režimu ad hoc a v souladu s provozními potřebami ESM a v reakci na konkrétní bezpečnostní hrozby a incidenty IT dle definice níže a v zadávací dokumentaci. Tyto bezpečnostní služby pro IT budou spočívat v analytice nebezpečí, penetračních testech, přezkumech bezpečnostních rizik a kontrol IT a případných dalších poradenských službách pro zabezpečení stability IT systémů a datových středisek spravovaných ESM a/nebo poskytovaných ESM třetími stranami, a budou zahrnovat následující:

Zpravodajství v oblasti hrozeb a přezkum kontrolních opatření v oblasti IT:

• penetrační testy (mimo jiné včetně webových aplikací, WiFi, mobilních aplikací) pro zajištění dostatečnosti síťové ochrany ESM,

• bezpečnostní přehledy (architektura IT, fyzické, zátěžové zkoušky),

• posouzení zranitelnosti a trvalá kontrola,

• analytika uživatelského chování.

Odezva na incident:

• forenzní služby pro zajištění schopnosti ESM shromažďovat, uchovávat, chránit a analyzovat digitální doklady tak, aby je bylo možné účinně použít v disciplinárních nebo právních záležitostech,

• vypracování a odzkoušení plánu zmírnění incidentu,

• pomoc s obnovou,

• reverzní inženýrství,

• protiopatření v případě kybernetických hrozeb.

Bezpečnostní kultura IT:

• realizace školení a osvětových akcí pro zajištění povědomí zaměstnanců ESM o stávajících bezpečnostních hrozbách pro IT;

poradenství v oblasti bezpečnosti IT, včetně nových bezpečnostních hrozeb, v oblasti technologií a/nebo aplikací.

Služby zabezpečení IT vybrané na základě tohoto výběrového řízení musí být za všech okolností v souladu s aktuálním stavem technologií a osvědčenými postupy v průmyslu a musí být aktualizovány, modernizovány, posilovány a doplňovány dle požadavků s cílem zajistit, aby za všech okolností splňovaly současný stav technologie a nejlepší odvětvové postupy. Pokud dojde během trvání rámcové smlouvy k vývoji současného stavu technologií a/nebo nejlepších postupů v odvětví, je ESM oprávněna přizpůsobit své požadavky na služby zabezpečení IT vybrané na základě tohoto výběrového řízení s cílem zajistit, aby tyto za všech okolností odpovídaly aktuálnímu stavu technologie a nejvhodnějším postupům v odvětví.

Oficiálním pracovním jazykem ESM je angličtina. Navrhované služby zabezpečení IT musí být dostupné v angličtině. Rovněž všechny pracovní záležitosti, záležitosti související s vedením účtů a administrativní záležitosti budou s vybranými poskytovateli služeb vyřizovány v angličtině, včetně případných písemných a ústních výměn informací a podávání zpráv.

Euroopa Stabiilsusmehhanism (ESM) kavatseb sõlmida raamlepingud kuni 5 sobiva teenuseosutajaga ESM-ile regulaarselt, vajaduse korral ja sihtotstarbeliselt infotehnoloogia turvateenuste (IT-turvateenuste) osutamiseks kooskõlas ESM-i tegevusvajadustega, nagu on määratletud allpool ja hankedokumentides. IT-turvateenused sisaldavad ohtude analüüsimist, läbistamise katseid, IT-turvariskide ja kontrolli ülevaateid ja mis tahes muid IT-turvalisusega seotud nõustamisteenuseid ESM-i selliste IT-süsteemide ja andmekeskuste jaoks, mida ESM haldab ja/või mida pakuvad ESM-ile kolmandad pooled ja mis hõlmavad järgmisi mitmesuguseid teenuseid: ohte käsitlev luure ja IT-kontrollide ülevaade, vahejuhtumitele reageerimine, IT turvalisuse kultuur, IT turvalisusega seotud nõustamine, sh uued turvaohud, tehnoloogia ja/või rakendused.

Vt lisateavet hankedokumentidest.

Euroopa Stabiilsusmehhanism (ESM) kavatseb sõlmida raamlepingud kuni 5 sobiva teenuseosutajaga ESM-ile regulaarselt, vajaduse korral ja sihtotstarbeliselt infotehnoloogia turvateenuste (IT-turvateenuste) osutamiseks kooskõlas ESM-i tegevusvajadustega, nagu on määratletud allpool ja hankedokumentides. IT-turvateenused sisaldavad ohtude analüüsimist, läbistamise katseid, IT turvariskide ja kontrolli ülevaadet ja mis tahes muid IT turvalisusega seotud nõustamisteenuseid ESM-i selliste IT-süsteemide ja andmekeskuste jaoks, mida ESM haldab ja/või mida pakuvad ESM-ile kolmandad pooled ja mis hõlmavad järgmisi allpool nimetatud mitmesuguseid teenuseid.

  • 1